| Russian | English |
| абсолютная температура, определяемая по методу газовой термометрии | gas thermometric absolute temperature |
| Азиатско-тихоокеанская программа по метрологии | APMP (MichaelBurov) |
| Азиатско-тихоокеанская программа по метрологии | Asia-Pacific Metrology Programme (MichaelBurov) |
| Азиатско-тихоокеанский форум по законодательной метрологии | APLMF (MichaelBurov) |
| Азиатско-тихоокеанский форум по законодательной метрологии | Asia-Pacific Legal Metrology Forum (MichaelBurov) |
| анализатор например, нейтронов по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| атомная единица массы по углеродной шкале | dalton (а. е. м.; 1; 6605-10-27 кг) |
| атомная единица массы по углеродной шкале | atomic mass unit |
| аудиометр по методу чистого тона | pure-tone audiometer |
| винт для регулировки по высоте | leveling screw |
| вискозиметр с шариком, движущимся по наклонной трубке | rolling-sphere viscometer |
| волномер с индикацией по минимуму тока сетки | grid-dip wavemeter |
| временный сдвиг по фазе | transient phase shift |
| время по атомной шкале | atomic time |
| время по атомной шкале | atomic clock time |
| встроенные гири, нагружаемые не по центру чашки весов | off-center dial-operated weights |
| высота неровностей профиля по десяти точкам | ten point height of irregularities |
| выход по постоянному току | dc output |
| газовая ячейка малого объёма для регистрации падающего излучения по изменению давления газа | Golay detector |
| градуировка измерителя мощности методом замещения по постоянному току | dc substitution power calibration |
| градуировка например, микрофонов по давлению | pressure calibration |
| градуировка например, микрофонов по давлению методом взаимности | reciprocity pressure calibration |
| дата по плану | date due |
| движение по восходящей траектории | ascending motion |
| движение по нисходящей траектории | descending motion |
| денситометр по пропусканию | transmission densitometer |
| деформация по касательной | tangential strain |
| диапазон измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| дискриминатор импульсов по времени нарастания | pulse rise time discriminator |
| дискриминатор импульсов по времени спада | pulse fall time discriminator |
| дискриминация например, акустических сигналов по направлению | directional discrimination |
| длина волны по окружности | circumferential wavelength (при измерении профиля поверхности) |
| допуски класса А по классификации Национальной физической лаборатории | NPL class A tolerances (Великобритания) |
| дрейф показаний прибора, изменяющийся по величине и направлению | erratic drift |
| Европейская ассоциация национальных институтов по метрологии | EURAMET (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация национальных институтов по метрологии | European Association of National Metrology Institutes (MichaelBurov) |
| Европейская организация по качеству | European Organization for Quality (MichaelBurov) |
| единица поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial unit |
| защита от перегрузки по напряжению | overvoltage protection |
| изменяющийся по величине ток | varying current |
| измерение методом замещения по постоянному току | dc substitution measurement |
| измерение поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| измерение с помощью приборов, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью устройств, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение твёрдости по Бринеллю | ball thrust hardness test |
| измерение твёрдости по Бринеллю | ball indentation test |
| измерение твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness test |
| измерение твёрдости по Моосу | scratch-hardness test |
| измерение твёрдости по Шору | rebound hardness test |
| измерение твёрдости по Шору | Shore scleroscope hardness test |
| инструкция по поверке | test code |
| интегрирование по объёму | spacial integration |
| голографическая интерферометрия с усреднением по времени | time-average interferometry |
| ионизационная камера для счёта быстрых нейтронов по протонам отдачи | recoil proton ionization chamber |
| испытание бензина на испаряемость по методу Энглера | Engler distillation test |
| испытание магнитных материалов по методу Эпштейна | Epstein test |
| испытания по способу механической взаимной нагрузки | mechanical back-to-back tests |
| калиброванный по эталонам NIST | traceable to NIST (Dude67) |
| калиброванный по эталонам сравнения NIST | traceable to NIST (Dude67) |
| квадрупольный сепаратор ионов по массе | quadrupole mass filter (в масс-спектрометрии) |
| класс по разрешающей способности | resolution class |
| Классы устойчивости по Пэсквиллу | Pasquill stability classes (nurdjen) |
| контроль качества по качественным признакам | inspection by attributes (с отнесением изделий к годным или негодным) |
| контроль качества по количественным признакам | inspection by variables (с отнесением полученных результатов к определённой шкале значений) |
| косвенные измерения по формуле с коэффициентом пропорциональности | derived measurements |
| коэффициент излучения по спектру | spectral emissivity |
| коэффициент трансформации по току | current ratio (в трансформаторе) |
| краткая инструкция по эксплуатации | accompanying slip |
| кривая чувствительности например, микрофона по давлению | pressure response |
| лазер, стабилизированный по линии молекулярного йода | I2-controlled laser |
| лазер, стабилизированный по частоте | frequency stabilized laser |
| максимальное значение по шкале | maximum scale value |
| масса, перемещающаяся по принципу маятника | pendulous mass (в акселерометре) |
| масс-спектрометр по времени пролёта | time-of-flight mass spectrometer |
| мастерская по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance shop (напр., приборов) |
| Международная комиссия по освещению | International Commission on Illumination |
| Международная организация по законодательной метрологии | International Organization of Legal Metrology (igisheva) |
| Международный комитет по законодательной метрологии | CIML (vyachka) |
| метод замещения по звуковой частоте | AF substitution method |
| метод замещения по звуковой частоте | audio substitution method |
| метод измерения СВЧ-мощности с замещением по промежуточной частоте | intermediate frequency substitution technique |
| метод калибровки по давлению | pressure calibration method |
| метод намагничивания током, протекающим по кабелю | threading bar method (внутри намагничиваемого объекта) |
| метод намагничивания током, протекающим по катушке | threading coil method (внутри намагничиваемого объекта) |
| метод намагничивания током, протекающим по стержню | threading bar method (внутри намагничиваемого объекта) |
| метод определения твёрдости по Герберту | Herbert pendulum method |
| метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| метод решения некорректных задач по Тихонову | Tikhonov's method for ill-posed problems |
| метод измерения мощности с замещением по постоянному току | dc substitution method |
| минимальное значение по шкале | minimum scale value |
| модулированный по времени пучок света | time-modulated light beam |
| Национальная конференция по мерам и весам | NCWM (MichaelBurov) |
| Национальная конференция по мерам и весам | National Conference of Weights and Measures (США) |
| непрерывная циркуляция по замкнутому контуру | continuous closed circulation |
| нумеровать по часовой стрелке, начиная с | number clockwise from |
| однородность по твёрдости | uniformity of hardness |
| омметр, включаемый последовательно с измеряемым сопротивлением по типу миллиамперметра | series ohmmeter |
| определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | symmetrical free-motion experiment |
| определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | free-rise-and-fall experiment |
| оптическая плотность по пропусканию | transmission optical density |
| оптическая плотность по пропусканию | transmission density |
| осциллограф со связью входных цепей по постоянному току | direct-coupled oscilloscope (для измерения сигналов постоянного тока) |
| отпечаток при определении твёрдости по Герберту | rolling indentation |
| отставание по фазе | angular lag |
| отсчёт по диаграммной ленте | chart readout (самописца) |
| отсчёт показаний по оптической шкале | screen reading |
| отчёт, подготовленный по заказу организаторов конференции | invited report |
| отчёт, подготовленный по заказу организаторов совещания | invited report |
| первый по точности разряд | first echelon |
| перегрузка по напряжению | overvoltage |
| перегрузка по напряжению | overpotential |
| передавать сигналы определённой частоты по телефонной линии | impress a frequency upon a telephone line |
| передача сигналов точного времени по телевизионным каналам | TV timing |
| пламенная спектроскопия по излучению | flame-emission spectroscopy |
| поверка измерителя мощности методом замещения по постоянному току | dc substitution power calibration |
| by, with поверять по образцовому средству измерений | calibrate against a standard |
| погрешность по яркости | error in luminance |
| показание по шкале | dial position (декадного переключателя) |
| показание по шкале | dial indication |
| показание по шкале окуляра микроскопа | graticule reading |
| положение равновесия, определяемое по шкале | on-scale chemical (напр., весов) |
| помехи, распространяющиеся по сети питания | mains-borne interference |
| постоянная по величине погрешность | constant error |
| постоянная по времени величина | time-independent quantity |
| предел перегрузки по напряжению | overvoltage limit |
| предел перегрузки по току | overcurrent limit |
| пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| прибор для измерения содержания сахара в крови по слюне | salivary glucose detector (Sergei Aprelikov) |
| принадлежности, поставляемые по специальному заказу | optional accessories |
| проверка герметичности вакуумной системы по возрастанию давления | pressure rise test (при отключённом насосе) |
| проверять по прибору | check against an instrument |
| проход по всему диапазону | full-range traverse (напр., измерительного прибора) |
| радиометр, работающий по принципу электрического замещения | electrical substitution-type radiometer |
| развёртка по экрану | streaking (фотохронографа) |
| распад по двухступенчатой каскадной схеме | two-stage cascade decay |
| распад по сложной схеме | complex decay |
| распределение доз по глубине материала | dose profile |
| распределение доз по глубине ткани | dose profile |
| распределение по энергии | energy distribution |
| расстояние по вертикали | vertical separation |
| расстояние по горизонтали | horizontal separation |
| расстояние по оси | axial length |
| расстояние по оси координат | displacement along a coordinate axis |
| рассчитывать по геометрическим размерам | calculate from geometrical dimensions |
| резонанс по перемещению | displacement resonance |
| резонанс по скорости | velocity resonance |
| резонанс по ускорению | acceleration resonance |
| решение волнового уравнения по методу Д'Аламбера | d'Alembert solution of wave equation |
| решение по методу наименьших квадратов | least-squares solution |
| сдвиг по фазе | phase angle difference |
| сдвиг по фазе, вносимый элементами схемы | insertion phase angle |
| селектор импульсов по форме | pulse-shape selector |
| сигнал, не совпадающий по фазе | out-of-phase signal |
| синхронизация по фазе | phase lock |
| синхронизация по частоте | frequency lock |
| синхронизировать по фазе | phase lock |
| система с разделением по времени | time sharing system |
| сканирование по длине волн | wavelength scanning |
| склероскоп для измерения твёрдости по Шору | Shore scleroscope |
| сличение эталонов времени и частоты с помощью транспортируемого по воздуху атомного генератора частоты | flying-clock experiment |
| сличение эталонов времени и частоты с помощью транспортируемого по воздуху атомного генератора частоты | clock-carrying experiment |
| смещение нуля вверх по шкале | zero rise (напр., в термометре) |
| смещение по вертикали | vertical offsetting |
| смещённый по фазе на 60° | displaced in phase by 60° |
| сортировка по энергетическим состояниям | state selection |
| спектральная плотность энергии по перемещению | displacement spectral density |
| спектральная плотность энергии по перемещению | displacement power spectral density |
| спектральная плотность энергии по скорости | velocity spectral density |
| спектральная плотность энергии по скорости | velocity power spectral density |
| спектральная плотность энергии по ускорению | acceleration spectral density |
| спектральная плотность энергии по ускорению | acceleration power spectral density |
| срок по плану | date due |
| стратификация по вязкости | viscosity stratification |
| стратификация по скорости | velocity stratification |
| стратифицированная по плотности жидкость | stratified flow |
| сутки по юлианскому календарю | Julian day |
| счётчик быстрых нейтронов по протонам отдачи | recoil proton counter tube |
| таблица данных по расширению | expansion table (веществ) |
| твёрдость по Виккерсу | diamond-pyramid hardness number |
| твёрдость по Виккерсу | Vickers pyramid number |
| температурная шкала по парамагнитной соли | paramagnetic salt temperature scale |
| точное описание цвета в соответствии с рекомендациями Международной комиссии по освещению | CIE specification |
| транспортируемый по воздуху атомный генератор частоты | airborne atomic clock (для сличения эталонов времени и частоты) |
| транспортируемый по воздуху атомный генератор частоты | flying clock (для сличения эталонов времени и частоты) |
| Требования по обеспечению качества измерительного оборудования | Quality Assurance Requirements for Measuring Equipment (ISO 10012-1 Andrey_Koz) |
| увеличение по вертикали | vertical magnification |
| указания по эксплуатации | operating hints (прибора) |
| усилие, изменяющееся по гармоническому закону | harmonic force |
| усреднять по времени и расстоянию | average over time and distance |
| установка для измерения твёрдости по Виккерсу | Vickers machine |
| установка для измерения твёрдости по отпечатку индентора | indentation-hardness tester (напр., для измерения твёрдости по Бринеллю или Роквеллу) |
| установка показания по шкале | dial setting |
| устройство для регулировки усиления по несущей частоте | carrier-frequency adjust |
| устройство для сортировки атомов по состояниям | state-selecting device |
| Устройство позиционирования по азимуту | azimuth positioner (Nugal) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (адрес веб-сайта агентства  gost.ru smol) |
| характеристика чувствительности например, микрофона по давлению | pressure response |
| центр по сертификации взрывозащищённого и рудничного электрооборудования | Certification centre of explosion-proof and mine electrical equipment (ccve.ru unrecyclable) |
| цепь для защиты от перегрузок по напряжению | voltage trip circuit |
| число твёрдости по Виккерсу | diamond-pyramid hardness number |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers pyramid number |
| чувствительность по входу | input sensitivity |
| чувствительность по напряжению | voltage responsivity |
| чувствительность по ускорению | acceleration sensitivity |
| эквивалент по ионизации | ionization equivalent |
| эквивалент по ослаблению | attenuation equivalent |
| эквивалент по тормозной способности | stopping equivalent (вещества) |
| электрическая утечка по влажной поверхности изоляции | moisture leakage |
