| Russian | English |
| аппаратура для аттестации образцовых мер и средств измерений | standardization equipment |
| аттестация образцовых мер высшего разряда | reference grade standardization |
| аттестованная образцовая мера | certified standard |
| аттестованная образцовая мера | certified reference standard |
| взаимное сличение мер массы | mass intercomparison |
| встроенная мера | internal reference (для самокалибровки) |
| высокоточная мера | precision gauge |
| главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary standards laboratory |
| главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary laboratory |
| главное метрологическое учреждение фирмы, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary standards laboratory |
| главное метрологическое учреждение фирмы, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary laboratory |
| градуированная вещественная мера | graduated material measure |
| градуированная материальная мера | graduated material measure |
| длина образцовой меры | reference length |
| запасная образцовая мера | reserve standard |
| интерферометр для измерения высокоточных мер длины | precision gauge measuring interferometer |
| интерферометр для измерения высокоточных мер длины | precision gauge interferometer |
| интерферометр для измерения концевых мер длины | end-gauge interferometer |
| интерферометр для измерения образцовых концевых мер длины | end-standard interferometer |
| интерферометр для измерения образцовых штриховых мер длины | line standard interferometer |
| интерферометр для измерения прецизионных мер длины | precision gauge measuring interferometer |
| интерферометр для измерения прецизионных мер длины | precision gauge interferometer |
| интерферометр для измерения штриховых мер длины | line-gauge interferometer |
| интерферометр для измерения эталонных концевых мер длины | end-standard interferometer |
| интерферометр для поверки мер длины | gauge interferometer |
| исходная мера длины | fixed length reference |
| кварцевая мера | quartz gauge (длины) |
| компаратор для сличения штриховых мер длины | line-standards comparator |
| концевая мера | gauge rod |
| концевая мера длиной в 1 ярд | yardstick |
| концевая мера длины | end piece |
| концевая мера длины | distance piece (используемая в качестве сменного измерительного штыря в микрометре) |
| концевая мера длины | end gauge |
| концевая мера длины | end block |
| Международное бюро мер и весов | the International Bureau of Weights and Measures (BIPM; Севр, Франция) |
| Международное бюро мер и весов | Bureau International des Poids et Mesures (Севр, Франция) |
| Международный комитет мер и весов | International Committee on Weights and Measures |
| менять меру концами | reverse a gauge |
| мера британской системы единиц массы и веса | avoirdupois measure |
| мера длины | length gauge |
| мера длины в виде бруска | gauge rod |
| мера длины в виде стержня | gauge rod |
| мера длины с плоскими концами | flat-ended gauge |
| мера длины со сферическими концами | spherical-ended gauge |
| мера для выборочного контроля продукции | sampling gauge |
| образцовая мера для контроля качества изделия | inspection gauge |
| мера для установки зазора | gap-setting gauge |
| мера отношений | ratio set (напр., делитель напряжения) |
| мера отношений например, делитель напряжения с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading ratio set |
| мера ёмкости | capacity measure |
| меры с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| метод определения ускорения свободного падения с помощью свободнопадающей меры длины | falling-bar method |
| метод сравнения с мерой | direct comparison method |
| набор мер отношений | ratio set |
| набор образцовых мер | reference set |
| наводить микроскоп на штрихи меры длины | locate lines on the scale |
| нанесение штрихов на образцовые штриховые меры длины | ruling of line standards |
| Национальная конференция по мерам и весам | NCWM (MichaelBurov) |
| Национальная конференция по мерам и весам | National Conference of Weights and Measures (США) |
| образцовая кварцевая мера длины | quartz reference standard (напр., кварцевый жезл) |
| образцовая кварцевая штриховая мера длины | quartz line standard |
| образцовая концевая мера длины | mechanical end standard |
| образцовая концевая мера длины | end standard of length |
| образцовая мера | reference gauge |
| образцовая мера | master gauge |
| образцовая мера | reference device |
| образцовая мера | test gauge |
| образцовая мера | check gauge |
| образцовая мера | control gauge |
| образцовая мера более низкого разряда | lower echelon standard |
| образцовая мера вместимости | standard capacity measure (ratatosk) |
| образцовая мера высшего разряда данного учреждения | local standard |
| образцовая мера высшего разряда данного учреждения | local reference standard |
| образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения | laboratory standard |
| образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения | laboratory reference standard |
| образцовая мера длины | mechanical length standard |
| образцовая мера длины в виде бруска | reference length bar standard |
| образцовая мера длины в виде стержня | reference length bar standard |
| образцовая мера длины для геодезических измерений | geodetic length standard |
| образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| образцовая мера для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| образцовая мера для поверки средств измерений | standard test gauge |
| образцовая мера для проверки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовая мера для регулировки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory standard |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| образцовая мера, используемая при измерениях методом замещения | substitution standard |
| образцовая мера коэффициента отражения на основе короткозамкнутого четвертьволнового отрезка | quarter-wavelength short-circuit standard of reflection coefficient |
| образцовая мера ослабления для СВЧ-диапазона | microwave attenuation standard |
| образцовая мера отношений | ratio standard |
| образцовая мера плоского угла | plane angle standard |
| образцовая мера сопротивления | standard resistor |
| образцовая мера сопротивления | standard reference resistor |
| образцовая мера эдс | reference standard of emf |
| образцовая угловая мера | angular standard |
| образцовая угловая мера | angle reference standard |
| образцовая штриховая мера длины | standard scale |
| образцовая штриховая мера длины | mechanical line standard |
| однозначная образцовая мера | fixed standard |
| однометровая штриховая мера длины | one-metre scale |
| определять в абсолютной мере | determine in absolute sense |
| определять в абсолютной мере | determine in absolute measure |
| отметка на мере | gauge mark |
| передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями | step up to higher value standards |
| передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями | step down to lower value standards |
| плоскопараллельная концевая мера длины | Johansson gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | gauge block |
| плоскопараллельная концевая мера длины | slip gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | parallel slip gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | Swedish gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | gage block |
| поверенная образцовая мера | calibrated standard |
| поверка мер длины | length calibration |
| поверка образцовой меры | standard calibration |
| погрешность меры | gauging error (отклонение от номинального значения меры) |
| полное сопротивление образцовой меры | standard impedance |
| поменять местами концы меры | turn a gauge end to end |
| предварительно поверенная образцовая мера | precalibrated reference standard |
| прецизионная мера | precision gauge |
| приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| притирать концевую меру к пластинке | wring a gauge block on to a plate |
| расчётная образцовая мера | calculated reference standard |
| расчётная образцовая мера | calculable standard (напр., расчётный конденсатор) |
| расчётная образцовая мера для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| сборка составных мер длины | slip-gauge combination |
| свободное падение штриховой меры | free fall of line standard (при определении ускорения свободного падения) |
| серийно выпускаемая образцовая мера | commercial standard |
| взаимное сличение мер массы | mass intercomparison |
| собирать составные например, концевые меры | assemble gauge blocks (путём притирки отдельных концевых мер) |
| соглашение о круговых сличениях мер между лабораториями | round-robin comparison agreement |
| составная концевая мера | slip gauge pile (длины) |
| составная мера | combination gauge (напр., длины) |
| составная мера длины | composite scale |
| составная плоскопараллельная концевая мера длины | slip-gauge combination |
| составная угловая мера | combination angle gauge |
| специальное помещение для хранения образцовых мер | standards room |
| стойка для меры длины | Reference Bar Stand (dogis) |
| ступенчатая калибровка больших ёмкостей с помощью мер с малыми номинальными значениями | capacitance build-up (напр., с помощью расчётного конденсатора) |
| схема соподчинения эталонов и образцовых мер | calibration hierarchy (частично соответствует поверочной схеме) |
| требование к характеристикам меры | demand on the gauge performance |
| угловая мера | angular gauge |
| угловая мера | angle gauge block |
| угловая мера длины | wedge gage block |
| универсальная мера отношений | universal ratio set (напр., делитель для измерения отношений напряжений или сопротивлений) |
| устройство для поверки мер отношений | ratio calibrator |
| чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения | reference blackbody |
| штрих на мере | gauge mark |
| штриховая мера | line gauge (длины) |
| штриховая образцовая мера длины | line standard of length |
| штриховая угловая мера | circular measure (напр., лимб) |
| эталон длины в виде концевой меры | mechanical end standard |
| эталон длины в виде штриховой меры | mechanical line standard |
| эталон для передачи размера единицы образцовым мерам | accessible standard |
| эталон для поверки геодезических приборов и мер | geodetic standard |
| эталонная мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
