| Russian | English |
| дрейф, обусловленный изменением условий | drift with changing conditions |
| измеритель заряда, обусловленного воздействием ионизирующего излучения | radiation charge meter |
| нагрев, обусловленный явлением Пельтье | Peltier heating |
| нагрев, обусловленный явлением Томсона | Thomson heating |
| ослабление, обусловленное геометрическими свойствами системы | geometrical attenuation |
| перебои в работе, обусловленные неисправностью генератора | stoppages traceable to generator |
| поглощение излучения, обусловленное колебаниями молекул | vibrational absorption |
| погрешность, обусловленная влиянием серёг | stirrup error (весов) |
| погрешность, обусловленная влиянием соединительных проводов | lead wire error |
| погрешность, обусловленная влиянием соединительных проводов | lead error |
| погрешность, обусловленная гистерезисом | hysteretic error |
| погрешность, обусловленная гистерезисом | hysteresis error |
| погрешность, обусловленная дрейфом | drift error |
| погрешность, обусловленная изменением направления тока | reversal error |
| погрешность, обусловленная наличием соединительных проводов и электрических контактов | connection uncertainty |
| погрешность, обусловленная неправильным положением отметок шкалы | graduation error |
| погрешность, обусловленная неправильным положением стрелки прибора | pointing error |
| погрешность, обусловленная неправильным положением указателя прибора | pointing error |
| погрешность, обусловленная переходными процессами | transient error |
| погрешность, обусловленная силами поверхностного натяжения | surface tension error (напр., при гидростатическом взвешивании) |
| погрешность, обусловленная сопротивлением коротких соединительных проводников | rod resistance error |
| погрешность, обусловленная спиралеобразным движением поршня | helical error (грузопоршневого манометра) |
| погрешность, обусловленная тепловыми процессами | thermal error |
| погрешность, обусловленная транспортировкой | transportation error (средства измерений или меры) |
| полное сопротивление нагруженного преобразователя, обусловленное подвижностью системы | loaded motional impedance |
| полное сопротивление нагруженного преобразователя, обусловленное подвижностью системы | motional impedance |
| утечка, обусловленная свойствами материала изоляции | intrinsic leakage |
| утечка, обусловленная свойствами материала изоляции | intrinsic insulation leakage |
| шумы, обусловленные переходными процессами | transient noise |
| шумы например, акустические, обусловленные течением | flow noise (жидкости) |
| экспозиционная доза, обусловленная ионизирующими излучениями | ionization exposure |
