| Russian | English |
| бумага самописца, чувствительная к давлению | pressure-sensitive paper |
| бумага самописца, чувствительная к импульсам электрического тока | Teledeltos paper |
| величина, относящаяся к области ультразвуковых частот | ultrasonic quantity |
| выполнять требования, предъявляемые к точности | meet requirements for accuracy |
| глаз, адаптированный к дневному свету | photopic eye |
| глаз, адаптированный к дневному свету | light-adapted eye |
| глаз, адаптированный к темноте | scotopic eye |
| документация, относящаяся к контролю качества | inspection record |
| допуск к поверке | admission for verification |
| допущение к поверке | acceptance for verification (средств измерений) |
| доступ к прибору посторонних лиц | unauthorized interference with an instrument |
| излучение, близкое к излучению абсолютно чёрного тела | near blackbody radiation |
| излучение, близкое к излучению абсолютно чёрного тела | near blackbody radiation |
| нормальные колебания показаний от эксперимента к эксперименту | experimental variability |
| лампа с излучением, близким к излучению чёрного тела | blackbody lamp |
| метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим | bootstrap procedure (или наоборот) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap procedure |
| метрологическая прослеживаемость к единице измерения | metrological traceability to a measurement unit (метрологическая прослеживаемость, где основой для сравнения является определение единицы измерения через её практическую реализацию CRINKUM-CRANKUM) |
| микрофон, чувствительный к скорости распространения колебаний | velocity-sensing microphone |
| невосприимчивость к колебаниям температуры | immunity to temperature fluctuations |
| обеспечивать доступ к прибору для наблюдения за его работой | ensure monitoring access |
| объём газа, отнесённый к молярному объёму | Amagat volume |
| отметка например, клеймо или печать, предотвращающая доступ посторонних лиц к прибору | protective mark |
| отношение заряда к массе электрона | electron charge to mass ratio |
| отношение массы протона к массе электрона | ratio of proton mass to electron mass |
| отношение полезной нагрузки к массе тары | load-to-tare ratio |
| отношение растворённого количества вещества к количеству вещества-растворителя | mole ratio of solute component |
| отношение частоты облучения к падению напряжения на переходе Джозефсона | Josephson frequency-voltage ratio |
| оптический отражатель, притираемый к объекту измерения | contact reflector |
| передача размера единицы сопротивления путём перехода от последовательного включения резисторов к параллельному | series-parallel transfer |
| переход к определению метра в длинах световых волн | transfer to the optical definition of the meter (определённого излучения) |
| переход от основных физических величин к фараде | passage from the base units to the farad |
| переходить к измерениям расстояний в несколько метров | build-up to lengths of several metres (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| переходной блок для подключения прибора к графопостроителю | plotter interface |
| периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N | be periodic in K with period N |
| погрешность, близкая к экстремальной | near-extreme error |
| погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| подготовка аппаратуры к работе | setting-up procedures |
| подключение к выводам | tapping (напр., трансформатора) |
| подключение к фиксированным выводам | fixed tapping |
| преобразователь, чувствительный к давлению | pressure-sensitive sensor |
| преобразователь, чувствительный к ионизирующим излучениям | nucleonic sensor |
| прибор, постоянно готовый к использованию | ever-ready instrument |
| приведение к требуемым техническим условиям 2) согласование напр., линии передачи – signal conditioning | conditioning (Метран) |
| приводить к нормальным условиям | correct to standard conditions (путём введения поправок) |
| приводить к расстраиванию | decalibrate (Баян) |
| привязывать точность средства измерений к эталону | trace the accuracy to a standard |
| присоединяться к Метрической конвенции | adhere to additive to the Treaty of the Metre |
| притирать концевую меру к пластинке | wring a gauge block on to a plate |
| приёмник, чувствительный к давлению | pressure-sensitive receiver |
| прослеживаемый к | traceable to (первичным эталонам  consultant.ru Jenny1801) |
| пузырьки воздуха, прилипшие к поверхности предмета | surface-trapped air |
| раствор, близкий к насыщению | nearly saturated solution |
| резистор, используемый например, в мосте отношений для перехода к более высоким значениям сопротивления | build-up resistor |
| резкий переход функции к минимальному значению | sharp minimum |
| резкий переход функции к нулевому значению | sharp null |
| ротаметр, чувствительный к вязкости жидкости | viscosity-sensitive rotameter |
| соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона | conform to confinement to the standard design |
| способность к ионизации | ionizing ability |
| стабильность от цикла к циклу | cycle-to-cycle stability |
| стандарт, устанавливающий требования к техническим характеристикам | performance standard (напр., прибора) |
| ступенчатая калибровка путём замещений при переходе к более высоким значениям | build-up by substitution |
| ступенчатая калибровка путём перехода к более высоким значениям | build-up calibration |
| ступенчатая калибровка например, резисторов путём перехода к более высоким значениям | build-up |
| ступенчатая калибровка например, резисторов путём перехода к более низким значениям | build-down |
| термометр щуповой, подключаемый к смартфону | thermowire (alexnotlion) |
| требование к характеристикам меры | demand on the gauge performance |
| требования к документообороту | document exchange requirements (Dude67) |
| требования, предъявляемые к проведению эксперимента | experimental requirements |
| требуемая к представлению документация | regulatory filing (CRINKUM-CRANKUM) |
| установка например, прибора под углом к горизонтали | angle mounting |
| устойчивость к воздействию внешних факторов | environmental characteristics (влияющих величин Valery Borisov) |
| устойчивый к царапанию | scratch resisting (при измерении твёрдости в минералогии методом царапания) |
| чувствительность фотоплёнки к голубому излучению | blue sensitivity |
| чувствительность к заряду | charge sensitivity |
| чувствительность к направлению воздействия | directional sensitivity |
| чувствительность к ускорению | acceleration sensitivity |
| чувствительный к давлению элемент | pressure-responsive member |
| элемент, чувствительный к температуре | temperature-responsive element |
| ёмкость, выраженная через разность потенциалов двух проводников безотносительно к потенциалу земли | direct capacitance |
| ёмкость, выраженная через разность потенциалов двух электродов безотносительно к потенциалу земли | direct capacitance (напр., ёмкость между измерительными электродами трёхзажимного конденсатора) |
