| English | Russian |
| absolute rate | абсолютная скорость (напр., распада) |
| acceptable failure rate | приемлемая частота отказов |
| acquisition rate | скорость сбора (данных) |
| activation rate | скорость активации |
| apparent rate | кажущаяся скорость |
| background counting rate | скорость счёта фона |
| background rate | скорость счёта фона |
| charging rate | скорость зарядки (напр., аккумуляторов) |
| charging rate | сила зарядного тока |
| controlled rate | контролируемая скорость |
| corrosion rate | интенсивность коррозии |
| data output rate | скорость выдачи данных |
| defect rate | частота отказов |
| density of heat flow rate | удельный тепловой поток |
| density of heat flow rate | плотность теплового потока |
| dose rate meter | измеритель мощности дозы |
| emission rate | выход (напр., нейтронного источника) |
| exposure rate | частота облучений |
| flow-rate transducer | преобразователь расходомера |
| flow-rate transducer | преобразователь скорости потока |
| fluctuation rate | частота флуктуации |
| fluence rate | скорость переноса частиц |
| framing rate | частота съёмки |
| framing rate | темп съёмки |
| frequency rate | цикл |
| frequency rate | период (вращения или колебания) |
| gravimetric flow rate | массовый расход |
| ionization exposure rate | мощность экспозиционной дозы |
| local exposure rate | местная мощность экспозиционной дозы |
| local exposure rate | локальная мощность экспозиционной дозы |
| mass-transfer rate | скорость массопереноса |
| material feed rate | скорость подачи материала |
| mean clock rate | средняя тактовая частота |
| measuring rate | скорость измерений |
| neutron capture rate | скорость нейтронного захвата |
| neutron emission rate | выход нейтронного источника |
| ordinary rate | обычный диапазон |
| particle fluence rate | скорость переноса частиц |
| particle fluence rate | плотность потока частиц |
| pollutant-emission rate | скорость выброса загрязняющих веществ в окружающую среду |
| rate an oscillator | регулировать частоту генератора |
| rate an oscillator | подстраивать частоту генератора |
| rate-dependent loss | потери, зависящие от скорости счёта |
| rate of acceleration | скорость изменения ускорения |
| rate of acceleration | резкость |
| rate of charge | скорость зарядки (напр., аккумулятора) |
| rate of charge | сила зарядного тока |
| rate of fall of the piston | скорость опускания поршня (Метран) |
| rate of ion formation | скорость образования ионов |
| rate of movement | скорость перемещения |
| rate of variation | скорость изменения |
| rate variables | переменные величины, характеризующие интенсивность протекания процесса (напр., расход, скорость, ускорение) |
| reading rate | скорость считывания (данных) |
| reading rate | скорость снятия показаний |
| reading rate | скорость отсчёта |
| response rate | скорость отклика |
| response rate | отклик (напр., измерительного прибора) |
| sample rate | частота выборок |
| sample rate | скорость регистрации результатов |
| sample rate | скорость отсчёта |
| search rate | скорость поиска (напр., неисправности) |
| slew-rate-limited amplifier | усилитель с ограниченной скоростью изменения сигнала |
| slew rate of amplifier | скорость нарастания сигнала в усилителе |
| slew rate of plotter | скорость вертикального перемещения пера графопостроителя |
| slewing rate | скорость изменения (напр., сигнала) |
| source emission rate | выход источника |
| standard flow rate | расход при стандартных условиях (Oles Usimov) |
| strain rate | скорость распространения механических напряжений |
| strain rate | скорость распространения механических напряжений |
| sweep rate | скорость качания частоты |
| transition rate | скорость перехода |
| weight rate | массовый расход (жидкости, газа) |
