| Russian | English |
| абсолютное значение мощности | absolute power |
| абсолютное значение ускорения свободного падения | absolute gravity |
| амплитудное значение | amplitude |
| аппроксимация прямой линией на основании взвешенных значений | weighted straight line fit |
| вольтметр для измерения среднеквадратичных значений напряжения | rms voltmeter |
| вольтметр для определения двойных амплитудных значений | peak-to-peak-responding voltmeter |
| вольтметр для определения двойных амплитудных значений | peak-to-peak voltmeter |
| вольтметр средних значений | average-responding voltmeter |
| вольтметр средних значений | average-reading voltmeter |
| вольтметр средних значений | average voltmeter |
| воспроизводить определённое значение силы | realize a definite force |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | Zero Measurand Output (DRE) |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | ZMO (DRE) |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | zero-measurand output |
| двойное амплитудное значение | peak-to-peak value |
| двойное амплитудное значение | peak-to-peak amplitude |
| двойное амплитудное значение | double amplitude |
| действительное значение давления | conventional true value of pressure (Метран) |
| действующее значение напряжения | root-mean-square voltage |
| диапазон значений измеряемой величины, используемых при поверке | calibration range |
| дрейф значений измеряемой величины относительно друг друга | relative drift |
| дрейф значения выходного сигнала при постоянном входном сигнале | point drift |
| дрейф среднего значения группы | group drift (напр., нормальных элементов) |
| единственное значение | single value |
| завышенное значение | conservative value (напр., погрешности) |
| заданное значение | set-point value |
| заданное значение силы тока | specified current |
| значение водородного показателя | pH value |
| значение вольта, поддерживаемое в установленном законом порядке | legal volt |
| значение вольта, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained volt |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| значение например, длины волн для свободного пространства | free-space value |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| значение единицы младшего разряда | least digit value (carp) |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов Национального бюро стандартов | NBS unit (США) |
| значение измеряемой величины, используемое для калибровки | calibration value |
| значение измеряемой величины, используемое для поверки | calibration value |
| значение синусоидального напряжения за половину периода | half-cycle voltage |
| значение ома, воспроизводимое с помощью национального эталона | national ohm |
| значение, рекомендованное в международной практике | internationally recommended value |
| значение, указанное в свидетельстве | certified value (напр., о поверке) |
| значение ускорения | acceleration magnitude |
| значение ускорения силы тяжести | g-value |
| значение эталонной длины волны в вакууме | vacuum standard wavelength |
| значение эталонной длины волны в воздухе | air standard wavelength |
| значение ёмкости в вакууме | capacitance in vacuum |
| известное значение | known value |
| измеренное значение | measure value |
| измеренное значение частоты | measured frequency |
| измеряемое значение | measure value |
| измеряемое значение | measurable value |
| индикатор заданного значения | set-point display |
| интервал значений погрешностей | error band |
| исключение из цифровой индикации нулевых старших разрядов измеренного значения | leading zero blanking |
| истинное значение активности | true activity |
| истинное значение давления | true value of pressure (значение давления, которое в точности соответствует определяемому давлению Метран) |
| исходное значение | fiducial value (напр., для указания погрешности прибора) |
| исходное значение для измерений | common reference |
| исходное значение для расчётов | common reference |
| комплексное значение нагрузки | complex loading |
| конечное значение амплитуды | finite amplitude |
| конечное значение радиуса | finite radius |
| кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| кривая, проведённая через точки средних значений | mean curve |
| максимальное значение | peak magnitude |
| максимальное значение по шкале | maximum scale value |
| мгновенное значение скорости | instantaneous speed |
| мгновенное значение меняющегося уровня | instantaneous level |
| метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим | bootstrap procedure (или наоборот) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap procedure |
| минимальное значение по шкале | minimum scale value |
| мост для измерения колебаний значений физической величины | derivation test bridge |
| наибольшее максимальное значение | maximax value |
| наилучшее значение | best value |
| неизменность значения единицы физической величины | continuity of value of unit |
| неопределённость среднего значения | uncertainty of the mean (carp) |
| нестандартное значение сопротивления | odd-sized resistance (напр., не кратное 10) |
| номинальное значение частоты | rated frequency |
| номинальные значения рабочих характеристик | performance rating |
| нормированная область значений влияющей величины | reference range |
| нормированное значение сопротивления | reduced resistance |
| общепринятое значение | typical value |
| ожидаемое значение времени жизни | life expectancy (напр., радионуклида) |
| округлять значения до меньшего числа значащих цифр | round numbers to fewer significant figures |
| опорное значение | datum value |
| опорное значение величины | reference quantity value (значение величины, которое используется как основа для сопоставления со значениями величин того же рода CRINKUM-CRANKUM) |
| Опорное значение ключевого сличения | Key Comparison Reference Value (carp) |
| определение значения абсолютного ампера | absolute-ampere determination |
| определение значения абсолютного ома | absolute-ohm determination |
| определение разности двух значений измеряемой величины методом сравнения | unbalance measurement |
| определять абсолютное значение | determine in absolute sense |
| определять абсолютное значение | determine in absolute measure |
| определять значение | quantify |
| определять значение в единицах ёмкости | evaluate in terms of the units of capacitance |
| точно определять значение константы | calibrate a constant |
| определять значение ома абсолютным методом | establish the absolute ohm |
| опубликованное значение | published value |
| отдельно взятое значение | individual value |
| отдельно взятое среднее значение | individual mean |
| отдельное значение | individual value |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретические минимальное и максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| относительное значение мощности | relative power |
| относительное значение ускорения свободного падения | relative gravity |
| передавать значение | distribute a value (единицы) |
| передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| передавать значение единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления | build-up the value of the ohm |
| передавать точное значение | translate accuracy (единицы физической величины) |
| передавать точное значение | transfer accuracy (единицы физической величины) |
| передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы напряжения в область больших значений | extension of voltage values |
| передача размера единицы силы тока в область больших значений | extension of current values |
| переходить в область более высоких значений | build up |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| погрешность в интервале значений измеряемой величины | interval error |
| погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| подгонка значений резисторов | trimming of resistors |
| показание мгновенного значения | instantaneous indication |
| показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| полный ряд последовательных значений, принимаемых изменяющейся величиной в течение периода | cycle |
| поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| последовательные значения ряда наблюдений | successive values in a series of observations |
| предварительно заданное значение массы тары | preset tare value (Yerkwantai) |
| пределы разброса показаний относительно среднего значения | repeatability parameters |
| предполагаемое значение | assumed value |
| предсказанное значение | predicated value |
| приведённое значение сопротивления | reduced resistance |
| приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах | assign the emf of a cell in absolute volts |
| приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| проверять значение частоты генератора с помощью сигналов точного времени | check the frequency with time signals |
| программа передачи значения вольта | voltage dissemination program (от эталона мерам и рабочим средствам измерений) |
| программа передачи значения вольта | voltage dissemination programme (от эталона мерам и рабочим средствам измерений) |
| программа передачи значения вольта | Volt Transfer Program (от эталона мерам и рабочим средствам измерений) |
| расчётное значение | computed value |
| расчётное значение массы | calculated weight value (Yerkwantai) |
| расчётное значение массы нетто | calculated net value (Yerkwantai) |
| расчётное значение плотности | calculated density |
| расширение шкалы измеряемой величины в область высоких значений | build-up |
| расширение шкалы измеряемой величины в область низких значений | build-down |
| расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| регулятор для поддержания значения контролируемой переменной величины в заданных пределах | differential-gap controller |
| резистор, используемый например, в мосте отношений для перехода к более высоким значениям сопротивления | build-up resistor |
| резистор с нестандартным значением сопротивления | odd-valued resistor (напр., не кратным 10) |
| резкий переход функции к минимальному значению | sharp minimum |
| резкий переход функции к нулевому значению | sharp null |
| результирующее значение сходимости | combined repeatability |
| рекомендованное значение | recommended value |
| ряд номинальных значений гирь | weight series |
| сигнал вырабатываемый при достижении заданного значения | set-point signal |
| среднее взвешенное значение погрешности | weighted mean error |
| среднее групповое значение | group mean |
| среднее значение без учёта поправки | uncorrected mean |
| среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| среднее значение за короткий промежуток времени | short-time average value |
| среднее значение отдаваемой энергии | mean energy loss |
| среднее значение с учётом поправки | corrected mean |
| среднее значение частоты | mean frequency |
| среднее значение частоты | average frequency |
| среднее значение частоты группы генераторов | ensemble mean frequency |
| среднеквадратичное значение напряжения | root-mean-square voltage |
| стандартное значение джоуля | standard joule |
| ступенчатая калибровка путём замещений при переходе к более высоким значениям | build-up by substitution |
| ступенчатая калибровка путём перехода к более высоким значениям | build-up calibration |
| ступенчатая калибровка например, резисторов путём перехода к более высоким значениям | build-up |
| ступенчатая калибровка например, резисторов путём перехода к более низким значениям | build-down |
| схема для грубого определения значения измеряемой величины | search circuit |
| табличное значение | reference value |
| табличное значение джоуля | standard joule |
| телеметрия, основанная на измерении относительных значений величин | ratio telemetering |
| термостат с транспортируемой группой нормальных элементов, используемой в соответствии с программой передачи значения вольта | Voltage Transfer Program enclosure |
| типовое значение | bogey value (напр., крутизны характеристики лампы) |
| точно воспроизводить значения ускорений | standardize accelerations |
| точно определять значение константы | calibrate a constant |
| узаконенное значение напряжения | legal voltage (напр., группы нормальных элементов) |
| установленное значение | set-point value |
| устранение нулевых значений сигнала | pole-zero cancellation (путём введения постоянной составляющей) |
| цифровое устройство для установки заданных значений | digital setter |
| числовое значение | value (физической величины) |
| числовое значение постоянной | numerical constant |
| числовое значение уровня шумов | noise rating number |
| шкала для индикации заданного значения | set-point scale |
| шкала индикатора заданного значения | centered scale (выставляемого против риски в центре окна индикатора) |
| эквивалентное значение, выраженное в децибелах | dB equivalent |
| эффективное значение длительности | effective duration (импульса) |
| эффективное значение напряжения | root-mean-square voltage |
| эффективное значение силы тока | effective current |
