| Russian | English |
| автоматическое снятие и наложение гирь | automatic weight changing |
| акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy (val123) |
| аппаратура для аттестации образцовых мер и средств измерений | standardization equipment |
| аппаратура и производственные площади | facilities |
| аппаратура и устройства ЭВМ | hardware (электронные схемы, механические и периферийные устройства) |
| блок стробирования и запоминания | sample-and-hold circuit |
| британская система единиц массы и веса | avoirdupois |
| ваттметр для измерения на постоянном и переменном токах | ac-dc wattmeter |
| вещество, проникающее в дефекты поверхности и флуоресцирующее после высыхания | dry deposit fluorescent penetrant |
| ротационный вискозиметр с конусом и диском | cone-and-plate viscometer |
| вольтметр для измерения на переменном и постоянном токах | ac-dc voltmeter |
| выражать ампер через единицы длины, массы и времени | express the ampere in units of length, mass and time |
| выраженной в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| выраженный в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| генератор на ёмкостях и сопротивлениях | resistance-capacitance generator |
| геометрическая и размерная точность | geometric and dimensional precision (Sergei Aprelikov) |
| геометрическая форма и расположение привода | linkage geometry (напр., пера самописца) |
| геометрическая форма и расположение соединительных элементов | linkage geometry (напр., пера самописца) |
| граница раздела водной и воздушной сред | air-liquid interface |
| граница раздела твёрдой и жидкой фаз | freezing interface |
| грузопоршневой манометр с регулируемым зазором между поршнем и цилиндром | controlled-clearance type pressure gauge |
| детектор для определения радиоактивности рук и ног | hand-and-foot detector |
| дефектоскопия с использованием жидкостей, проникающих в трещины и полости | penetrant flaw detection |
| деятельность в области метрологии и стандартизации | standardization activities |
| диаграмма равновесия жидкого и парообразного состояний | liquid-vapor phase diagram |
| дольные и кратные единицы | submultiples and multiples (ProtoMolecule) |
| дрейф показаний прибора, изменяющийся по величине и направлению | erratic drift |
| Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине | National System of Certification and Standardization in Ukraine (pelipejchenko) |
| единицы электрических и магнитных величин в абсолютной электростатической системе единиц | stat units |
| единицы электрических и магнитных величин в системе СГС | abunits |
| задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления | indication by adding mass values and calculating pressure (Метран) |
| защищать от проникновения воздуха и влаги | seal away from air and moisture |
| защищённый от воздействия пыли и влаги | immune to dust and moisture |
| измерительный прибор, используемый при ремонте и техническом обслуживании | service measuring instrument |
| информация о средствах и методах выполнения | how-to information (напр., измерений) |
| калибровочные и измерительные возможности | Calibration and Measurement Capabilities (уровень точности измерений, который возможно обеспечить carp) |
| карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| расчётный конденсатор с двумя пластинчатыми и двумя кольцеобразными электродами | two-plate-two-ring capacitor |
| линейные и угловые измерения | dimension measurements |
| грузопоршневой манометр с регулируемым зазором между поршнем и цилиндром | controlled-clearance type pressure gauge |
| мастерская по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance shop (напр., приборов) |
| Машинные агрегаты гидроэлектростанций и насосных станций | Machine sets in hydraulic power generating and pumping plants (ISO 10816-5 Евгений Челядник) |
| Международное бюро мер и весов | the International Bureau of Weights and Measures (BIPM; Севр, Франция) |
| Международное бюро мер и весов | Bureau International des Poids et Mesures (Севр, Франция) |
| Международный комитет мер и весов | International Committee on Weights and Measures |
| мера британской системы единиц массы и веса | avoirdupois measure |
| мероприятия и технические средства для регулярного обслуживания | regular servicing facilities (оборудования и аппаратуры) |
| метод измерений с перестановкой объектов и измерения | method of reversals |
| метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| метод проб и ошибок | try-and-see technique |
| метод проб и ошибок | hit-or-miss technique |
| методы и средства измерений | measurement technology |
| Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений | Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments (V.Sok) |
| мост для измерения полного сопротивления и проводимости | immittance bridge |
| мост с произведениями активного и реактивного сопротивлений в противоположных плечах | cross product bridge |
| Национальная конференция по мерам и весам | NCWM (MichaelBurov) |
| Национальная конференция по мерам и весам | National Conference of Weights and Measures (США) |
| необходимые источники создания давления и вакуума | the necessary pressure/vacuum sources (Метран) |
| о метрологии и метрологической деятельности | on Metrology and Metrological Activity (закон Украины) |
| описание обозначений и назначения органов управления | identification of controls (прибора или установки) |
| определение различий в показаниях прибора при измерениях на постоянном и переменном токах | ac-dc difference test |
| определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | symmetrical free-motion experiment |
| определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | free-rise-and-fall experiment |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретические минимальное и максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| отношение магнитных моментов электрона и протона | ratio of electron and proton magnetic moments |
| отношение максимальной и минимальной амплитуд | peak-to-valley ratio (модулирующего сигнала) |
| передача сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination |
| трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное | hand-off-auto switch |
| перекрёстная ёмкость между измерительными электродами расчётного конденсатора и экраном | external cross capacitance |
| поверка и аттестация оборудования | equipment verification and qualification (Wakeful dormouse) |
| поверочная аппаратура и помещение | calibration facilities |
| повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы | reestablish the unit and its multiples |
| погрешности в начале и конце предела измерений | end errors |
| погрешность, обусловленная наличием соединительных проводов и электрических контактов | connection uncertainty |
| помехи, возникающие между зажимами измерительной цепи и цепью заземления | longitudinal interference |
| прибор для измерения на постоянном и переменном токах | ac-dc instrument |
| прибор, используемый для снятия показаний значений измеряемой величины и управления | indicating-controlling instrument (напр., производственными процессами) |
| проникновение пыли и влаги | ingress of dust and moisture |
| резонансный контур волномера с одновременно изменяемыми ёмкостью и индуктивностью | butterfly resonant circuit |
| светомерный шар с соосными входным и выходным отверстиями | straight-through type integrating sphere |
| сводные данные о приборах и оборудовании, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| система передачи сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination system |
| система, содержащая генератор и умножитель частоты | oscillator-multiplier chain system |
| соотношение ширины и высоты кадра | aspect ratio (в телевидении) |
| спай стекла и металла с близкими значениями коэффициентов теплового расширения | matched glass-to-metal seal |
| спектрополяриметр для ультрафиолетовой и видимой областей | ultraviolet-visible spectropolarimeter |
| стабилизированный усилитель постоянного тока с модулятором и демодулятором в цепи обратной связи | chopper-stabilized amplifier |
| стандартная модель 6100 абсолютного и избыточного давления | combined absolute & gauge pressure standard model 6100 (Метран) |
| стандартные входящие в комплект принадлежности и документация | standard accessories |
| суммирование счётчиком при прямом и обратном счёте | integration through zero |
| схема взаимосвязи единиц и эталонов различных величин | traceability chart |
| схема соподчинения эталонов и образцовых мер | calibration hierarchy (частично соответствует поверочной схеме) |
| температурные шкалы и методы измерения температуры | thermornmetry (rpsob) |
| точность и достоверность | accuracy and precision (ilghiz) |
| улучшать чувствительность и стабильность | improve sensitivity and stability (Метран) |
| уравнение, связывающее истинное и среднее солнечное время | equation of time |
| усреднять по времени и расстоянию | average over time and distance |
| установка для непрерывного измерения глубины и температуры | bathythermonitor |
| устройство для измерения объёма твёрдых и сыпучих тел манометрическим методом | volumenometer |
| устройство сопряжения между входом и выходом | input-output interface |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (адрес веб-сайта агентства  gost.ru smol) |
| Физические величины и единицы их измерения | Quantities and units (Vicomte) |
| фунт британской системы единиц массы и веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| хранить и поддерживать эталоны | maintain standards |
| хранить и совершенствовать эталоны | maintain and develop standards |
| центр по сертификации взрывозащищённого и рудничного электрооборудования | Certification centre of explosion-proof and mine electrical equipment (ccve.ru unrecyclable) |
| Центр стандартизации и метрологии | Standardization, Metrology, and Certification Center | (MichaelBurov) |
| Центр стандартизации, метрологии и сертификации | Certification Center (MichaelBurov) |
| выраженный через три основные величины: длину, массу и время | in absolute terms |
| эталон для поверки геодезических приборов и мер | geodetic standard |
| эталон единиц времени и частоты | time-and-frequency standard |
