| Russian | English |
| максимальный номинальный ток | maximum rated current |
| номинальная длина волны | nominal wavelength |
| номинальная масса гири | weight denomination |
| номинальная шкала | nominal scale (позволяющая устанавливать идентичность измеряемого и эталонного объектов) |
| номинальное значение частоты | rated frequency |
| номинальное измерение | nominal measurement (устанавливающее эквивалентность измеряемого значения величины одному из членов множества, принимаемому за эталон, напр., при визуальном измерении цвета) |
| номинальное напряжение питания | declared supply voltage |
| номинальные значения рабочих характеристик | performance rating |
| номинальный допустимый предел | rating |
| номинальный предел измерения динамометра | load cell rating |
| номинальный предел нагрузки | full load rating (напр., весов) |
| номинальный рабочий режим | duty-cycle rating |
| номинальный режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| номинальный уровень поршня | pressure reference level (уровень относительно определенного положения торца колонки или основания манометра, с которым связано измеряемое давление, когда поршень находится на определенном уровне, зафиксированном отметкой или в документации Метран) |
| образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями | step up to higher value standards |
| передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями | step down to lower value standards |
| различие сопротивлений номинально одинаковых резисторов | resistance mismatch |
| ряд номинальных значений гирь | weight series |
| ступенчатая калибровка больших ёмкостей с помощью мер с малыми номинальными значениями | capacitance build-up (напр., с помощью расчётного конденсатора) |
| эталон с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
