| Russian | English |
| возбуждение за счёт соударений с электронами | excitation by electron collision |
| возмущения за счёт переходных процессов | transient disturbances |
| выброс выход за установленные пределы | overshoot |
| выход за пределы нормы | overrange |
| выходить за допустимые пределы | overrange |
| выходить за пределы диапазона | fall outside the range |
| дата, принятая по соглашению за исходную для всех измерений | reference date (напр., активности) |
| деформация за счёт остаточной намагниченности | remanent magnetic strain |
| длина волны спектральной линии, принимаемой за вторичный эталон | secondary wavelength standard |
| за метрическую тонну | PMT (spanishru) |
| за метрическую тонну | per metric ton (spanishru) |
| за продолжительные интервалы | over extended intervals |
| запаздывание показаний за счёт тепловой инерции | thermometric lag |
| звуковые колебания, принятые за основу при сравнении | reference sound |
| значение синусоидального напряжения за половину периода | half-cycle voltage |
| изменение за год | annual change |
| изменение за сутки | diurnal change |
| искажение сигнала за счёт второй гармоники | second harmonic distortion |
| искажение сигнала за счёт гармоник | harmonic distortion |
| карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| колебания например, коромысла весов, выходящие за допустимые пределы | uncontrolled oscillation |
| контроль за внесением изменений | modification control (напр., в конструкцию) |
| контроль за правильностью | control on the correctness |
| массовый коэффициент ослабления за счёт образования пар | mass pair attenuation coefficient |
| массовый коэффициент ослабления за счёт рассеяния | mass scattering attenuation coefficient |
| массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | mass photoelectric attenuation coefficient |
| метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| микроскоп для наблюдения за положением объекта | viewing microscope |
| наблюдать за эталоном | monitor a standard (напр., за стабильностью эталона во времени) |
| нагревать за счёт теплопроводности | heat by conduction |
| обеспечивать доступ к прибору для наблюдения за его работой | ensure monitoring access |
| оптическое устройство для слежения за ходом кривой | optical line follower |
| охлаждение за счёт принудительной циркуляции масла | forced-convection oil cooling |
| передача энергии за счёт теплопроводности | transfer by thermal conductivity |
| погрешность из-за неравноплечести коромысла весов | error due to inequality of arms |
| погрешность из-за пренебрежения плотностью воздуха | air density error |
| помехи за счёт отражения | reflection interference |
| помехи за счёт переходных процессов | transient disturbances |
| понижение температуры нейтронов за счёт диффузии | diffusion cooling |
| потери за счёт мёртвого времени | dead-time loss (напр., счётчика импульсов) |
| преобразователь для наблюдения за загрязнением воздуха | air-quality sensor |
| преобразователь для наблюдения за качеством воздуха | air-quality sensor |
| принятый за основу при сравнении | fiducial |
| светимость за счёт отражённого излучения | reflected exitance |
| сдвиг частоты из-за столкновений атомов со стенками накопительной колбы | wall shift (напр., в водородном генераторе) |
| сигнализация выхода за верхнюю уставку | high high alarm (Diskov) |
| сигнализация выхода за нижнюю уставку | low low alarm (Diskov) |
| следить за изменением частоты | track frequency variation |
| среднее значение за короткий промежуток времени | short-time average value |
| уровень мощности, принятый за основу при сравнении | reference power |
| усиление за счёт увеличения числа ампер-витков | ampere-turn amplification |
| устройство, следящее за отклонением от заданного предела | off-limit detector |
| устройство, следящее за отклонением от заданного уровня | off-limit detector |
| часть за миллион | parts per million (Метран) |
