Terms for subject Metrology containing в

Russian	German
антенна в виде двойного конуса	Doppelkegelluftleiter
буря в пустыне	Wüstensturm
быстрые изменения в полярном сиянии	Aurorablitz
в атмосфере	Dampfgehalt der Luft
в высокой степени	weitgehend
в ледяных сосульках	eisbehangen
в направлении ветра	windwärts
в направлении запад-восток	westostwärts
в направлении полюса	polwärts
в направлении, противоположном часовой стрелки	gegensinnig
в настоящее время	zur Zeit
в первом приближении	in der ersten Näherung
в то время	zur Zeit
в том числе между прочим	unter anderem
в форме каскада	kaskadenartig
в форме наковальни	ambossförmig
в форме пучков	büschelförmig
в форме цветной капусты	blumenkohlartig (об облаках)
в холодный период	kaltzeitlich
вертикальный электрический ток в атмосфере	luftelektrischer Vertikalstrom
ветер ураганной силы в Андах	Junta
вечерний горный ветер в окрестностях Фрейбурга	Höllentäler
вещество, содержащееся в ничтожном количестве	Spurenstoff
видимость в атмосфере при фёне	Föhnsicht
видимость в вертикальном направлении	Senkrechtsicht
видимость в дожде	Regensicht
видимость в направлении к морю	Sicht gegen das Meer
видимость в тумане	Nebelsicht
висящий в воздухе	schwebend (об аэростате)
влажный южный ветер в Древней Греции	Notos
вода в виде капель	Tropfwasser (напр., в лесу на листьях после дождя)
возвести в квадрат	quadrieren
возврат холодов в марте	Altweiberwinter (часто к концу месяца)
возвраты холодов, опасные для овец 10-20 июня в Средней Европе	Schafkälte
воздух в почве	Bodenluft
воздух в тылу	Rückseitenluft (циклона)
воздушная масса в зоне фронта	Mischluft
волны в пассатах	Passatwellen
восточный ветер в Гибралтаре	Levanter
восточный ветер в Греции	Eiors
восточный ветер в Чехии	Vychod
вторжение холодных воздушных масс, сопровождающееся в долинах Альп образованием тумана	Churer Express
высадка в открытый грунт	Auspflanzung ins Freie
вытянутый в длину	langgestreckt
газ, содержащийся в ничтожном количестве	Spurengas
гроза в береговой области	Küstengewitter
гроза в горах	Gebirgsgewitter
гроза в зоне окклюзии	Okklusionsgewitter
давление в миллиметрах ртутного столба	Quadratsilbersäule
дальность видимости в направлении к морю	Sichtweite gegen das Meer
длительный пронизывающий дождь с туманом в Боготе	Paramito
добавочный член в общем уравнении вихря, возникающий за счёт вращения ветра с высотой	Vertikalschwenkungseffekt
дожди, выпадающие в середине сезона летнего индийского муссона	Mittmonsunregen
дождь в области пассата	Passatregen
дождь в тёплом секторе	Warmsektorregen
долинный ветер в Верхнем Энгадине	Brüscha (Швейцария)
допуск средств измерения в обращение	Eichzulassung (Bukvoed)
жара в разгар лета	Hundstagshitze
заморозок в лощине	Muldenfrost
западный ветер в Испании, приносящий дождь	Criador
западный перенос в атмосфере	Westwinddrift
зимний северный ветер в Испании	Norte
зональная циркуляция в атмосфере	atmosphärisch-zonale Zirkulation
зонтообразная антенна в виде двойного конуса	Doppelkegelschirmleiter
излучение в красной области спектра	Rotstrahlung
излучение в синей части спектра	Blaustrahlung
изменение в общем положении погоды	Wetterwende
измерение в срок	Terminmessung
измерение дрейфа в ионосфере	ionosphärische Driftmessung
измерение дрейфа в тропосфере	troposphärische Driftmessung
измерения в ионосфере	Ionosphärenmessungen
измеритель запаса воды в снежном покрове при помощи гамма-лучей	Gammastrahlenmesser für Wassergehalt in Schneedecke
иметь в виду	abzielen
инверсия в горах	Berginversion
инверсия в субстратосфере	substratosphärische Inversion
индикатор положения эхо в радаре	Ortsplananzeiger (Radar)
индикатриса рассеяния в атмосфере	Indikatrix der Zerstreuung in der Atmosphäre
использование в целях прогнозирования	prognostische Verwendung
колебание давления в стратосфере	stratosphärische Druckschwankung
количество осадков в метрах, выпавшее на 1 га за 1 сек	Regenspende
конденсация в облаке	Wolkenkondensation
коэффициент ослабления радиации в атмосфере	Extinktionskoeffizient
круговорот в атмосфере	Luftkreislauf
кучевое облако в виде вала	Wulst-Cumulus
кучевое облако в виде вала	Rollcumulus
лес в степи	Steppenwald
меридиональная циркуляция в атмосфере	atmosphärisch-meridionale Zirkulation
местное название этезий в Греции	Schläfer
местный ветер в Альпах	Mitternachtswind
местный ветер в долине Роны	Pontias (Франция)
местный ветер в Иберийских горах	Terral (на Пиренейском полуострове)
метров в секунду	Meter in der Sekunde (м/сек)
мистраль в Перпиньяне	Dramundan
мокрый туман в Тонкинском заливе во время северовосточного муссона	Crachins
морских миль в час	Seemeilen pro Stunde
наблюдение в срок	Terminbeobachtung
наблюдения в синоптические сроки	synoptische Beobachtung
нагревание в течение дня	Tageserwärmung
название северо-восточных ветров в Румынии	Crivetz
название фена в Салониках	Vardarac
название фёна в Австрии	Türkenwind
название холодного периода, наблюдаемого в Англии в апреле в период цветения терновника	Schwarzdornwinter
находиться в кульминации	kulminieren
облако в области пассата	Passatwolke
облачность в баллах	Bedeckungsgrad
образование вихря в атмосфере	atmosphärische Wirbelentstehung
опадение завязей в июне	Junifall
опускать в жидкость	tauchen
орографическое облако над Столовой горой в Кейптауне	Tafeltuch
осадки в виде зернистой изморози	Rauhfrostniederschlag
ослабление радиации в атмосфере	Extinktion in der Atmosphäre
перевод из одной числовой системы в другую	Konvertierung
период, в течение которого не наблюдаются фёны	Föhnpause
перисто-слоистое облако в виде дымки	rauchähuliche Federschichtwolke
перисто-слоистое облако в форме наковальни	ambossförmige Federschichtwolke
песчаный смерч в Белуджистане	Schaitan (Пакистан)
планерный полёт в облаках	Wolkensegelflug
плоскость, в которой лежит ось	Achsenebene
поглощение в определённой части спектра	Linienabsorption
погода в передней части	Vorderseitenwetter (циклона)
погода в тылу циклона	Rückseitenwetter
погода в тылу циклона на французском побережье Атлантики и Ла-Манша	Norvet
пограничный слой в поле температуры	Wärmegrenzschicht
поднять в воздух	anlüften (самолет)
половина урагана, в которой ветер дует в направлении, противоположном направлению циклона	navigierbarer Halbkreis (левая – в северном полушарии)
поляризация света в зените	Zenitpolarisation
полёт в высоту	Steigflug
полёт в одном заданном направлении	Ein-Kurs-Navigationsverfahren
полёт в сложных метеорологических условиях	Schlechtwetterfliegerei
последовательность в режиме погоды	Witterungsfolge
постоянные западные ветры, дующие в районе 40-60° южной широты	brave Westwinde
потепление, наблюдаемое во Франции и Южной Англии в середине ноября	Sankt Martinsommer
пребывание в горной местности	Höhenaufenthalt
превращаться в газ	verflüchtigen
превращаться в лёд	vereisen
прибор, регистрирующий снос в полёте	Abdrängungsschreiber
приборное избыточное над атмосферным давление в psi фунтах на квадратный дюйм	psig (Lzaika)
привод приведение в движение	Antrieb
приостановление в росте	Wachstumsstockung
прирост в толщину	Dickenwachstum
прирост количества выпадающих в горах осадков с увеличением высоты на 100 м	Niederschlagsstufe
продолжительность бури в часах	Sturmstundenzahl
проникать друг в друга	diffundieren (о газах)
просвет в облаках	Wolkenlücke
просвет в облаках	Wolkenloch
просветы в облаках	Blänke
протяжённость облака в направлении его перемещения	Wolkentiefe (в направлении линии визирования)
протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению	Wolkenbreite (в направлении, поперечном линии визирования)
протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению	Breite der Wolke
протяжённость облака в направлении, поперечном линии визирования	Breite der Wolke
процесс в целом	Gesamtverlauf
психрометр в будке	Hüttenpsychrometer
пучок волос в форме арфы	Haarharfe
равновесие в атмосфере	Gleichgewicht der Atmosphäre
различие в атмосферном давлении	Luftdruckgegensatz
размещение в известном порядке	Rangierung
разрыв в поле температуры	Temperaturdiskontinuität
разряд в окружающий воздух	Zerstreuung der Elektrizität
располагать в известном порядке	anordnen
распределение зарядов в облаке	Ladungsaufbau der Wolke
распределение температуры в пространстве и во времени	raumzeitliche Temperaturverteilung
распределение энергии в солнечном спектре	Spektralverteilung der Sonnenstrahlung
рисунок в профиле	Aufrisszeichnung
рост в длину	Längewachstum
сантиметр в секунду	Zentimetersekunde
северный ветер в Чехословакии	Jinovec
сильная мгла в Португальской Западной Африке	Cacimbo
сильные южные ветры, наблюдаемые в апреле в некоторых частях Индии	Challiho
сильный ветер в Калифорнийском заливе	Collada (с преобладающей северной компонентой)
скопление холодного воздуха в долинах	Kaltluftsee
скорость в направлении с востока на запад	Ostwestgeschwindigkeit
скорость в направлении с запада на восток	Westostgeschwindigkeit
скорость приведения в движение	Antriebsgeschwindigkeit
следы веществ в атмосфере	atmosphärischer Spurenstoff
содержание влаги в воздухе	Luftfeuchtigkeitsgehalt
содержание капельножидкой воды в облаке	Wolkenwasser
содержание водяного пара в воздухе	Dampfgehalt der Luft
содержание хлора в осадках	Ch. der Niederschläge
содержание эманации в приземном слое воздуха	Emanationsgehalt der bodennahen Luftschicht
сокращение в объёме	Schwinden
сроки наблюдений в 7, 14 и 21 час	Mannheimer Stunden
ставить в зависимость	bedingen
сток в засушливый период	Trockenwetterabfluss
сухой горячий ветер в Аликанте	Aire de Cartagena (Испания)
сухой холодный ветер с суши в холодное полугодие в долине реки Эбро	Cierzo
температура в будке	Temperatur in der Hütte
температура в городе	Stadttemperatur
температура в метеорологической будке	Bodentemperatur (на высоте 2 м от поверхности земли)
температура в полдень	Mittagstemperatur
температура в свободной атмосфере	Höhentemperatur
температура в точке напора	Staupunkttemperatur
температура в травостое	Grastemperatur
температурный максимум в травостое	Grasmaximum
температурный минимум в травостое	Grasminimum
термометр, установленный в метеорологической будке	Hüttenthermometer
теряться в воздухе	verflattern
течение жидкости в капиллярах	Kapillarströmung
течение в тёплом секторе	Warmsektorströmung
ток в ионосфере	ionosphärischer Strom
точка, в которой измеряется температура	Temperaturpunkt
траектория в атмосфере	atmosphärische Bahn
туман в долинах рек	Flussnebel
туман в тёплой воздушной массе	Warmluftnebel
турбулентность в ясном небе	Clear-Air Turbulence (под струйным течением)
тёплый нисходящий ветер в Андах	Puelche
тёплый сухой нисходящий ветер в Аргентинских Андах	Zonda
тёплый юго-восточный ветер на побережье в Болгарии	Ostria
угол в 45°	Achteischlag
улучшение погоды, наблюдаемое в Тироле около 16 октября	Sankt Gallussommer (Австрия)
уровень в круглой оправе	Dosenlibelle
фён в горах	Gebirgsföhn
холодный воздух в тылу	kalte Rückseitenluft (циклона)
холодный нисходящий ветер в Эквадоре	Chanduy
холодный северозападный ветер в Салониках	Vardar-Wind
шквалы при смене юго-западного муссона в Бенгалии	Northwester
экваториальные дожди в период равноденствия	Äquinoktialregen
эксперимент в условиях лаборатории	Laboratoriumsversuch
экстинкция в атмосфере	Luftextinktion
экстинкция радиации в атмосфере	Extinktion in der Atmosphäre
электрический объёмный заряд в атмосфере	elektrische Raumladung
электрический ток в ионосфере	Driftstrom
орографический эффект в поле ветра	Windeffekt (orographischer)
южный ветер в Италии	Ostro
яркость освещённости в зените	Zenitleuchtdichte