| Russian | English |
| выход нейтронов, приходящихся на один нейтрон деления | neutron yield per fission |
| выход нейтронов, приходящихся на один поглощённый нейтрон | neutron yield per absorption |
| группа гидрофонов, расположенных в одной плоскости | broadside array |
| делитель напряжения, состоящий из одной цепи последовательно включённых сопротивлений | single-string voltage divider |
| заземление электрических цепей в одной общей точке | single-point grounding |
| зачеркните только один нужный квадрат | check only one block (надпись на карте учёта данных или бланке заказа) |
| измерительная система с одним преобразователем | single-head gauging system |
| измерительная система с одной измерительной головкой | single-head gauging system |
| измерительный прибор с одним преобразователем | single-head gauge |
| измерительный прибор с одной головкой | single-head gauge |
| катушка с одним витком | single-loop coil |
| компоновка прибора в виде одного блока | single mounting |
| коромысло, изготовленное из одного куска материала | one-piece beam |
| механизм измерительного прибора с одной катушкой | single-coil movement |
| нить накала, расположенная в одной плоскости | uniplanar filament |
| нить накала, расположенная в одной плоскости | monoplane filament |
| ориентация магнитных моментов в одном направлении | magnetic moment alignment |
| отметьте только один нужный квадрат | check only one block (надпись на карте учёта данных или бланке заказа) |
| оценка погрешности, равная одному среднему квадратическому отклонению | one-sigma estimate |
| повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | GRR (аббревиатура (см. так же GR&R, G R&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | G R&R (аббревиатура (см. так же GRR, GR&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | GR&R (аббревиатура (см. так же GRR, G R&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| прибор для измерения одной физической величины | single-purpose instrument |
| расположение на одной оси | alignment |
| рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen-per-hour-at-one-meter |
| самописец с одним входным зажимом | single-ended recorder |
| измерительная система с одним преобразователем | single-gauge system |
| стойка для одного блока | single-bay cubicle |
| стойка с одним гнездом | single-bay cubicle |
| трубка, закрытая с одного конца | closed-end tube |
| управление системой из одной точки | single-point operation |
