| Russian | English |
| анализатор качества воды | water-quality analyzer |
| гальванометр с большим внутренним сопротивлением, используемый в качестве вольтметра | potential galvanometer |
| давление, используемое в качестве основы для сравнения | reference pressure |
| документация, относящаяся к контролю качества | inspection record |
| допустимый уровень качества | acceptance quality level |
| Европейская организация по качеству | European Organization for Quality (MichaelBurov) |
| измерение качества | measurement of quality |
| ионизационная камера, используемая в качестве эталона сравнения | transfer-quality ionization chamber |
| источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента | power standard cell |
| карта контроля качества | quality-control chart |
| карта контроля качества с допуском определённого процента брака | fraction-defective chart |
| карта контроля качества с жёсткими допусками | compressed-limit quality control chart |
| карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| катушка индуктивности, используемая в качестве первичного эталона | primary inductor |
| катушка индуктивности, используемая в качестве эталона сравнения | traveling inductor |
| катушка Кэмпбэлла, используемая в качестве эталона единицы взаимоиндукции | Campbell standard of mutual inductance |
| качество поверхности | surface condition (в отличие от чистоты обработки поверхности) |
| качество продукции | produce quality |
| качество штрихов | quality of ruling (напр., на штриховой мере длины) |
| конденсатор, используемый в качестве репера | reference capacitor |
| контроль качества изготовителем | source quality control |
| контроль качества исполнителем операции | operator quality control |
| контроль качества по качественным признакам | inspection by attributes (с отнесением изделий к годным или негодным) |
| контроль качества по количественным признакам | inspection by variables (с отнесением полученных результатов к определённой шкале значений) |
| критерий оценки качества работы | measure of performance |
| лампа, используемая в качестве вторичного эталона | substandard lamp |
| образцовая мера для контроля качества изделия | inspection gauge |
| микрофон, используемый в качестве рабочего эталона | working standard microphone |
| отдел контроля качества | quality inspection department |
| оценка качества | assessment of quality |
| переход с частотой, принимаемой в качестве эталонной | standard frequency transition |
| план выборочного контроля качества | sampling plan |
| подтверждать качество | verify quality |
| преобразователь для наблюдения за качеством воздуха | air-quality sensor |
| преобразователь, используемый в качестве источника эдс | voltage-generating transducer |
| прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений | primary instrument |
| прибор, используемый в качестве эталона измерений | primary instrument |
| проверять качество | verify quality |
| система выборочного контроля качества | sampling scheme |
| сохранение качества | continuance of quality |
| средний уровень качества готовой продукции | average outgoing quality |
| термостолбик, используемый в качестве вторичного эталона | secondary standard thermopile |
| Требования по обеспечению качества измерительного оборудования | Quality Assurance Requirements for Measuring Equipment (ISO 10012-1 Andrey_Koz) |
| чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения | reference blackbody |
| чёрное тело, используемое в качестве образцового излучателя | reference blackbody |
