| Russian | English |
| автоколлиматор для монохроматического излучения | monochromatic autocollimator |
| амперметр для измерений без разрыва электрической цепи | clip-on ammeter |
| амперметр для измерений без разрыва электрической цепи | clamp-on ammeter |
| амперметр для передачи размера единицы силы тока с переменного тока на постоянный | ac-dc transfer ammeter |
| амперметр переменного тока для измерений без разрыва электрической цепи | ac clamp ammeter |
| аппарат для поддержания реперных точек МТШ-90 | ITS-90 fixed point apparatus (Метран) |
| аппаратура для аттестации образцовых мер и средств измерений | standardization equipment |
| аппаратура для измерения шага резьбы | pitch-measuring equipment |
| аппаратура для определения степени загрязнения воздуха | air-pollution instrumentation |
| аппаратура для определения степени загрязнения окружающей среды | pollution instrumentation |
| аппаратура для определения степени загрязнения воздуха | air-pollution instrumentation |
| аппаратура для определения степени загрязнения окружающей среды | pollution instrumentation |
| аппаратура для поверки | calibration apparatus |
| аппаратура для счёта интерференционных полос | fringe-counting equipment |
| аппаратура для физико-химических измерений | physiochemical instrumentation |
| аппаратура для физико-химических исследований | physiochemical instrumentation |
| аппаратура для формирования измерительных сигналов | data-conditioning equipment |
| арретир для изоляции коромысла весов от опорных призм | rise-action arrestment |
| атомные часы для полётов в глубокий космос | DSAC (Alex_Odeychuk) |
| атомные часы для полётов в глубокий космос | deep space atomic clock (Alex_Odeychuk) |
| бак для гидроакустических измерений | acoustic tank |
| бумага для рентгенограмм | X-ray paper |
| буферное устройство для цепей постоянного тока | dc buffer |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute vacuum gauge |
| вакуумметр для измерения парциального давления | partial-pressure gauge |
| ваттметр для измерения на постоянном и переменном токах | ac-dc wattmeter |
| весы для взвешивания слитков драгоценных металлов | bullion balance |
| весы для определения магнитной восприимчивости | magnetic susceptibility balance (материалов) |
| весы для определения плотности воздуха | aerostatic balance |
| весы для определения плотности газов | gas-density balance |
| весы для определения плотности газов | gas specific gravity balance |
| вискозиметр для относительных измерений вязкости | relative viscometer |
| вода для заполнения ванны гидростатических весов | hydrostatic weighing water |
| волновое число для вакуума | vacuum wave number |
| волномер для измерения длины волны проходящей мощности | transmission wavemeter |
| вольтметр для измерения без разрыва электрической цепи | clamp-on voltmeter |
| вольтметр для измерения на переменном и постоянном токах | ac-dc voltmeter |
| вольтметр для измерения среднеквадратичных значений напряжения | rms voltmeter |
| вольтметр для определения двойных амплитудных значений | peak-to-peak-responding voltmeter |
| вольтметр для определения двойных амплитудных значений | peak-to-peak voltmeter |
| время, необходимое для поверки | calibration time |
| время, необходимое для понижения давления насосом | pump-down time |
| вспомогательное устройство для цифрового отсчёта | digital accessory |
| встроенные средства для проверки исправности прибора | built-in servicing checks |
| выносной пульт для дистанционного управления | remote control box |
| выход измерительного прибора для подключения регистрирующего устройства | recorder output |
| вычислительное устройство для расчёта температурной компенсации | temperature compensating computer |
| газ, используемый для обнаружения утечки | search gas (напр., в вакуумной системе) |
| гайка для регулировки высоты центра тяжести | sensitivity nut (коромысла весов) |
| геометрия установки для нейтронных измерений методом марганцевой ванны | manganese bath geometry |
| герметичное уплотнение для вращающихся элементов | rotating vacuum seal |
| герметичность для газов | gas tightness |
| гиромагнитное отношение для протона | gyromagnetic coefficient of proton |
| гнездо для призмы | knife seat (напр., весов) |
| головка для измерения полного сопротивления | impedance head |
| груз для грузопоршневого манометра | piston gauge weight |
| грузик для регулировки высоты центра тяжести | gravity bob (коромысла весов) |
| грузоприёмная платформа весов для взвешивания слитков драгоценных металлов | bullion carrier |
| групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| давление, используемое в качестве основы для сравнения | reference pressure |
| контактный датчик для исследования шероховатости поверхности | peak-and-trough sensor |
| датчик для обнаружения газов, проникающих в вакуумированную систему | sample probe |
| детектор для определения радиоактивности рук и ног | hand-and-foot detector |
| диапазон градуировки установки для поверки источников рентгеновского излучения | X-ray calibration range |
| диапазон интенсивности видимого излучения для эффекта Пуркинье | Purkinje range of visual intensity |
| диафрагма для подавления нежелательных мод колебаний | mode-suppression diaphragm |
| для вращения грузов | rotate the weights (Метран) |
| для проверки их соответствия | for checking their conformity (Метран) |
| доза, допустимая для человеческого организма | human tolerance dose |
| доза, допустимая для человеческого организма | human dose |
| допустимая доза для лиц, не работающих с излучением | population dose |
| допустимая доза для лиц, работающих с излучением | personnel dose |
| жидкость для гидростатического взвешивания | hydrostatic fluid |
| жидкость для удаления смазки | degreasing fluid |
| заземление цепей, служащих для передачи полезных сигналов | signal ground |
| запоминающее устройство для хранения информации в цифровой форме | digital signal store |
| зарядное устройство для дозиметра | dosemeter charger |
| зеркало для изменения направления луча | folding mirror |
| зеркало, используемое для получения изображения | image-forming mirror |
| змеевик с теплоносителем для выравнивания температуры системы | temperature soaking coil |
| значение например, длины волн для свободного пространства | free-space value |
| значение измеряемой величины, используемое для калибровки | calibration value |
| значение измеряемой величины, используемое для поверки | calibration value |
| зонд для геологических работ | geological probe |
| зонд для измерения ионизирующих излучений | radiation measuring probe |
| зонд для отбора проб | sample probe |
| измерительная цепь для поверки | calibration circuit |
| интерферометр для измерения больших расстояний | long-path interferometer |
| интерферометр для измерения высокоточных мер длины | precision gauge measuring interferometer |
| интерферометр для измерения высокоточных мер длины | precision gauge interferometer |
| интерферометр для измерения длины | length-measuring interferometer |
| интерферометр для измерения длины | length interferometer |
| интерферометр для измерения концевых мер длины | end-gauge interferometer |
| интерферометр для измерения образцовых концевых мер длины | end-standard interferometer |
| интерферометр для измерения образцовых штриховых мер длины | line standard interferometer |
| интерферометр для измерения прецизионных мер длины | precision gauge measuring interferometer |
| интерферометр для измерения прецизионных мер длины | precision gauge interferometer |
| интерферометр для измерения штриховых мер длины | line-gauge interferometer |
| интерферометр для измерения эталонных концевых мер длины | end-standard interferometer |
| интерферометр для определения неплоскостности | flatness-testing interferometer (поверхности) |
| интерферометр для определения неплоскостности | flatness interferometer (поверхности) |
| интерферометр для поверки мер длины | gauge interferometer |
| ионизационная камера для счёта актов ионизации | counting ionization chamber |
| ионизационная камера для счёта быстрых нейтронов по протонам отдачи | recoil proton ionization chamber |
| исполнительный механизм для перемещения например, клапанов с постоянной скоростью | floating actuator |
| исходное значение для измерений | common reference |
| исходное значение для расчётов | common reference |
| калибр для контроля соосности | concentricity gauge |
| калибратор напряжения для поверки вольтметров | voltmeter calibrator |
| калориметр для измерения гамма-излучения | gamma-ray calorimeter (напр., активности гамма-источников) |
| калориметр для измерения мощности ультразвуковых колебаний | ultrasonic calorimeter |
| калориметр для измерения поглощённой дозы излучения | absorbed dose calorimeter |
| камера для накопительной колбы | bulb chamber (в генераторе частоты) |
| камера для облучения | irradiation cavity |
| камера для создания определённой среды | environment enclosure (напр., термостат) |
| камера для создания определённой среды | environmental enclosure (напр., термостат) |
| канал для прохождения измеряемого сигнала | test channel |
| канал для прохождения опорного сигнала | reference channel |
| каскад для передачи выходного сигнала термопары | thermocouple transmitter |
| катушка для возврата системы в исходное положение | restoring coil |
| катушка для испытуемого образца | test winding (напр., в магнитной дефектоскопии) |
| колебания, вносимые в систему для преодоления пороговых уровней | dither (напр., трения) |
| компаратор для сличения нормальных элементов | standard cell comparator |
| компаратор для сличения резисторов | resistance comparator |
| компаратор для сличения штриховых мер длины | line-standards comparator |
| контрольный образец для испытаний | testing specimen |
| контрольный образец для испытаний | test specimen |
| коэффициент размагничивания для соответствующих направлений эллипсоида | shape demagnetization factor |
| коэффициент размножения нейтронов для бесконечной среды | infinite medium multiplication factor |
| круглый стол для поверки многогранных призм | faceplate |
| круглый стол для поверки многогранных призм | face plate |
| кулачок механизма для наложения гирь на весы | weight homing cam |
| лампа для записи на светочувствительном материале | recording lamp (напр., в шлейфовом осциллографе) |
| лампа для приборов | panel lamp |
| лампа для работы в неблагоприятных условиях | rough service lamp |
| магазин сопротивлений для последовательно-параллельного включения резисторов | series-parallel resistance set |
| измерительная магнитная лента для определения амплитудно-частотной характеристики | frequency tape |
| измерительная магнитная лента для определения уровня записи | line-up tape |
| магнитная проницаемость для поля переменного тока | ac permeability |
| магнитная проницаемость для поля постоянного тока | dc permeability |
| магнитометр для абсолютных измерений поля | absolute-type magnetometer |
| манометр для измерения ультравысокого вакуума | ultrahigh vacuum gauge |
| манометр для непосредственного измерения давления | direct-pressure gauge |
| материал, непрозрачный для излучения радионуклидов | radioopaque material |
| материал, прозрачный для излучения радионуклидов | radiolucent material |
| машина для непосредственных измерений | direct-measuring machine |
| мера для выборочного контроля продукции | sampling gauge |
| образцовая мера для контроля качества изделия | inspection gauge |
| мера для установки зазора | gap-setting gauge |
| мерная посуда для точных измерений малых объёмов | crow receiver |
| мероприятия и технические средства для регулярного обслуживания | regular servicing facilities (оборудования и аппаратуры) |
| массивный металлический блок для создания равномерного температурного поля | metal-block thermal moderator |
| метод газового анализа для бинарных смесей | nonspecific method of gas analysis |
| механизм для наложения гирь | weight voice (на весы) |
| механизм для наложения гирь | weight changer |
| микроскоп для визуальных наблюдений | visual microscope |
| микроскоп для наблюдения за положением объекта | viewing microscope |
| минимальное расстояние для снятия отсчёта | minimum reading distance |
| модель прибора, предназначенная для установки в стойке | rack-mounting model |
| модель прибора, предназначенная для установки в стойке | rack model |
| мост для измерения взаимоиндуктивности | mutual-inductance bridge |
| мост для измерения двухзажимным методом | two-terminal bridge |
| мост для измерения индуктивностей | inductance bridge |
| мост для измерения колебаний значений физической величины | derivation test bridge |
| мост для измерения например, СВЧ-мощности методом замещения | substitution bridge |
| мост для измерения мощности | power measuring bridge |
| мост для измерения мощности | power bridge |
| мост для измерения параметров цепей, представленных в виде эквивалентной схемы | equivalent-circuit bridge (последовательно включённых ёмкости и сопротивления) |
| мост для измерения полного сопротивления и проводимости | immittance bridge |
| мост для измерения сопротивлений | Wheatstone network |
| мост для измерения сопротивлений | Wheatstone bridge |
| мост для измерения трёхзажимным методом | three-terminal bridge |
| мост для измерения четырёхзажимным методом | four-terminal bridge |
| мост для непосредственного измерения полной проводимости | direct admittance bridge |
| мост для отбора компонентов например, резисторов в узких пределах допусков | limit bridge |
| мост Хупса для быстрых измерений проводимости | Hoopes conductivity bridge (образцов проволоки) |
| мостик для измерения глубины | depth measuring bridge (дополнительная принадлежность для штангенциркуля Yuriy83) |
| мостик для измерения глубины | depth base attachment (дополнительная принадлежность для штангенциркуля (Mitutoyo) Yuriy83) |
| мостовая схема для измерения частоты | frequency bridge |
| набор сопротивлений для последовательно-параллельного включения резисторов | series-parallel resistance set |
| непроницаемость для газов | gas tightness |
| обеспечивать доступ к прибору для наблюдения за его работой | ensure monitoring access |
| образец материала для градуировки аппаратуры | calibration block |
| образец материала, используемый для сравнения | comparator test block (напр., двух методов дефектоскопии) |
| образец, подготовленный для измерений | instrumented specimen (напр., при определении теплопроводности) |
| образцовая лампа накаливания для воспроизведения цветовой температуры | incandescent color temperature standard |
| образцовая мера длины для геодезических измерений | geodetic length standard |
| образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| образцовая мера для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| образцовая мера для поверки средств измерений | standard test gauge |
| образцовая мера для проверки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовая мера для регулировки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера ослабления для СВЧ-диапазона | microwave attenuation standard |
| образцовая установка для аттестации | standardizing machine (мер и приборов) |
| образцовая установка для калибровки вибропреобразователей методом взаимности | reciprocity vibration standard |
| образцовая установка для поверки | standardizing machine (мер и приборов) |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовый раствор для градуировки приборов | calibrating solution (напр., рН-метров) |
| объектив для высокоскоростной фотографии | high-speed lens |
| оптическая система для измерения больших расстояний | Mekometer (Великобритания) |
| оптическое устройство для слежения за ходом кривой | optical line follower |
| осциллограф для наблюдения двух процессов в режиме разделения времени | two-trace oscilloscope (при использовании одной вертикальной и одной горизонтальной отклоняющей системы в отличие от двухлучевого осциллографа) |
| осциллограф для снятия характеристик | curve-tracing oscilloscope |
| отверстие для выпуска воздуха | air bleed |
| малое отверстие для выравнивания давления | equalization leak |
| отверстие для выхода газов | gas port |
| отверстие для удаления вставки из калибратора | M4 tapped hole for extraction tool (М4 Метран) |
| отвод для газов | sink for gases |
| отражатель для поворота излучения на 180° | retroreflector |
| трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное | hand-off-auto switch |
| переключатель для кратковременного подключения | tapping key |
| переключатель для кратковременного подключения | tap key |
| переключатель рода работ для внешних цепей прибора | external function switch |
| переключатель рода работ для внутренних цепей прибора | internal function switch |
| перемычка для параллельного включения | paralleling link (элементов цепи) |
| перемычка для параллельного включения | paralleling connector (элементов цепи) |
| переходное устройство для подключения самописца | recorder interface unit |
| переходной блок для подключения прибора к графопостроителю | plotter interface |
| переходный блок для подключения регистрирующего прибора | recorder interface |
| период времени, необходимый для проведения полного цикла | cycle period (измерений или испытаний) |
| перо самописца для записи на термочувствительной бумаге | thermal stylus |
| печь для воспроизведения точки температуры затвердевания | freezing-point furnace (металлов) |
| печь для воспроизведения точки температуры затвердевания золота | gold-point furnace |
| печь для воспроизведения точки температуры затвердевания металлов | metal-freezing-point oven |
| платформа для гирь | load tray (напр., в грузопоршневом манометре) |
| подложка для фотоэмульсии | film base |
| показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gauge |
| полость для облучения | irradiation cavity |
| помещение для хранения эталона | vault |
| постоянная точка для градуировки | calibrating fixed point (напр., термометров) |
| постоянная точка для градуировки | calibration point (напр., термометров) |
| преобразователь для измерения параметров поступательного движения | rectilinear transducer |
| преобразователь для измерения полного сопротивления | impedance head |
| преобразователь для наблюдения за загрязнением воздуха | air-quality sensor |
| преобразователь для наблюдения за качеством воздуха | air-quality sensor |
| преобразователь на термостолбиках для измерения теплового потока | thermopile heat flow sensor |
| преобразователь сигналов для регистрации самописцем | recorder drive unit |
| прибор для бесконтактных измерений | noncontact gauge |
| прибор для выборочного контроля продукции | sampling gauge |
| прибор для вычисления среднего значения измеряемой величины | averager |
| прибор для дистанционных измерений | telemeter |
| прибор для измерения диаметра | diameter gauge |
| прибор для измерения длины | length-measuring instrument |
| прибор для измерения ионизирующих излучений | nuclear-radiation gauge |
| прибор для измерения коэффициентов теплового расширения | dilatometer |
| прибор для измерения малых токов | current detector (напр., гальванометр) |
| прибор для измерения методом сравнения | comparison instrument |
| прибор для измерения методом сравнения | comparative instrument |
| прибор для измерения на постоянном и переменном токах | ac-dc instrument |
| прибор для измерения напряжения без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения одной физической величины | single-purpose instrument |
| прибор для измерения освещённости | illuminometer |
| прибор для измерения параметров компонентов схемы | in-circuit checker |
| прибор для измерения проникающей способности ионизирующих излучений | penetrometer |
| прибор для измерения содержания сахара в крови по слюне | salivary glucose detector (Sergei Aprelikov) |
| прибор для измерения теплопроводности | thermal-conductivity instrument |
| прибор для измерения теплопроводности | thermal-conductivity detector (напр., газов) |
| прибор для измерения тока без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения толщины покрытий | coating-thickness gauge |
| прибор для измерения фокусного расстояния | focimeter |
| прибор для измерения цветового восприятия | chromatometer |
| прибор для измерения чистоты поверхности | surface finish gauge |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface finish gauge |
| прибор для измерения электропроводности растворов | conductometer |
| прибор для исследования переходных процессов | transient instrument |
| прибор для контактных измерений | contact gauge |
| прибор для контроля круглости | roundness gauge |
| прибор для контроля уровня радиоактивности | radioactivity surveying instrument (в помещениях, на местности) |
| прибор для контроля цилиндричности | roundness gauge |
| прибор для непосредственного измерения | direct-measuring gauge (значения величины) |
| прибор для определения дихроизма | dichrograph |
| прибор для определения кругового дихроизма | circular dichrograph |
| прибор для определения плоскостности поверхностей | flatness gauge |
| прибор для определения температуры замерзания жидкости | cryoscope |
| прибор для определения точки росы | dew-point meter |
| прибор для передачи размера единицы | transfer instrument |
| прибор для передачи сигналов точного времени | chronopher |
| прибор для проверки диодов | diode test set |
| прибор для проверки тяжести | dead-weight tester (Метран) |
| прибор для просмотра плёнок | film viewer |
| прибор для радиационного контроля местности | surveying instrument |
| прибор для радиационного контроля местности | survey meter |
| прибор для радиационного контроля помещений | surveying instrument |
| прибор для радиационного контроля помещений | survey meter |
| прибор для снятия показаний | display instrument |
| прибор для хранения времени | timekeeper |
| прибор, используемый для аттестации | standardizing instrument (приборов, мер) |
| прибор, используемый для поверки | standardizing instrument (приборов, мер) |
| прибор, используемый для снятия показаний значений измеряемой величины и управления | indicating-controlling instrument (напр., производственными процессами) |
| прибор, предназначенный для установки в стойке | rackmount instrument |
| привод механизма для наложения гирь | weight carrier drive |
| пригодность для эксплуатации | operability |
| пригодность для эксплуатации при любых погодных условиях | all-weather operability |
| приспособление для настройки | tuner |
| приспособление для поперечного перемещения | transverse adjust |
| приспособление для поперечного перемещения | lateral adjustment |
| приспособление для продольного перемещения | longitudinal adjust |
| пробка из мягкого материала для клеймения | stamping plug |
| проводимость для постоянного тока | conductance to direct current |
| прямопоказывающий прибор для измерения плотности жидкостей | hydrometer (напр., ареометр) |
| выносной пульт для дистанционного управления | remote control box |
| рабочий групповой эталон например, вольта, используемый для поверки | calibration working group |
| радиатор для отвода тепла | heat radiator (напр., от мощных транзисторов) |
| радиатор для отвода тепла | heat exchange fin |
| радиометр для определения загрязнённости поверхности | surface contamination meter |
| расчётная образцовая мера для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| расчётный эталон для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| ребро для отвода тепла | heat exchange fin |
| регулятор для поддержания значения контролируемой переменной величины в заданных пределах | differential-gap controller |
| резервуар для газа | gas bulb |
| ротаметр для измерения малых расходов | purgemeter (жидкости, газа) |
| рубашка для регулирования температуры | temperature-controlled jacket |
| сейсмометр для измерения быстрых колебаний | short-period seismometer |
| сейсмометр для измерения медленных колебаний | long-period seismometer |
| сейсмометр для измерения перемещения | displacement seismometer |
| сервосистема для поддержания точности | accuracy servo system (напр., атомных часов) |
| сечение реакции для водорода | hydrogen cross section |
| сильфонный расходомер для газов | bellows gas flowmeter |
| система для взвешивания в воздухе | air-weighing system |
| система для взвешивания воздуха | air-weighing system |
| система для дифференциальных измерений с помощью двух зондов | differential probe system |
| система для измерения например, уровня жидкости в контрольных точках | point measuring system |
| система для измерения дискретных приращений | incremental measuring system |
| система для измерения дифференциальным методом | differential system |
| система для снятия показаний | reading system |
| измерительная система для сравнения | comparative system (напр., различных образцов материалов) |
| система, служащая основой для сравнения | reference system |
| сменный блок для измерения коэффициента отражения | reflectometry plug-in |
| сменный блок для спектрального анализа | spectrum-analyzer plug-in |
| сменный блок, используемый для измерения во временной области | time-domain plug-in |
| сосуд для воспроизведения точки росы | dew cup |
| сосуд для воспроизведения тройной точки воды | water triple-point cell |
| сосуд для воспроизведения тройной точки воды | triple-point cell |
| сосуд для проб | sample jar |
| спектрометр для исследования атомных пучков | atomic beam spectrometer |
| спектрополяриметр для ультрафиолетовой и видимой областей | ultraviolet-visible spectropolarimeter |
| спектрофотометр для видимой области | visible spectrophotometer |
| спектрофотометр для инфракрасной области | infrared spectrophotometer |
| спектрофотометр для ультрафиолетовой области | ultraviolet spectrophotometer |
| специальное помещение для хранения образцовых мер | standards room |
| среда для проведения сличений | comparison medium |
| среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| стакан для проб | sample jar |
| стандартная кривая видности для светоадаптированного глаза | standard photopic luminous efficiency function |
| стандартный образец для количественного определения | Assay reference standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| стандартный контрольный образец для поверки измерителей магнитных материалов | magnetic-test specimen |
| стержень для перемещения рейтера | rider slide (весов) |
| стойка для измерительных головок | measuring stand (ГОСТ 10197-70 Yuriy83) |
| стойка для меры длины | Reference Bar Stand (dogis) |
| стойка для монтажа приборов | module frame |
| стойка для одного блока | single-bay cubicle |
| стол для разметки | surface table (напр., деталей) |
| стол для размещения оптических систем | optical instrument table |
| стол для юстировки оптических систем | optical table |
| схема для грубого определения значения измеряемой величины | search circuit |
| схема для защиты устройства от перегрузки | overvoltage circuit |
| схема для измерения напряжения с помощью разрядной ёмкости | dual-slope circuit |
| схема для определения статистических весов | weighting network (результатов измерений) |
| счётчик для жидких образцов | liquid-sample counter |
| термометр для измерения высоких температур | high-temperature thermometer |
| термометр для измерения низких температур | low-temperature thermometer |
| термометр для калориметров | calorimeter-type thermometer |
| термометр для калориметров | calorimeter thermometer |
| терморегулятор для предотвращения повышения температуры | overtemperature controller |
| термостат для поддержания комнатной температуры | room-temperature oven |
| точность, типичная для метрологических лабораторий | standards laboratory accuracy |
| удобство для эксплуатации | operability |
| узел для передачи размера единицы | transfer package (carp) |
| уравнение Фурье для определения теплопроводности | Fourier heat condition equation |
| усилитель для выравнивания потенциалов защитных цепей, изолированных от заземления | guard driver amplifier |
| установка для измерения параметров конденсаторов | capacitor tester |
| установка для измерения параметров конденсаторов | capacitor checker |
| установка для измерения с помощью белого шума | white noise test set |
| устройство для автоматического выбора предела измерений | autorange |
| устройство для взвешивания, расположенное ниже уровня витрины весов | under-the-pan weighing attachment |
| устройство для воспроизведения информации на экране лучевой трубки | display generator |
| устройство для воспроизведения точки затвердевания металла | freezing-point-of-metal cell |
| устройство для графического воспроизведения информации | graphic display |
| устройство для автоматического графического представления данных | data plotter |
| устройство для дистанционного снятия показаний | remote readout |
| устройство для замены | changer |
| устройство для записи данных на перфоленту | perforated-tape recorder |
| устройство для записи данных на термочувствительной бумаге | thermotip recorder |
| устройство для записи сигналов электрографическим методом | states recorder |
| устройство для измерений в потоке | flow metering device |
| устройство для измерения времени | time-reference system |
| устройство для измерения круглости | roundness measuring machine |
| устройство для измерения методом замещения | substitution device |
| устройство для измерения объёма твёрдых и сыпучих тел манометрическим методом | volumenometer |
| устройство для измерения отношений | ratio facility (напр., делитель напряжения, трансформатор или мост отношений) |
| устройство для измерения отношений | ratio device (напр., делитель напряжения, трансформатор или мост отношений) |
| устройство для измерения разности перепада давлений | head-difference device |
| устройство для измерения твёрдости | hardness meter |
| устройство для измерения твёрдости | hardness gauge |
| устройство для измерения твёрдости разрушением | Destructive Hardness Tester (agrabo) |
| устройство для измерения ёмкостным методом | capacitance gauge |
| устройство для испытания ламп | valve tester |
| устройство для испытания ламп с коммутационными картами | card-type tube tester |
| устройство для нагружения погруженной чашки | immersed pan loading device (гидростатических весов) |
| устройство для обработки цифровой информации | digital processor |
| устройство для определения положения объекта | position gauge |
| устройство для определения температуры образования инея | frost-point tester |
| устройство для определения точки образования инея | frost-point tester |
| устройство для ослабления | reducer |
| устройство для отключения органов управления на панели прибора | front panel lockout facility (при работе в режиме дистанционного управления) |
| устройство для передачи выходного сигнала термопары | thermocouple transmitter |
| устройство для передачи размера единицы величины | transfer device |
| устройство для поверки газовых счётчиков | gasometer |
| устройство для поверки мер отношений | ratio calibrator |
| устройство для повторного возвращения в заданное положение | repeat-back device |
| устройство для последовательной смены плёнок | serial film changer |
| устройство для поступательного перемещения образца | sample translator |
| устройство для представления данных | data presentation |
| устройство для преобразования данных в цифровую форму | digitizer |
| устройство для проверки цепей накала ламп | filament-continuity tester |
| устройство для регулировки коэффициента усиления | gain control |
| устройство для регулировки усиления по несущей частоте | carrier-frequency adjust |
| устройство для смены | changer |
| устройство для смены кассет | cassette changer |
| устройство для смены плёнки | film changer |
| устройство для смещения спектра излучения | wavelength shifter (напр., сцинтиллятора) |
| устройство для снятия показаний | reading device |
| устройство для согласования полных сопротивлений | impedance matching unit |
| устройство для создания крутящего момента | torquer |
| устройство для создания перепада давления | differential producer |
| устройство для сортировки атомов по состояниям | state-selecting device |
| устройство для сортировки атомов с различными состояниями | state selector |
| устройство для уравнивания сопротивления соединительных проводов | lead balance adjust |
| устройство для уравновешивания коромысла | beam-steadying device (весов) |
| устройство для установки зазора | gap-setting gauge |
| устройство для хранения времени | timekeeping mechanism |
| устройство с использованием источника ионизирующих излучений для измерения других величин | nuclear-radiation gauge (напр., плотности) |
| фотоаппарат для фотографирования изображений с экрана осциллографа | oscilloscope camera |
| фотометр для измерения светопропускания тел | filter photometer |
| фотометр для инфракрасной области спектра | infrared photometer |
| фотометр для рассеянного света | light-scattering photometer |
| цепь для защиты от перегрузок по напряжению | voltage trip circuit |
| цифровое устройство для установки заданных значений | digital setter |
| цоколь для предварительной фокусировки | prefocus cap |
| часть витрины весов для размещения встроенных гирь | weight chamber |
| чёрное тело для воспроизведения точки температуры затвердевания золота | gold blackbody |
| шаблон для заточки резцов | thread cutting gauge (Yuriy83) |
| шкала температур для идеального газа | ideal gas scale |
| шкала для индикации заданного значения | set-point scale |
| шкала для индикации заданного уровня | set-point scale |
| шкала для непосредственных измерений | direct measurement scale |
| вспомогательная шкала для регистрации положения органов управления | logging scale |
| шкала температур для идеального газа | ideal gas scale |
| экран для защиты от светового излучения | radiance shield |
| экран для защиты от теплового излучения | radiance shield |
| экран для регулировки температуры | thermal-control shield |
| электроизмерительный прибор для измерения неэлектрических величин | electrical-type instrument |
| электроизмерительный прибор для измерения электрических величин | electrical measuring instrument |
| электроизмерительный прибор для измерения электрических величин | electrical instrument |
| электронное устройство для считывания графической информации | curve follower |
| элемент для воспроизведения точки затвердевания металла | freezing-point-of-metal cell |
| элемент для расстройки резонансной системы | detuner |
| элемент для регулировки чувствительности | sensitivity adjusting piece (напр., весов) |
| элемент для точного уравновешивания | equilibrium adjusting piece (напр., весов) |
| эталон длины для геодезических измерений | geodetic length standard |
| эталон для воспроизведения дольных единиц | secondary standard |
| эталон для воспроизведения дольных единиц | secondary reference standard |
| эталон для воспроизведения кратных единиц | secondary standard |
| эталон для воспроизведения кратных единиц | secondary reference standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength meter standard |
| эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон для измерения ионизирующих излучений | ionizing radiation standard |
| эталон для области высоких частот | radio frequency standard |
| эталон для области звуковых частот | audio frequency standard |
| эталон для области ультразвуковых частот | ultrasound standard |
| эталон для области ультразвуковых частот | ultrasonic standard |
| эталон для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| эталон для передачи размера единицы образцовым мерам | accessible standard |
| эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| эталон для поверки геодезических приборов и мер | geodetic standard |
| эталон для поддержания единицы напряжения | voltage maintenance standard |
| эталон для поддержания единицы напряжения | maintenance voltage standard |
| эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон сравнения для передачи размера единицы напряжения | transfer voltage standard |
| эталонная для калибровки вибропреобразователей методом взаимности | reciprocity vibration standard |
| эталонная лампа накаливания для воспроизведения цветовой температуры | incandescent color temperature standard |
| эталонная мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| эталонная установка для воспроизведения единицы потока ионизирующих частиц | standard flux assembly |
| эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical standard |
| эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical reference standard |
| эталонная установка для воспроизведения метра в длинах волн излучения в вакууме | vacuum length standard |
| эталонная установка для измерения параметров лазерного излучения | laser standard |
| эталонная установка для измерения спектра альфа-излучения | alpha-ray spectroscopic standard |
