| English | Russian |
| absolute vacuum gauge | вакуумметр для измерения абсолютного давления |
| acceptance gauge | контрольный калибр |
| accurate to gauge | в точном соответствии с калибром |
| air-operated gauge | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| air-operated gauge | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| angle gauge block | угловая мера |
| angular gauge | угломер |
| angular gauge | угловая мера |
| assemble gauge blocks | собирать составные например, концевые меры (путём притирки отдельных концевых мер) |
| automatic gauge | автоматический измерительный прибор |
| B-A gauge | ионизационный манометр Байярда-Альперта |
| ball gauge | грузопоршневой манометр со сферическим поршнем |
| ball gauge | грузопоршневой манометр со сферическим поршнем |
| Bayard-Alpert gauge | ионизационный манометр Байярда-Альперта |
| Bayard-Alpert gauge | ионизационный манометр Байярда-Альперта |
| bench gauge | настольный измерительный прибор |
| beta-absorption gauge | бета-толщиномер |
| bonded strain gauge | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (с помощью клея, замазки или сварки) |
| buoyant-element level gauge | поплавковый измеритель уровня |
| capacitance gauge | измеритель электрической ёмкости |
| capacitance gauge | устройство для измерения ёмкостным методом |
| capacitance strain gauge | ёмкостный тензометр |
| check gauge | образцовая мера |
| coating-thickness gauge | прибор для измерения толщины покрытий |
| cold-cathode gauge | вакуумметр с холодным катодом |
| combination angle gauge | составная угловая мера |
| combination gauge | составная мера (напр., длины) |
| combined absolute & gauge pressure standard model 6100 | стандартная модель 6100 абсолютного и избыточного давления (Метран) |
| concentricity gauge | калибр для контроля соосности |
| contact gauge | прибор для контактных измерений |
| control gauge | образцовая мера |
| controlled-clearance type pressure gauge | грузопоршневой манометр с регулируемым зазором между поршнем и цилиндром |
| controlled-clearance type pressure gauge | грузопоршневой манометр с регулируемым зазором между поршнем и цилиндром |
| damped pressure gauge | грузопоршневой манометр с успокоителем |
| damped pressure gauge | грузопоршневой манометр с успокоителем |
| deadweight gauge | грузопоршневой манометр |
| deflection dial gauge | шкальный индикатор отклонения (Konstantin 1966) |
| demand on the gauge performance | требование к характеристикам меры |
| density gauge | денсиметр (для измерения плотности жидкостей, газов и твёрдых тел) |
| density gauge | плотномер (для измерения плотности жидкостей и газов) |
| density gauge | пикнометр |
| density gauge | ареометр |
| dial gauge | измерительный прибор с круговой шкалой |
| diameter gauge | прибор для измерения диаметра |
| differential pressure gauge | дифманометр |
| differential vacuum gauge | дифференциальный вакуумметр |
| dimension gauge | измеритель линейных размеров |
| direct-measuring gauge | прибор для непосредственного измерения (значения величины) |
| direct-pressure gauge | манометр для непосредственного измерения давления |
| direct-reading gauge | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| discharge gauge | вакуумметр с холодным катодом |
| draft gauge | микроманометр с наклонной трубкой |
| draft gauge | тягонапорометр |
| dual-range piston gauge | грузопоршневой манометр на два предела измерений |
| edge-reading gauge | профильный щитовой прибор |
| edge-reading gauge | щитовой прибор |
| edge-reading gauge | профильный прибор |
| elastic-element pressure gauge | манометр с упругим элементом (напр., манометр Бурдона) |
| electric resistance strain gauge | проволочный тензометр |
| electrical-type strain gauge | электрический тензометр |
| electromechanical strain gauge | электромеханический тензометр |
| end gauge | концевая мера длины |
| end-gauge interferometer | интерферометр для измерения концевых мер длины |
| engineer's dial gauge | индикатор часового типа |
| engineer's dial gauge | индикатор с круговой шкалой |
| fast gauge | быстродействующий измерительный прибор |
| fast gauge | быстродействующий манометр |
| fast gauge | быстродействующий измерительный прибор |
| fast response gauge | быстродействующий манометр |
| fast response gauge | быстродействующий измерительный прибор |
| fast response gauge | быстродействующий измерительный прибор |
| flat-ended gauge | мера длины с плоскими концами |
| flatness gauge | прибор для определения плоскостности поверхностей |
| foil strain-gauge transducer | плёночный тензометрический преобразователь |
| force gauge | динамометр |
| force-feedback gauge | измерительный прибор с силовой петлёй обратной связи |
| force-feedback gauge | измерительный прибор с пневматической петлёй обратной связи |
| force-feedback gauge | измерительный прибор с механической петлёй обратной связи |
| force-feedback gauge | измерительный прибор с гидравлической петлёй обратной связи |
| free-piston gauge | грузопоршневой манометр с неуплотнённым поршнем |
| free-piston gauge | грузопоршневой манометр с неуплотнённым поршнем |
| gamma-absorption gauge | гамма-толщиномер |
| gap gauge | измеритель зазоров |
| gap-setting gauge | устройство для установки зазора |
| gap-setting gauge | мера для установки зазора |
| gauge block | плоскопараллельная концевая мера длины |
| gauge constant of transducer | постоянная манометрического преобразователя |
| gauge control unit | блок управления прибором |
| gauge current | ток измерительной цепи |
| gauge device | измерительное приспособление |
| gauge head | манометрический преобразователь |
| gauge head | измерительная головка |
| gauge inspection department | метрологическая лаборатория |
| gauge interferometer | интерферометр для поверки мер длины |
| gauge location | точка измерения |
| gauge location | месторасположение измерительного прибора |
| gauge mark | штрих на мере |
| gauge mark | отметка на мере |
| gauge mode | режим воспроизведения избыточного давления (Метран) |
| gauge point | точка измерения |
| gauge point | место контроля |
| gauge-pressure manometer | манометр избыточного давления |
| gauge rod | мера длины в виде бруска |
| gauge rod | мера длины в виде стержня |
| gauge rod | концевая мера |
| Go-NoGo gauge | предельный калибр (имеет проходную и непроходную стороны (верхнее и нижнее отклонение номинального размера), что позволяет контролировать размер в поле допуска Shauchenka) |
| Go/NoGo gauge | предельный калибр (имеет проходную и непроходную стороны (верхнее и нижнее отклонение номинального размера), что позволяет контролировать размер в поле допуска Shauchenka) |
| hardness gauge | устройство для измерения твёрдости |
| hot-cathode ionization gauge | ионизационный вакуумметр с горячим катодом |
| hot-cathode magnetron gauge | ионизационный вакуумметр магнетронного типа с горячим катодом |
| hot-cathode magnetron gauge | ионизационный вакуумметр магнетронного типа с горячим катодом |
| hot-filament gauge | ионизационный вакуумметр с раскалённой нитью |
| indentation depth gauge | измеритель глубины отпечатка (при измерении твёрдости) |
| indicating gauge | показывающий измерительный прибор |
| indicating gauge | показывающий измерительный прибор |
| industrial gauge | технический измерительный прибор |
| industrial gauge | технический измерительный прибор |
| industrial-gauge laboratory | промышленная измерительная лаборатория |
| inspection gauge | образцовая мера для контроля качества изделия |
| inspection gauge | приёмочный калибр |
| interpolation gauge | интерполяционный прибор |
| inverted magnetron gauge | обращённый вакуумметр магнетронного типа (разновидность ионизационного вакуумметра Пеннинга) |
| ionization gauge diode detector | ионизационный диодный детектор |
| Johansson gauge | плоскопараллельная концевая мера длины |
| Johansson gauge | плитка Иогансона |
| keep material on gauge | поддерживать параметры материала например, толщину в заданных пределах |
| Knudsen gauge | термомолекулярный манометр |
| Knudsen gauge | радиометрический манометр |
| Knudsen gauge | манометр Кнудсена |
| length gauge | мера длины |
| lever-type piston gauge | грузопоршневой манометр рычажного типа |
| line gauge | штриховая мера (длины) |
| line-gauge interferometer | интерферометр для измерения штриховых мер длины |
| liquid-column gauge | U-образный жидкостный манометр |
| master gauge | образцовая мера |
| McLeod gauge | вакуумный манометр Мак-Леода |
| McLeod gauge | вакуумметр Мак-Леода |
| mechanical pressure gauge | манометр с механическим чувствительным элементом (напр., пружинный манометр) |
| mercurial gauge | ртутный манометр |
| modulator ionization gauge | модуляционный ионизационный вакуумметр |
| multichecking indicator gauge | показывающий прибор для контроля нескольких параметров |
| no go gauge | непроходной калибр |
| noncontact gauge | прибор для бесконтактных измерений |
| nuclear-radiation gauge | устройство с использованием источника ионизирующих излучений для измерения других величин (напр., плотности) |
| nuclear-radiation gauge | прибор для измерения ионизирующих излучений |
| nude gauge | фланцевый манометрический преобразователь |
| nude gauge | открытый манометрический преобразователь |
| ocean-wave gauge | измеритель характеристик волнения в океане |
| oil-operated gauge | масляный манометр |
| optical flat gauge | оптическая плоская пластинка |
| out-of-gauge material | материал с параметрами вне пределов допусков |
| out-of-gauge material | материал с отклонениями от номинала (по размеру, составу, свойствам) |
| parallel slip gauge | плоскопараллельная концевая мера длины |
| parallel slip gauge | плитка Иогансона |
| partial-pressure gauge | вакуумметр для измерения парциального давления |
| Philips gauge | манометр Филипса |
| Philips gauge | ионизационный манометр с холодным катодом |
| Pirani gauge | вакуумметр сопротивления (Метран) |
| Pirani gauge | вакуумметр Пирани (Метран) |
| piston gauge | грузопоршневой манометр |
| piston gauge weight | груз для грузопоршневого манометра |
| pitch gauge | резьбомер |
| pitch gauge | резьбовой калибр |
| position gauge | установочный шаблон |
| position gauge | устройство для определения положения объекта |
| precise measurement gauge | МТИ (манометр точных измерений; Пишется обычно так: "Измерение давления проводилось манометрами МТИ" – Pressure test (measurement) was done by precise measurement gauges. IVANECOZ) |
| precision gauge | прецизионная мера |
| precision gauge | высокоточная мера |
| precision gauge interferometer | интерферометр для измерения прецизионных мер длины |
| precision gauge interferometer | интерферометр для измерения высокоточных мер длины |
| precision gauge measuring interferometer | интерферометр для измерения прецизионных мер длины |
| precision gauge measuring interferometer | интерферометр для измерения высокоточных мер длины |
| pressure-recording gauge | регистрирующий манометр |
| pressure-vacuum gauge | манометрический вакуумметр |
| primary gauge | первичный эталонный манометр |
| quartz gauge | кварцевый жезл |
| quartz gauge | кварцевая мера (длины) |
| radioactive ionization gauge | ионизационный вакуумметр с радиоактивным источником |
| reed gauge | вибрационный частотомер |
| reference gauge | образцовая мера |
| resistance strain gauge | проволочный тензометр |
| resistance vacuum gauge | манометр Пирани |
| resistance-type strain gauge | проволочный тензометр |
| resistance-type strain gauge | проволочный тензодатчик |
| resistance-type vacuum gauge | манометр Пирани |
| reverse a gauge | менять меру концами |
| ring gauge | измерительное кольцо |
| roundness gauge | прибор для контроля цилиндричности |
| roundness gauge | прибор для контроля круглости |
| sampling gauge | прибор для выборочного контроля продукции |
| sampling gauge | мера для выборочного контроля продукции |
| screw gauge | резьбомер |
| screw-pitch gauge | резьбовой калибр |
| screw-pitch gauge | резьбомер |
| screw-thread gauge | резьбомер |
| setting gauge | образцовая мера для регулировки правильности показаний прибора |
| setting gauge | образцовая мера для проверки правильности показаний прибора |
| sight level gauge | измеритель уровня визуального типа |
| single-gauge system | измерительная система с одним преобразователем |
| single-head gauge | измерительный прибор с одной головкой |
| single-head gauge | измерительный прибор с одним преобразователем |
| slant-tube gauge | манометр с наклонной трубкой |
| slip gauge | плоскопараллельная концевая мера длины |
| slip gauge | плитка Иогансона |
| slip-gauge combination | составная плоскопараллельная концевая мера длины |
| slip-gauge combination | сборка составных мер длины |
| slip gauge pile | составная концевая мера (длины) |
| sonic gauge | акустический измерительный прибор |
| spherical piston gauge | грузопоршневой манометр со сферическим поршнем |
| spherical-ended gauge | мера длины со сферическими концами |
| standard test gauge | образцовая мера для поверки средств измерений |
| strain-gauge grid | сетка тензометра |
| strain-gauge load cell | тензометрический динамометрический преобразователь |
| strain-gauge load cell | тензометрический динамометр |
| strain gauge measurements | тензометрия |
| strain gauge measurements | тензометрические измерения |
| strain-gauge transducer | тензометрический преобразователь |
| suppressor ionization gauge | ионизационный вакуумметр с подавлением вторичной эмиссии электронов |
| surface finish gauge | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface finish gauge | прибор для измерения чистоты поверхности |
| Swedish gauge | плитка Иогансона |
| Swedish gauge | плоскопараллельная концевая мера длины |
| syphon gauge | сильфонный манометр |
| telescopic gauge | нутромер телескопический (Yuriy83) |
| telescoping gauge | телескопический нутромер |
| telescoping gauge | нутромер телескопический (Yuriy83) |
| telescoping gauge | выдвижной нутромер |
| temperature gauge | преобразователь температуры |
| test gauge | образцовая мера |
| thermal conductivity gauge | термоэлектрический вакуумметр |
| thermal conductivity pressure gauge | термоэлектрический вакуумметр |
| thermal-type vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
| thermistor gauge | термисторный вакуумметр |
| thermocouple gauge | термопарный вакуумметр |
| thickness dial gauge | толщиномер с круговой шкалой |
| thread cutting gauge | шаблон для заточки резцов (Yuriy83) |
| transducer gauge | измерительный прибор с преобразователем |
| transducer gauge | измерительный прибор с преобразователем |
| turn a gauge end to end | поменять местами концы меры |
| ultrahigh vacuum gauge | манометр для измерения ультравысокого вакуума |
| unbonded strain gauge | тензометр, не связанный жёстко с исследуемым объектом |
| unpacked-piston gauge | манометр с неуплотнённым поршнем |
| vacuum-gauge leak detector | течеискатель с манометром |
| vacuum-backed piston gauge | грузопоршневой вакуумметр |
| vacuum-backed piston gauge | грузопоршневой манометр абсолютного давления |
| viscosity gauge | вискозиметр |
| visual-indicating gauge | измерительный прибор с визуальным отсчётом |
| wire strain-gauge transducer | проволочный тензометрический преобразователь |
| working gauge | рабочий измерительный прибор |
| wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |
