| English | Russian |
| accessory instrument | вспомогательный измерительный прибор |
| accuracy of measuring instrument | точность средства измерений |
| accuracy of measuring instrument | погрешность средства измерений |
| ac-dc instrument | прибор для измерения на постоянном и переменном токах |
| active instrument | измерительный прибор (при противопоставлении мере) |
| active measuring instrument | измерительный прибор (при противопоставлении мере) |
| adjustment of a measuring instrument | поверка средства измерений (Метран) |
| adjustment of measuring instrument | юстировка измерительного прибора |
| analog instrument | аналоговый измерительный прибор |
| batch-type instrument | дозирующее измерительное устройство |
| battery-operated instrument | прибор с батарейным питанием |
| battery-powered instrument | прибор с батарейным питанием |
| behavior of instrument | характеристики прибора |
| behavior of instrument | работа прибора |
| bias the span of an instrument | смещать пределы измерений прибора (напр., путём подавления нуля) |
| bias the span of an instrument | смещать диапазон измерений прибора (напр., путём подавления нуля) |
| calibrating instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibrating instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration transfer instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration transfer instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| certified instrument | аттестованный прибор |
| check against an instrument | проверять путём сравнения с прибором |
| check against an instrument | проверять по прибору |
| commercially produced instrument | серийный прибор |
| comparative instrument | прибор для измерения методом сравнения |
| comparison instrument | прибор для измерения методом сравнения |
| constancy of measuring instrument | стабильность средства измерений |
| constant of measuring instrument | постоянная измерительного прибора |
| continuously reading instrument | прибор с непрерывным отсчётом |
| control instrument | управляющий прибор |
| controlling instrument | управляющий прибор |
| controlling instrument | прибор управления |
| crossed-coil instrument | логометр |
| deflection instrument | измерительный прибор с отклоняющейся системой |
| develop an instrument | разрабатывать прибор |
| develop an instrument | конструировать прибор |
| differential instrument | дифференциальный измерительный прибор |
| differential measuring instrument | дифференциальный измерительный прибор |
| digital measuring instrument | цифровой измерительный прибор |
| digital measuring instrument | цифровой измерительный прибор |
| direct-acting instrument | измерительный прибор прямого действия |
| direct-acting measuring instrument | измерительный прибор прямого действия |
| direct-acting measuring instrument | измерительный прибор прямого действия |
| direct-writing instrument | регистрирующее устройство |
| direct-writing instrument | самописец |
| direct-writing instrument | записывающее устройство |
| display instrument | устройство индикации |
| display instrument | прибор для снятия показаний |
| double-beam instrument | двухлучевой прибор (напр., интерферометр) |
| dual piston instruments | двухпоршневые средства измерения (Метран) |
| electrical instrument | электроизмерительный прибор для измерения электрических величин |
| electrical measuring instrument | электроизмерительный прибор для измерения электрических величин |
| electrical-type instrument | электроизмерительный прибор для измерения неэлектрических величин |
| end instrument | оконечное устройство |
| end instrument | терминал |
| ever-ready instrument | прибор, постоянно готовый к использованию |
| expendable instrument | прибор одноразового применения |
| extended-range instrument | прибор с растянутыми диапазонами измерений |
| fluidic instrument | прибор, основанный на принципах струйной техники |
| flush-type instrument | утопленный прибор |
| fuse in the rear of the instrument case | предохранитель на задней части корпуса (Метран) |
| graduated circle of instrument | шкала угломерного прибора |
| graduated circle of instrument | лимб угломерного прибора |
| half-wave instrument | измерительный прибор с однополупериодным выпрямителем |
| half-wave instrument | измерительный прибор с однополупериодным выпрямителем |
| hydraulic instrument | прибор, основанный на принципах гидравлики |
| indicating-controlling instrument | прибор, используемый для снятия показаний значений измеряемой величины и управления (напр., производственными процессами) |
| instrument capabilities | характеристики прибора |
| Instrument Certificate | технический паспорт измерительного прибора (Vladmir) |
| instrument constant | постоянная измерительного прибора |
| instrument improvement | усовершенствование аппаратуры |
| instrument labeled with decibel units | прибор, отградуированный в децибелах |
| instrument noise | шумы в цепях измерительной аппаратуры |
| instrument response time | постоянная времени прибора |
| instrument response time | время успокоения прибора |
| instrument response time | время срабатывания прибора |
| instrument standardization | калибровка прибора (stein_vik) |
| instrument standardization | аттестация образцового средства измерений |
| instrument standardization | поверка прибора |
| interpolating instrument | интерполятор |
| interpolating instrument | интерполирующий прибор |
| interpolation instrument | интерполятор |
| interpolation instrument | интерполирующий прибор |
| laboratory instrument | прибор сравнительно высокой точности |
| length-measuring instrument | прибор для измерения длины |
| light-spot instrument | прибор со световым "зайчиком" |
| light-spot instrument | прибор с оптической шкалой |
| line-powered instrument | прибор с питанием от сети |
| mains-operated instrument | прибор с питанием от сети |
| manual-balance instrument | измерительный прибор с ручным уравновешиванием |
| measuring-instrument state testings | государственные испытания средств измерений |
| measuring instrument type description | описание типа СИ (carp) |
| measuring instruments | измерительные приборы (Метран) |
| Measuring Instruments Directive | Директива Европарламента и Совета ЕС "О средствах измерений" (ATet) |
| mechanical instrument | прибор, основанный на механическом принципе |
| Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments | Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений (V.Sok) |
| metrological properties of instrument | метрологические характеристики прибора |
| moving-iron instrument | электромагнитный измерительный прибор |
| multi-dimensional measuring instrument | многокоординатный измерительный прибор (см.  fundmetrology.ru Da-sha) |
| multimeter instrument | универсальный электроизмерительный прибор (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| multimeter instrument | многоцелевой электроизмерительный прибор (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| multiple-range instrument | многошкальный прибор |
| multiple-range instrument | многопредельный прибор |
| null instrument | нуль-индикатор (напр., гальванометр) |
| null-indicating instrument | нулевой прибор |
| null-indicating instrument | нуль-индикатор (напр., гальванометр) |
| numerical-reading instrument | цифровой измерительный прибор |
| operating principle of measuring instrument | принцип действия средства измерений |
| optical instrument table | стол для размещения оптических систем |
| orientation of instrument | расположение прибора в пространстве |
| orientation of instrument | рабочее положение прибора |
| orientation of instrument | рабочее положение прибора |
| passive instrument | мера (величины) |
| passive measuring instrument | мера (величины) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | метрологический сертификат (MichaelBurov) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат утверждения типа средств измерения (MichaelBurov) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерений (официально MichaelBurov) |
| pattern of measuring instrument | модель измерительного прибора |
| permanent-magnet moving-coil instrument | прибор с магнитоэлектрической измерительной системой |
| pointer-and-scale instrument | стрелочный измерительный прибор |
| pointer-deflecting instrument | стрелочный измерительный прибор |
| pollution-monitoring instrument | прибор, контролирующий загрязнение окружающей среды |
| precision of measuring instrument | сходимость показаний средства измерений |
| presetting instrument | прибор с предварительной установкой предела измерения |
| presetting measuring instrument | прибор с предварительной установкой предела измерения |
| primary instrument | прибор, используемый в качестве эталона измерений |
| primary instrument | прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений |
| prism instrument | призменный оптический прибор |
| programmable instrument | прибор с программным управлением |
| projected-moving-pointer instrument | прибор с оптическим проецируемым указателем (напр., стрелкой) |
| rackmount instrument | прибор, предназначенный для установки в стойке |
| radioactivity surveying instrument | прибор для контроля уровня радиоактивности (в помещениях, на местности) |
| rectifier-type instrument | измерительный прибор с выпрямителем |
| remote-reading instrument | прибор с дистанционным отсчётом показаний |
| robust instrument | надёжный прибор |
| Scientific Instruments Manufacturer's Association | Ассоциация изготовителей научных приборов (Великобритания) |
| self-balancing instrument | измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием |
| self-balancing instrument | измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием |
| self-calibrating instrument | прибор с самоповеркой |
| self-calibrating instrument | самокалибрующийся прибор |
| service measuring instrument | измерительный прибор, используемый при ремонте и техническом обслуживании |
| servicing type of instrument | контрольно-измерительный прибор |
| shop instrument | рабочее средство измерений |
| single-beam instrument | однолучевой прибор (напр., интерферометр) |
| single-purpose instrument | прибор для измерения одной физической величины |
| standard reference instrument | эталон высокого разряда |
| standard reference instrument | образцовый прибор высокого разряда |
| standardizing instrument | прибор, используемый для поверки (приборов, мер) |
| standardizing instrument | прибор, используемый для аттестации (приборов, мер) |
| stock-panel instrument | щитовой прибор, располагающийся на основной приборной панели |
| stylus instrument | щуповой прибор |
| surveying instrument | прибор для радиационного контроля помещений |
| surveying instrument | прибор для радиационного контроля местности |
| tabletop instrument | настольный прибор |
| thermal-conductivity instrument | прибор для измерения теплопроводности |
| transfer instrument | прибор для передачи размера единицы |
| transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| transient instrument | прибор для исследования переходных процессов |
| transmitting instrument | измерительный прибор с преобразователем |
| transmitting instrument | измерительный прибор с передатчиком |
| transmitting instrument | измерительный прибор с преобразователем |
| transmitting instrument | измерительный прибор с передатчиком |
| ultrasonic instrument | прибор, работающий в диапазоне ультразвуковых частот |
| unattended instrument | автономный прибор |
| unattended instrument | автоматический прибор, не требующий надзора обслуживающего персонала |
| unauthorized interference with an instrument | доступ к прибору посторонних лиц |
| verifiable instrument | поверяемый прибор |
| verification of measuring instruments | поверка средства измерений (см. Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 29-99 Yuriy Melnikov) |
| verifying instrument | средство поверки |
| verifying instrument | измерительное средство контроля |
| vibration-measuring instrument | виброизмерительный прибор |
| vibration-measuring instrument | виброметр |
| wet-and-dry-bulb thermometer instrument | психрометр |
| zero instrument | нуль-индикатор (напр., гальванометр) |
| zero instrument | нулевой прибор |
| zero-center instrument | прибор с нулевой отметкой в середине шкалы |
| zeroing of instrument | установка прибора на нуль |
| zeroing of instrument | установка нуля прибора |
