| Russian | German |
| актинометр с серебряным диском | Silberdiskaktinometer |
| анемометр с бумажными чашками | Papierschalenanemometer |
| анемометр с вертушками | Drehungswindmesser |
| анемометр с крыльями | Flügelrad |
| анемометр Кинга с нагреваемой нитью | Heizdrahtanemometer |
| анемометр с нитью накаливания | Hitzdrahtanemometer |
| анемометр с пластинкой, измеряющий давление ветра | Druckplattenanemometer |
| аспирационный психометр с электромотором | Aspirationspsychrometer mit Elektromotor |
| аспирационный психрометр с заводным механизмом | Aspirationspsychrometer mit Aufzugswerk |
| аэростат с командой | bemannter Ballon |
| барическая система с повышенным давлением | Maximum |
| барическая система с пониженным давлением | Minimum |
| борьба с заморозками | Frostbekämpfung |
| борьба с оледенением | Eisbekämpfung |
| вариация с коротким периодом | kurzperiodische Variation |
| велико по сравнению с ... | groß gegen |
| величиной с ядро | kerngroß |
| вертушка с крыльями, служащая для определения ветра | Flügelrad |
| ветер с поля | Feldwind |
| ветер с суши | Landwind |
| винт с правовинтовой нарезкой | Rechtsschraube |
| вихрь с наветренной стороны | Luvwirbel |
| вихрь с подветренной стороны | Leewirbel |
| вихрь, связанный с запруживанием | Stauwirbel |
| воздушная масса с Ледовитого океана | Eismeerluft |
| вращение ветра с высотой | Umkehr der Windrichtung mit der Höhe |
| вращение ветра с высотой | Drehung des Windes mit der Höhe |
| выбрасывать с помощью катапульты | sich ausschleudern |
| выбрасываться с помощью катапульты | sich ausschleudern |
| вычислительный автомат с программным управлением | programmgesteuerter Rechenautomat |
| гальванометр с падающей дужкой | Schlagbügelgalvanometer |
| гидрологический год с 1/XI по 31/Х | Abflussjahr |
| год с нормальными осадками | normales Niederschlagsjahr |
| горизонтальная дивергенция, связанная с деформацией | deformative Horizontaldivergenz |
| горный хребет с острым гребнем | Grat |
| горный хребет с широким округлым гребнем | Rücken |
| горы с куполообразными вершинами | Kuppengebirge |
| граничащие друг с другом слои | aneinandergrenzende Schichten |
| гроза с незначительным количеством молний | blitzarmes Gewitter |
| гроза с обилием молний | blitzreiches Gewitter |
| движение с запада на восток | Westostbewegung |
| день с геомагнитным возмущением | gestörter Tag |
| день с дождём | Regentag |
| день с максимальной температурой ниже 0° | Eistag |
| день с морозом | Frosttag |
| день с осадками | Niederschlagstag |
| день с переменной температурой выше и ниже нуля | Frostwechseltag |
| день с плохой погодой | Schlechtwettertag |
| день с сильными грозами | gewitterstarker Tag |
| день с температурным максимумом 25° и выше | Sommertag |
| день с туманом | Nebeltag |
| день с явлением гало | Halotag |
| депрессии с неравномерными траекториями | erratische Minima |
| диаграмма распределения температуры с высотой | Höhentemperaturdiagramm |
| длительный пронизывающий дождь с туманом в Боготе | Paramito |
| дни с температурой ниже -15°С | Kältetage |
| добавочный член в общем уравнении вихря, возникающий за счёт вращения ветра с высотой | Vertikalschwenkungseffekt |
| дождь с ясного неба | Regen vom heiteren Himmel |
| дождь, связанный с запруживанием воздуха | Stauregen |
| дождь, связанный с подъёмом воздуха | Steigungsregen |
| дуга с лучевой структурой | Bogen mit Strahlenstruktur |
| дымка, связанная с волнением | Seegangsdunst |
| дымовая завеса для борьбы с ночными заморозками | Frosträuchern |
| зеркальный гальванометр с вращающейся катушкой | Drehspiegelgalvanometer |
| зима с дождями | Regenwinter |
| зима с малым количеством льда | eisarmer Winter |
| зима с обильными льдами | eisreicher Winter |
| идущий с противоположной стороны | gegenläufig |
| изменение температуры с высотой | Temperaturänderung mit der Höhe |
| изменение упругость водяного пара с высотой | Änderung des Wasserdampfdrucks der Höhe |
| измерение с воздушного шара | Ballonmessung |
| измерительный прибор с нитью накаливания | Hitzdrahtmessgerät |
| изобара с изломом | geknickte Isobare |
| искусственный спутник с измерительной аппаратурой | künstlicher Messsatellit |
| исследование с помощью ракет | Raketenforschung |
| Карре перисто-слоистое облако с покрывалом | Federschichtwolke mit |
| квадрант с отвесом | Senkelquadrant |
| климат с влажной зимой | feuchtwinterkaltes Klima |
| климат с сухим летом | sommertockenes Klima |
| коллектор с остриём | Spitzenkollektor |
| конвекция, связанная с вращением | Drehkonvektion |
| крестовина с чашками | Schalenkreuz (в анемометре) |
| кривая изменения давления с высотой | Druckhöhenkurve |
| кривая распределения температуры с высотой | Temperaturhöhenkurve |
| лампа с одной сеткой | Eingitterröhre (триод) |
| ледник с шапкой | Haubengletscher |
| ливень с градом | Hagelstrom |
| ливень с грозой | Gewitterschauer |
| линия раздела между областями с разной синоптической ситуацией | Wetterscheide |
| локальная область с низкой ночной температурой | Frostloch |
| локальная область с низкой ночной температурой | Kälteinsel |
| локальная область с низкой ночной температурой | Kältepfutze |
| локальная область с низкой ночной температурой | Eisloch |
| магнитометр с кварцевой нитью | Quarzfadenmagnetometer |
| мало по сравнению с ... | klein gegen |
| манометр с нитью накаливания | Hitzdrahtmanometer |
| манометр с поплавком | Glockenmanometer (в анемографе Дайнса) |
| метеорологические наблюдения с самолёта | flugmeteorologische Beobachtung |
| микрофон с нитью накаливания | Hitzdrahtmikrophon |
| мощное кучевое облако с башнями | große aufgetürmte Haufenwolke |
| наблюдения с борта самолёта | Flugzeugbeobachtungen |
| нефоскоп с визиром | Visiernephoskop |
| ночь с поздним заморозком | Spätfrostnacht |
| ночь с радиационным выхолаживанием | Strahlungsnacht |
| облако с наковальней | ambossähnliche Wolke |
| облако с наковальней | Wolke mit Amboss |
| облако с просветами | unterbrochene Wolke |
| область с избыточным увлажнением | humides Gebiet |
| область с положительным отклонением температуры | pleiothermisches Gebiet |
| область с сухим климатом | arides Gebiet |
| область соединения полярных масс холодного воздуха с тёплым тропическим воздухом пассатов | Dreimasseneck |
| облачность, связанная с запруживанием воздуха | Staubewölkung |
| образование тумана с помощью ультразвука | Ultraschallvernebelung |
| особый тип грозы, приходящей с северо-востока на территорию Западной и Восточной Германии | Nordostgewitter |
| ошибка, связанная с эксцентриситетом | Exzentrizitätsfehler |
| пиргелиометр с серебряным диском | Silberdiskpyrlieliometer |
| понижение суточного колебания с высотой | Abnahme der Tagesschwankung mit der Höhe |
| почва с активно протекающими микробиологическими процессами | tätiger Boden |
| превентивная профилактическая борьба с заморозками | präventive Frostbekämpfung |
| прирост количества выпадающих в горах осадков с увеличением высоты на 100 м | Niederschlagsstufe |
| приём синоптических карт с помощью факсимильных устройств | Wetterkartenbildempfang |
| программа исследований с помощью искусственных спутников | Satellitenprogramm |
| пространство с разреженным воздухом | Vakuumraum |
| пространство с разрежённым воздухом | Luftleere |
| профиль с указанием отметок | Höhenprofil (высоты расположения) |
| путь шквала с градом | Hagelzug |
| ракета, запущенная с аэростата | Ballon-Raketenstart |
| ракета с жидким топливом | Flussigkeitsrakete |
| ракета с парашютом | Fallschirmrakete |
| ракета с приборным оборудованием | Instrumente tragende Rakete |
| ракета с приземлением | Landungsrakete |
| ракета с человеком на борту | bemannte Rakete |
| растение с неглубокой корневой системой | Flachwurzler |
| растения с глубокой корневой системой | Tiefwurzler |
| регистратор с падающей дужкой | Fallbügel-Schreibgerät |
| регистрирующий прибор с фотозаписью | Lichtlinienschreiber |
| реометр с изгибающейся балкой | Biegebalkenrheometer (Основан на стандарте EN 14771 [3] Malligan) |
| рост температуры с высотой | Temperaturzunahme mit der Höhe |
| с вершинами | gipfelig |
| с вершинами | gipflig |
| с вершиной | gipfelig |
| с вершиной | gipflig |
| облако с грозовым валом | arcus |
| с малой облачностью | bewölkungsarm |
| с малым количеством солнечных пятен | sonnenfleckenarm |
| облако с наковальней | incus |
| с перерывами | mit Unterbrechung |
| облако с покрывалом | Pileus |
| с просветами | licht |
| с просветами | lückenhaft |
| с просветами | durchbrochen (об облаках) |
| с юга | südlich |
| самолёт с реактивным двигателем | Raketenflugzeug |
| самописец дождя с принудительным сливом | Regenschreiber mit automatischer Entleerung |
| связанный с солнцестоянием | solstitial |
| связь средств измерений с национальными эталонами | Rückverfolgbarkeit (Александр Рыжов) |
| связь средств измерений с первичными эталонами | Rückverfolgbarkeit (Александр Рыжов) |
| сигнальный прибор дозиметр, нейтронный датчик с предупреждающим сигналом | Alarmmessgerät |
| скорость в направлении с востока на запад | Ostwestgeschwindigkeit |
| скорость в направлении с запада на восток | Westostgeschwindigkeit |
| смесь водяного пара с воздухом | Dampfluftgemisch |
| смесь воздуха с водяным паром | Wasserdampf-Luftgemisch |
| снег с дождём | Regen mit Schnee |
| станция с дистанционным управлением | ferngesteuerte Station |
| страна с муссонным климатом | Monsunland |
| суммарное испарение с определённого участка | Gebietsverdunstung (земной поверхности, моря и т. п.) |
| сухой холодный ветер с суши в холодное полугодие в долине реки Эбро | Cierzo |
| счётная машина с программным управлением | programmgesteuerte Rechenmaschine |
| съёмка с аэростата | Ballonaufnahme |
| термик, связанный с ливнем | Schauerthermik |
| урожай с единицы площади | Flächenertrag |
| фотокамера для съёмки с аэростата | Ballonkammera |
| фотометр с сальным пятном | Bunsensch.es Fettfleckphotometer |
| фотометр с хлорным гремучим газом | Chlorknallgas-Photometer |
| фотоэлемент с задерживающим слоем | Sperrschichtzelle |
| фотоэлемент с задерживающим слоем | Sperrschichtphotozelle |
| фронт, связанный с морским ветром | Seewindfront |
| ход с суточным периодом | tagesperiodischer Gang |
| холодная погода с ливнем | kaltes Schauerwetter |
| циклон с двумя ядрами | Zwillingstief |
| циклон с круговыми изобарами | kreisförmige Zyklone |
| шар-пилот с диполем | Dipolsonde |
| шквал с градом | Builerbö |
| шквал с грозой | Donnerbö |
| шквалистый пыльный ветер с суши на южном берегу Аравии | Belat |
| эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichamtlicher Verkehr (Bukvoed) |
