| Russian | English |
| авария на линии электропередачи | power line breakdown |
| амперметр для передачи размера единицы силы тока с переменного тока на постоянный | ac-dc transfer ammeter |
| аппроксимация прямой линией на основании взвешенных значений | weighted straight line fit |
| арретир на драгоценных камнях | jewelled arrestment |
| арретир на полудрагоценных камнях | jewelled arrestment |
| быть обращённым на север | have a northern aspect |
| ваттметр для измерения на постоянном и переменном токах | ac-dc wattmeter |
| величина на входе | input quantity (устройства) |
| величина на выходе | output quantity (устройства) |
| весы на большую нагрузку | large balance |
| весы на малую нагрузку | low-capacity balance |
| весы на малую нагрузку | light-capacity scale |
| весы на среднюю нагрузку | medium-capacity balance |
| вещество, способствующее образованию центров кристаллизации на подложке при высыхании радиоактивного раствора | seeding agent |
| видеомагнитофон с записью на диск | video disk recorder |
| видеомагнитофон с записью на плёнку | video tape recorder |
| визуальное наведение микроскопа на штрих | visual microscope setting on a line |
| винт с делениями на головке | screw with graduated head |
| винт с накаткой на головке | knurled thumb screw |
| влияние успокоителя весов на стабильность нуля | sail effect |
| воздействие на входе системы | input stimulus |
| волномер на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-constant wavemeter |
| вольтметр для измерения на переменном и постоянном токах | ac-dc voltmeter |
| вольтметр на транзисторах | transistorized voltmeter |
| вывод контакт на каркасе катушки | plug on a coil cylinder |
| выход нейтронов, приходящихся на один нейтрон деления | neutron yield per fission |
| выход нейтронов, приходящихся на один поглощённый нейтрон | neutron yield per absorption |
| выход тайфуна на береговую черту | landfall (s in "hurricane Harvey makes landfall in Texas" Val_Ships) |
| гарантийные обязательства на случай отказа в работе | warranty against failure |
| генератор на ёмкостях и сопротивлениях | resistance-capacitance generator |
| глубиномер, основанный на измерении давления | pressure-depth meter |
| грузопоршневой манометр на два предела измерений | dual-range piston gauge |
| давление на барабанную перепонку | eardrum pressure |
| дата подачи заявки на производство работ | date work-request initiated |
| дата подачи заявки на производство работ | date W/R initiated |
| Диапазон первоначальной установки на нуль | IZSR (initial zero setting range olias) |
| динамометрический преобразователь, работающий на растяжение | tension load cell |
| динамометрический преобразователь, работающий на сжатие | compression load cell |
| допуск на геометрическую форму | geometric tolerance |
| допуск на данные | data tolerance (по точности) |
| допуск на непрямолинейность | straightness tolerance |
| допуск на отклонение от заданного цвета | color tolerance |
| допуск на точность измерения | measurement accuracy tolerance (igisheva) |
| единицы системы, основанной на единицах длины, времени, силы | gravitational units (фут, секунда, фунт-сила) |
| запись данных на ленте самописца | strip-chart recording |
| запись на ленте самописца | chart record |
| изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению светового указателя на полную шкалу | full-scale change |
| изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению стрелки на полную шкалу | full-scale change |
| изменения, распространяющиеся на готовую документацию | retrospective modifications |
| изменения, распространяющиеся на готовую продукцию | retrospective modifications |
| изменяться на определённую величину | change by an amount |
| измерение на переменном токе | ac measurement |
| измерение на постоянном токе | dc measurement |
| измерение на правильном пределе | measurement on the correct range |
| измерения на рабочем месте | work-bench measurements |
| измеритель влажности, основанный на поглощении ВЧ энергии | RF absorption-type moisture meter |
| измеритель влажности, основанный на поглощении ВЧ энергии | RF absorption moisture meter |
| измерительный прибор на полупроводниковых схемах | solid-state meter |
| испытание на износоустойчивость | wear trial |
| испытание бензина на испаряемость по методу Энглера | Engler distillation test |
| испытание на коррозионный износ | corrosive wear test |
| испытание на однородность | examination for uniformity |
| испытание на параллельность | alignment test |
| испытание на ресурс | breaking test |
| испытание на ресурс | destructive testing |
| испытание на ресурс | breakdown test |
| испытание на соответствие техническим условиям | examination for conformity with specifications |
| испытание средств измерений на соответствие утверждённому типу | examination for conformity with an approved pattern |
| испытание на стабильность | stability trial |
| испытание на твёрдость шлифовальным кругом | abrasive hardness test |
| испытание на удар | falling-weight test |
| источник опорного напряжения на диодах Зенера | Zener reference |
| источник опорного напряжения на стабилитронах | Zener reference |
| источник рентгеновского излучения, основанный на электронных столкновениях | electron-impact X-ray source |
| источник рентгеновского излучения, основанный на электронных столкновениях | electron-beam X-ray source |
| клеймо на приборе, указывающее на проведение неполной поверки | limitation decal |
| конструкция, осуществлённая на практике | practical design |
| контроль на "просвет" | through-transmission testing |
| контрольная проверка на месте | spot check |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast fission factor |
| кривая на ленте самописца | graphical trace |
| кулачок механизма для наложения гирь на весы | weight homing cam |
| лампа для записи на светочувствительном материале | recording lamp (напр., в шлейфовом осциллографе) |
| магнитометр на ячейке с гелием в метастабильном состоянии | metastable-helium magnetometer |
| магнитометр на ячейке с парами рубидия | rubidium-vapor magnetometer |
| магнитометр на ячейке с парами рубидия | rubidium magnetometer |
| магнитометр на ячейке с парами щелочных металлов | alkali-vapor magnetometer |
| магнитометр, основанный на использовании взаимодействия измеряемого магнитного поля с пучком электронов | electron-beam magnetometer |
| материал сплав на вольфрамовой основе | tungsten-base material |
| метод замещения на высокой частоте | RF substitution method |
| метод замещения на промежуточной частоте | IF substitution method |
| метод, основанный на применении закона Архимеда | Archimedean method |
| метод например, дефектоскопии, основанный на разбалансе моста | bridge unbalance technique |
| метод поверки, основанный на измерении отношений | ratiometric method of calibration |
| метод, полностью основанный на применении цифровой техники | all-digital method |
| мост, на который подано напряжение | polarized bridge |
| наведение фотоэлектрического микроскопа на штрих | photoelectric microscope setting on a line |
| наводить микроскоп на штрихи меры длины | locate lines on the scale |
| наводить микроскоп на штрихи шкалы длины | locate lines on the scale |
| нагрузка на чашку весов | pan load |
| надпись на клавише | legend |
| нажимать на клавишу переключателя | depress a key switch |
| накладывать ограничения на работу | limit the operation (прибора) |
| нанесение делений на шкалу | scale graduation |
| нанесение делений на шкалу | graduation |
| нанесение штрихов на образцовые штриховые меры длины | ruling of line standards |
| наносить на график | enter on a chart |
| наносить отметки на шкалу | place a scale on a dial |
| напряжение на переходе | voltage developed across the junction |
| настраивать на нулевое биение | tune for a zero beat |
| настроенный на вторую гармонику | tuned to a second harmonic |
| находящийся на равных расстояниях | evenly-spaced |
| не учитывающий поправку на | uncorrected for |
| непрерывное представление информации на экране | continuous display |
| обмотки, смещённые на 90° | windings in space quadrature |
| обмотки, смещённые на 90° | windings 90° apart |
| образцовая мера для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| образцовая мера коэффициента отражения на основе короткозамкнутого четвертьволнового отрезка | quarter-wavelength short-circuit standard of reflection coefficient |
| огневое испытание конечного продукта на 20 мм факеле | 20 mm end product flame test (американский стандарт огневого сипытания Underwriter Laboratories Евгений Челядник) |
| определение, основанное на атомных постоянных | atomic definition |
| определение различий в показаниях прибора при измерениях на постоянном и переменном токах | ac-dc difference test |
| ответвитель на микрополосковых линиях | microstrip coupler |
| ответвитель на передающих линиях | transmission-line coupler |
| ответвитель на четвертьволновых отрезках | quarter-wavelength coupler |
| отклик системы на воздействие сигнала пилоообразной формы | ramp response |
| отклик системы на ступенчатое воздействие | step response |
| отклик системы на субгармоники резонансной частоты | subharmonic resonance response |
| отклонение стрелки на полную шкалу | full-scale travel |
| отклоняться на определённый угол от положения равновесия | decay to an angular position |
| отметка на мере | gauge mark |
| отношение частоты облучения к падению напряжения на переходе Джозефсона | Josephson frequency-voltage ratio |
| отражатель для поворота излучения на 180° | retroreflector |
| отсчётное устройство с записью результатов на магнитную ленту | magnetic tape readout |
| падение напряжения на переходе Джозефсона | Josephson voltage |
| падение напряжения на резисторе | voltage drop on a resistor |
| память на магнитных барабанах | magnetic-drum memory |
| память на магнитных лентах | magnetic-tape memory |
| передавать на хранение | entrust to the custody |
| передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный | ac-to-dc transfer |
| трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное | hand-off-auto switch |
| переключатель с автоматического управления на ручное | automanual switch |
| переход на метрическую систему единиц | metric conversion |
| переход с автоматического режима работы на ручной | transfer between automatic and manual operation |
| переходить на метрическую систему единиц | go metric |
| пермеаметр для измерения на переменном токе | ac permeameter |
| пермеаметр для измерения на постоянном токе | dc permeameter |
| перо самописца для записи на термочувствительной бумаге | thermal stylus |
| плато на характеристике счётчика | counter plateau (ионизирующих излучений) |
| площадка на характеристике счётчика | counter plateau (ионизирующих излучений) |
| поверять при работе динамометра на растяжение | calibrate in tension |
| поворачивать на 180° | reverse |
| поворачивать на определённый угол | turn through an angle |
| поворачивать на определённый угол | rotate through an angle |
| поворачивать на угол | rotate through |
| поворачиваться на определённый угол | turn through an angle |
| поворачиваться на определённый угол | rotate through an angle |
| погрешность, вносимая при определении поправки на период полураспада | half-life correction error |
| погрешность измерительного прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| подавать напряжение на зажимы | impress voltage between terminals |
| подавать напряжение смещения на переход | bias a junction |
| показание на оптической шкале осциллографа | screen indication |
| показание на оптическом экране осциллографа | screen indication |
| показание на телевизионном экране | screen reading |
| показатель ослабления света на единицу длины | linear extinction coefficient |
| показатель ослабления на единицу длины | linear attenuation coefficient (напр., оптического фильтра) |
| поляризатор на призме Глана | Glan's polarizer |
| помехи на экране радиолокатора | radar clutter |
| поправка на влияние колебаний | sway correction (опоры прибора) |
| поправка на влияние силы тяжести | gravity correction |
| поправка на время разрешения | resolving-time correction |
| поправка на выталкивающую силу | buoyancy correction (воды, воздуха) |
| поправка на выталкивающую силу воздуха | air buoyancy correction |
| поправка на диамагнетизм | diamagnetic correction |
| поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| поправка на изгиб | flexure correction (меры длины) |
| поправка на изгиб | bending correction (меры длины) |
| поправка на калибр | bore correction (термометра igisheva) |
| поправка на колебание почвы | ground movement correction |
| поправка на напряжение | voltage correction |
| поправка на насыщение | saturation correction |
| поправка на неидеальное состояние | non ideality correction (напр., газов) |
| поправка на неидеальность вакуума | vacuum correction (напр., в капилляре ртутного барометра) |
| поправка на плавучие силы | buoyancy correction (в воде, воздухе) |
| поправка на плавучие силы в воздухе | air buoyancy correction |
| поправка на поглощение излучения в источнике | source-absorption correction |
| поправка на погрешность сервосистемы | servosystem correction |
| поправка на погрешность шкалы | dial correction |
| поправка на растяжение | stretching correction |
| поправка на сложность схемы распада | complex decay scheme correction (радионуклида) |
| поправка на термомолекулярное давление | thermomolecular pressure correction |
| пост ОТК на производственной линии | production line inspection station |
| потери на | loss by |
| потери на рассеяние | stray loss |
| предел прочности на разрыв | tensile capacity |
| предел прочности на растяжение | tensile capacity |
| предохранитель на задней части корпуса | fuse in the rear of the instrument case (Метран) |
| представление информации на экране осциллографа | oscilloscope display |
| представление приборов на поверку | submission for verification |
| преобразователь, используемый на поверхности воды | surface sensor |
| преобразователь, используемый на поверхности суши | surface sensor |
| преобразователь на термостолбиках для измерения теплового потока | thermopile heat flow sensor |
| преобразователь, основанный на принципе измерения электропроводности | electrode probe |
| преобразователь, основанный на принципе последовательного приближения | successive-approximation converter |
| преобразователь, основанный на эффекте Холла | Hall-effect transducer |
| преобразователь, основанный на явлении фотопроводимости | photoconductive transducer |
| преобразователь, основанный на явлении фотопроводимости | photoconductive sensor |
| преобразователь частоты во вторую гармонику на кристалле | second harmonic crystal |
| при работе динамометра на растяжение | calibrate in tension |
| прибор для измерения на постоянном и переменном токах | ac-dc instrument |
| прибор, основанный на механическом принципе | mechanical instrument |
| прибор, основанный на принципах гидравлики | hydraulic instrument |
| прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| проба на радиоактивность | assay of radioactivity |
| проверка на воспроизводимость | reproducibility test |
| проверять на соответствие | examine for compliance with |
| процесс, влияющий на плотность вещества | density-modifying process |
| пузырьки газа на поверхности предмета | surface gas |
| пузырьки газа на поверхности предмета | surface bound gas |
| работа передатчиков, приёмников на разнесённых частотах | frequency-diversity operation |
| развёртка на весь экран | full-scale deflection |
| размах сигнала на экране | indication height (осциллографа) |
| разрешение, выраженное в линиях на миллиметр | line resolution |
| расположение на одной оси | alignment |
| расположение объектов на малом расстоянии друг от друга | close spacing |
| расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| реакция на вибрационное воздействие | vibration response |
| реакция на колебательное воздействие | vibration response |
| рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen-per-hour-at-one-meter |
| самоповерка на месте установки | self-calibration on site (прибора) |
| система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| система Гаусса, построенная на трёх величинах | three-dimensional Gaussian system (длина, масса, время) |
| система уравнений связи величин, построенная на трёх основных величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы СГС) |
| сличение на месте установки | in situ intercomparison (напр., эталона) |
| смещённый по фазе на 60° | displaced in phase by 60° |
| срок хранения на складе | storage life |
| срок хранения на складе | shelf life |
| стандарт на метод | standard for procedure (напр., поверки) |
| стандарт на устройство | construction standard |
| столик на штативе | swing platform |
| схема на полупроводниковых приборах | solid-state circuit |
| тахометр, основанный на измерении частоты | frequency tachometer |
| телеметрия, основанная на измерении напряжений | voltage telemetering |
| телеметрия, основанная на измерении относительных значений величин | ratio telemetering |
| телеметрия, основанная на измерении отношений величин | ratio telemetering |
| телеметрия, основанная на измерении токов | current telemetering |
| телескоп, установленный на космическом корабле | space-borne telescope |
| телескоп, установленный на спутнике | satellite telescope |
| температура, определяемая на основе кинетической теории газов | kinetic temperature |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного давления | constant-pressure scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма | constant-volume gas thermometry scale |
| температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия | liquid helium vapor pressure scale |
| тензодатчик с балкой на сдвиг | shear beam load cell (Niknat) |
| термоиндикатор на жидких кристаллах | liquid-crystal temperature indicator |
| термометр на жидких кристаллах | liquid-crystal temperature indicator |
| термометр, основанный на зависимости проводимости сопротивления от температуры | thennoconductive thermometer (напр., термисторный термометр) |
| термометрия, основанная на измерении тепловых шумов Джонсона | Johnson noise thermometry |
| тест на герметичность | leak test (Метран) |
| тест на износостойкость | endurance test (Andy) |
| тест на падение давления | pressure decay leak test (Dude67) |
| технические условия на изготовление | production specifications |
| технические условия на изготовление | manufacturing specifications |
| технические условия на продукцию | product specifications |
| техническое обслуживание на месте работ | on-site maintenance |
| точка на кривой | point on a curve |
| точность на финишной операции | finish accuracy |
| уровень сигнала на экране | indication height (осциллографа) |
| усилитель на элементах с распределёнными параметрами | distributed amplifier |
| ускорение силы тяжести на уровне моря | sea-level acceleration due to gravity |
| устанавливать на нуль | adjust to null |
| установка для воспроизведения вольта на основе эффекта Джозефсона | Josephson volt apparatus |
| установка для испытания на пробой | breakdown tester |
| установка для испытания на удар | impact tester |
| установка на нуль | zero-setting adjustment |
| установка прибора на нуль | zeroing of instrument |
| устройство для воспроизведения информации на экране лучевой трубки | display generator |
| устройство для записи данных на перфоленту | perforated-tape recorder |
| устройство для записи данных на термочувствительной бумаге | thermotip recorder |
| устройство для отключения органов управления на панели прибора | front panel lockout facility (при работе в режиме дистанционного управления) |
| устройство индикации с разделением экрана на несколько частей | split-screen display |
| фотометр, основанный на атомном поглощении | atomic-absorption photometer |
| хранение информации, воспроизведённой на устройстве индикации | display storage |
| циклическое испытание на воздействие температуры | Thermal Cycling Test (ГОСТ 28224 Евгений Челядник) |
| цифровые отметки на ленте самописца | chart calibration |
| атомные часы на цезиевом пучке | cesium-beam clock |
| ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности | null beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности | null beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | half-power beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности | null beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности | null beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | half-power beam width |
| ширина линии на уровне половины максимума | half-width |
| ширина линии на уровне половины максимума | full width at half maximum |
| температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия | liquid helium vapor pressure scale |
| температурная шкала, основанная на платиновом термометре сопротивления | platinum resistance thermometer scale |
| температурная шкала, основанная на термометре сопротивления | resistance thermometer scale |
| штрих на мере | gauge mark |
| шумы на поверхности моря | sea-surface noise |
| шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| щитовой прибор, располагающийся на основной приборной панели | stock-panel instrument |
| эталон для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| эталон, основанный на явлении ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance standard |
| эталонная мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| ярлык на приборе, указывающий на проведение неполной поверки | limitation decal |
