| English | Russian |
| back-to-back calibration | калибровка методом сравнения с эталоном (перевод взят здесь –  kaztechinstrument.kz Darkwing duck) |
| build-up calibration | ступенчатая калибровка путём перехода к более высоким значениям |
| calibration accuracy | погрешность поверки |
| Calibration and Measurement Capabilities | калибровочные и измерительные возможности (уровень точности измерений, который возможно обеспечить carp) |
| calibration apparatus | поверочное оборудование |
| calibration apparatus | аппаратура для поверки |
| calibration authority | организация, проводящая поверку |
| calibration block | образец материала для градуировки аппаратуры |
| calibration by comparison | поверка методом сравнения |
| calibration by comparison | градуировка методом сравнения |
| calibration certificate | сертификат о калибровке (Aziz) |
| calibration certificate | свидетельство о метрологической аттестации |
| calibration certificate | поверочное удостоверение (fond-metrology.ru Vladmir) |
| calibration chain | этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений (напр., отражённые в поверочной схеме) |
| calibration checking | повторная поверка |
| calibration circuit | схема поверочной установки |
| calibration circuit | измерительная цепь для поверки |
| calibration constant | постоянная преобразования (определяется при поверке или градуировке) |
| calibration constant | постоянная прибора |
| calibration constant | коэффициент преобразования (определяется при поверке или градуировке) |
| calibration decal | клеймо поверочной организации (на приборе) |
| calibration decal | ярлык, свидетельствующий о проведении поверки (прибора) |
| calibration decal | бирка, свидетельствующая о проведении поверки (прибора) |
| calibration direction | ось максимальной чувствительности (напр., акселерометра) |
| calibration direction | измерительная ось |
| calibration drift | дрейф показаний прибора относительно первоначально снятой градуировочной кривой |
| calibration duration | межкалибровочный интервал (Mixer) |
| calibration duration | периодичность проведения калибровки (Mixer) |
| calibration equipment | поверочное оборудование (Vladmir) |
| calibration equipment | метрологическое оборудование (Vladmir) |
| calibration exposure | облучение точно известной дозой (напр., контрольных плёночных дозиметров) |
| calibration facilities | поверочная аппаратура и помещение |
| calibration factor | поправочный множитель (определяемый при поверке) |
| calibration factor | коэффициент преобразования (болометрической головки) |
| calibration frequency | частота градуировок |
| calibration frequency | периодичность поверок |
| calibration frequency | частота поверок |
| calibration frequency | периодичность градуировок |
| calibration heater | градуировочный нагреватель (для калибровки калориметров) |
| calibration hierarchy | схема соподчинения эталонов и образцовых мер (частично соответствует поверочной схеме) |
| calibration instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration instrumentation | поверочное оборудование |
| calibration interpolation | интерполяция показаний в процессе поверки |
| calibration interpolation | интерполяция показаний в процессе калибровки |
| calibration label | знак поверки (capricolya) |
| calibration load cell | образцовый динамометрический преобразователь |
| calibration load cell | образцовая мессдоза |
| calibration network | сеть поверочных учреждений |
| calibration of distance | точное определение расстояния |
| calibration of distance | точное определение расстояния |
| calibration outfit | поверочная установка |
| calibration period | межповерочный интервал |
| calibration point | точка градуировочной кривой |
| calibration point | точка для поверки |
| calibration point | точка для калибровки |
| calibration point | реперная точка для градуировки (напр., термометров) |
| calibration point | постоянная точка для градуировки (напр., термометров) |
| calibration range | диапазон значений измеряемой величины, используемых при поверке |
| calibration record data sheet | протокол поверки |
| calibration routine | процедура поверки |
| calibration routine | порядок операций при поверке |
| calibration schedule | калибровочный график (RusInterpret) |
| calibration service | поверочная служба |
| Calibration Services Group | группа метрологической аттестации (Vladmir) |
| calibration setup | поверочная установка |
| calibration stability | сохранение точности после поверки |
| calibration stability | сохранение точности после калибровки |
| calibration status requirements summary | сводные данные о приборах и оборудовании, подлежащих поверке |
| calibration time | время, необходимое для поверки |
| calibration traceability | Метрологическая последовательность (NikSayko) |
| calibration traceable to NBS | поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов |
| calibration transfer instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration transfer instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| calibration uncertainty | погрешность поверки |
| calibration uncertainty | неопределённость калибровки (Wakeful dormouse) |
| calibration uncertainty | погрешность градуировки |
| calibration value | значение измеряемой величины, используемое для поверки |
| calibration value | значение измеряемой величины, используемое для калибровки |
| calibration voltage | напряжение образцового источника |
| calibration working group | рабочий групповой эталон например, вольта, используемый для поверки |
| chart calibration | цифровые отметки на ленте самописца |
| closed-tank pressure calibration | градуировка гидрофонов в закрытых резервуарах при повышенном давлении |
| commercial calibration | коммерческая поверка (проводится метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| commercial calibration | коммерческая градуировка (проводится метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| comparison calibration | поверка методом сравнения |
| comparison calibration | градуировка методом сравнения |
| coupler calibration | градуировка микрофона в камере связи |
| cross-float calibration | гидростатическое сличение (манометров) |
| dc substitution power calibration | поверка измерителя мощности методом замещения по постоянному току |
| dc substitution power calibration | градуировка измерителя мощности методом замещения по постоянному току |
| dial calibration | градуировка круговой шкалы |
| dial calibration | поверка круговой шкалы |
| dial calibration | поверка круговой декады |
| dial calibration | градуировка круговой декады |
| electrodynamic calibration | градуировка например, гидрофонов электростатическим методом |
| electrodynamic calibration | градуировка например, гидрофонов электродинамическим методом |
| field calibration | точное определение напряжённости поля |
| final calibration report | окончательный результат поверки (напр., указываемый в свидетельстве о поверке) |
| free-field calibration | градуировка например, микрофонов в свободном поле |
| frequency-calibration reference | образцовый генератор частоты, используемый при поверке |
| frequency-response calibration | определение частотной характеристики |
| gas thermometer calibration | градуировка с помощью газового термометра |
| gas thermometer calibration | поверка градуировка с помощью газового термометра |
| gas thermometer calibration | градуировка |
| high-temperature calibration | градуировка при высоких температурах |
| high-temperature calibration | поверка градуировка при высоких температурах |
| high-temperature calibration | точное определение высоких температур |
| hydrophone calibration apparatus | установка для градуировки измерительных гидрофонов |
| identifying calibration | обозначение единиц измерения (напр., на графике или ленте самописца) |
| in-house calibration | поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению |
| initial calibration accuracy | погрешность при первичной поверке |
| initial calibration accuracy | погрешность при первичной градуировке |
| interferometric calibration | поверка интерференционным методом |
| length calibration | точное измерение длины |
| length calibration | поверка мер длины |
| manganous sulphate bath calibration | поверка нейтронных источников методом марганцевой ванны |
| manganous sulphate bath calibration | калибровка нейтронных источников методом марганцевой ванны |
| mass calibration | точное измерение массы |
| mass calibration | точное измерение массы |
| method of calibration | метод поверки |
| method of calibration | метод градуировки |
| Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments | Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений (V.Sok) |
| microphone calibration apparatus | установка для поверки измерительных микрофонов |
| microphone calibration apparatus | установка для градуировки измерительных микрофонов |
| neutron-source calibration | поверка нейтронных источников |
| neutron-source calibration | калибровка нейтронных источников |
| overall calibration | поверка системы в целом |
| overall calibration | градуировка системы в целом |
| perform calibration | проводить калибровку (Метран) |
| pressure calibration | градуировка например, микрофонов по давлению |
| pressure calibration | точное измерение давления |
| pressure calibration method | метод калибровки по давлению |
| primary calibration | первичная калибровка (Firiel) |
| primary calibration certificate | свидетельство о первоначальной поверке (tajga22) |
| primary calibration point | основная реперная точка (температурной шкалы) |
| primary calibration standard | образцовое средство измерений высшего разряда |
| provide calibration | проводить калибровку (Метран) |
| radiation calibration | калибровка источников излучения |
| radiation calibration | точное измерение излучений |
| radiation calibration | поверка источников излучения |
| radiation calibration | точное измерение излучений |
| radiation measurement calibration system | система поверочных учреждений в области ионизирующих измерений |
| radiation measurement calibration system | сеть поверочных учреждений в области ионизирующих измерений |
| radionuclide calibration | поверка радиоактивных источников |
| radionuclide calibration | калибровка радиоактивных источников |
| ratiometric method of calibration | метод поверки, основанный на измерении отношений |
| reciprocity calibration apparatus | установка для поверки методом взаимности |
| reciprocity pressure calibration | градуировка например, микрофонов по давлению методом взаимности |
| retention of calibration | сохранение точности, достигнутой при поверке |
| round-robin calibration | поверка с помощью круговых сличений |
| round-robin calibration | межлабораторная аттестация |
| routine calibration | поверка с невысокой точностью |
| routine calibration service | служба текущих поверок |
| routine calibration service | служба повседневных поверок |
| routine calibration work | повседневная поверочная деятельность |
| routine calibration work | обычная поверочная деятельность |
| self-calibration | самоповерка |
| self-calibration on site | самоповерка на месте установки (прибора) |
| self-calibration technique | метод самоповерки |
| self-calibration technique | метод самокалибровки |
| sensitivity calibration | точное определение чувствительности |
| sensitivity calibration | точное определение чувствительности |
| source calibration | поверка источника |
| source calibration | калибровка источника |
| standard calibration | поверка образцовой меры |
| standard calibration | поверка образцового прибора |
| standard calibration | аттестация |
| static calibration characteristic | статическая градуировочная характеристика |
| the single point accuracy of the calibration | погрешность получения отдельной тарировочной точки (Метран) |
| thermocouple calibration | поверка термопар |
| thermocouple calibration | градуировка термопар |
| uniformity of calibration | единообразие поверок |
| uniformity of calibration | единообразие калибровок |
| Volt Transfer Program calibration | поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений (США) |
| working calibration standard | рабочий эталон |
| works calibration certificate | заводской сертификат калибровки (greyhead) |
| X-ray calibration range | диапазон градуировки установки для поверки источников рентгеновского излучения |
