| Russian | English |
| автоматические весы | automatic weighing scale |
| автомобильные весы | motor-truck scale |
| арретир для изоляции коромысла весов от опорных призм | rise-action arrestment |
| арретир серьги весов | stirrup arrestment |
| арретир чашек весов | balance-pan arrest |
| британская система единиц массы и веса | avoirdupois |
| вал механизма пуска весов | balance release shaft |
| ватт-весы | watt balance (Arky) |
| верхняя часть витрины весов | upper balance chamber |
| вес, выраженный в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| вес, выраженный в единицах монетной системы | troy weight |
| вес, выраженный в единицах тройской системы | troy weight |
| вес тарных подгоночных грузов | tare force |
| весы без успокоителя | free swing balance |
| весы большой грузоподъёмности | heavy-duty balance |
| весы Вестфаля | Westphal balance |
| весы для взвешивания слитков драгоценных металлов | bullion balance |
| весы для определения магнитной восприимчивости | magnetic susceptibility balance (материалов) |
| весы для определения плотности воздуха | aerostatic balance |
| весы для определения плотности газов | gas-density balance |
| весы для определения плотности газов | gas specific gravity balance |
| весы на большую нагрузку | large balance |
| весы на малую нагрузку | low-capacity balance |
| весы на малую нагрузку | light-capacity scale |
| весы на среднюю нагрузку | medium-capacity balance |
| весы, работающие при постоянной нагрузке | constant load balance |
| весы с автоматическим нагружением | autoloading balance |
| весы с встроенными гирями | unit-weight scale |
| весы с автоматической записью показаний | recording scale |
| весы с коромыслом | beam scale |
| весы с коротким коромыслом | short-arm balance |
| весы с непосредственным отсчётом показаний | self-indicating balance |
| весы с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading balance |
| весы с оптической шкалой | projection reading balance |
| весы с оптической шкалой | projection balance |
| весы с отсчётной шкалой | scale balance |
| весы с подвижными грузами | slide-weight balance |
| весы с проекционной шкалой | projection reading balance |
| весы с проекционной шкалой | projection balance |
| весы с рейтерным устройством | rider bar balance |
| весы с успокоителем | artificially damped balance |
| пружинные весы с чашкой наверху | pan-above balance |
| весы со встроенными гирями | balance with built-in weights |
| весы со стрелочным указателем | indicating scale |
| весы фирмы "Рупрехт" | Rueprecht balance (используемые в качестве эталонных весов) |
| витрина весов | case |
| витрина весов | balance case |
| витрина весов в виде шкафа | cabinet-made balance case |
| витрина весов с двойными стёклами | double-glazed case |
| влияние успокоителя весов на стабильность нуля | sail effect |
| вода для заполнения ванны гидростатических весов | hydrostatic weighing water |
| встроенные гири, нагружаемые не по центру чашки весов | off-center dial-operated weights |
| выраженной в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| выраженный в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| гидростатические весы с поплавком | diver system |
| гиря малой массы для определения цены деления шкалы весов | sensitivity weight |
| гиря малой массы для определения цены деления шкалы весов | balance sensitivity weight |
| гиря малой массы для определения чувствительности весов | balance sensitivity weight |
| гиря малой массы для определения чувствительности деления шкалы весов | sensitivity weight |
| двухпризменные весы | two-knife balance |
| двухчашечные весы | two-pan balance |
| демпфируемые весы | artificially damped balance |
| единица измерения веса | weighing unit (Andrey Truhachev) |
| железнодорожные весы | rail road-track scale |
| записывающие весы | recording balance |
| инфракрасные весы-влагомер | infrared balances (asteroid) |
| кажущийся вес | apparent weight (разность силы притяжения и выталкивающей силы воздуха) |
| катушка токовых весов | Cotton balance coil |
| колебание весов | swing of balance |
| конвейерные весы | conveyor scale |
| конвейерные весы | conveyor belt weigher |
| контрольные отбраковочные весы | limit balance (с указанием отклонений от номинальной массы) |
| коромысло двухпризменных весов | two-knife beam |
| коромысло неравноплечих весов | two-knife beam |
| крутильные весы | torsion fiber balance |
| кулачок механизма для наложения гирь на весы | weight homing cam |
| ленточные весы | weighing conveyor |
| магнитные весы | magnetic scale |
| Международное бюро мер и весов | the International Bureau of Weights and Measures (BIPM; Севр, Франция) |
| Международное бюро мер и весов | Bureau International des Poids et Mesures (Севр, Франция) |
| Международный комитет мер и весов | International Committee on Weights and Measures |
| мера британской системы единиц массы и веса | avoirdupois measure |
| механизм весов | balance mechanism |
| механические весы | mechanical scales (sheetikoff) |
| мостовые весы | weigh bridge |
| нагружение весов с помощью электропривода | electric weight loading |
| нагрузка на чашку весов | pan load |
| настольные весы | bench-type scale |
| Национальная конференция по мерам и весам | NCWM (MichaelBurov) |
| Национальная конференция по мерам и весам | National Conference of Weights and Measures (США) |
| недемпфируемые весы | free swing balance |
| неравноплечие весы | nonsymmetrical balance |
| неравноплечие весы | two-knife balance |
| неравноплечие весы | asymmetrical beam balance |
| нижняя часть витрины весов | lower balance chamber |
| образцовые весы | standard balance |
| общий вес | cumulative weight |
| одночашечные весы | single-pan balance |
| опорная призма, расположенная в центре коромысла весов | central fulcrum |
| опробовать весы | exercise a balance (напр., перед началом сличений) |
| опускание чашки весов | load pan fall |
| основание весов | balance pedestal |
| платформа весов | weight platform |
| платформенные весы | bench scales (sheetikoff) |
| платформенные весы | static scale |
| погрешность весов при нецентральном положении груза | eccentricity error (Wakeful dormouse) |
| погрешность, возникающая при нагружении весов | loading error |
| погрешность из-за неравноплечести коромысла весов | error due to inequality of arms |
| погрешность округления показания весов с цифровой индикацией | rounding error of digital indication (Yerkwantai) |
| подвес гидростатических весов | hydrostatic suspension |
| полностью остеклённая витрина весов | fully-glazed case |
| полумикроаналитические весы | semimicro microbalance |
| правила приписывания весов | weighing rules (результатам измерений) |
| приписывание весов | weighting (результатам измерений) |
| приписывание неравных весов | unequal weighting |
| проверка независимости показаний весов от положения груза | eccentricity test (Wakeful dormouse) |
| промышленные весы | industrial scale |
| рабочее положение весов | balance weighing position |
| равновесие весов | balance equipoise |
| равноплечие весы | symmetrical balance |
| равноплечие весы | equiarm balance |
| радиоактивные весы | nuclear scale |
| резкий рывок при пуске весов | kicking of balance |
| рычажные весы | beam scale |
| рычажные неравноплечие весы | ratio balance (напр., десятичные или сотенные) |
| статистический вес | statistical weight (степень доверия к результату измерения) |
| суммарный вес | cumulative weight |
| схема для определения статистических весов | weighting network (результатов измерений) |
| термостат термостатированная ванна гидростатических весов | hydrostatic weighing chamber |
| торсионные весы | torsion fiber balance |
| точность весов | balance accuracy (Val Voron) |
| тренировать весы | exercise a balance (напр., перед началом сличений) |
| устройство для взвешивания, расположенное ниже уровня витрины весов | under-the-pan weighing attachment |
| фунт британской системы единиц массы и веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| футляр весов | scale housing |
| циферблатные весы | pendulum scale |
| циферблатные весы | dial scale |
| частота колебаний коромысла весов | beam frequency |
| часть витрины весов для размещения встроенных гирь | weight chamber |
| чашка весов | weight platform |
| электродинамические токовые весы | electrodynamic current balance |
