| Russian | English |
| автоматический измерительный прибор | automatic gauge |
| автоматический прибор, не требующий надзора обслуживающего персонала | unattended instrument |
| автономный измерительный прибор | self-contained meter |
| автономный прибор | unattended instrument |
| акустический измерительный прибор | sonic gauge |
| аналоговый измерительный прибор | analog indicator |
| аналоговый измерительный прибор | analog instrument |
| аналоговый измерительный прибор | analog meter |
| аналоговый измерительный прибор | analog indicator |
| Ассоциация изготовителей научных приборов | Scientific Apparatus Makers Association (США) |
| Ассоциация изготовителей научных приборов | Scientific Instruments Manufacturer's Association (Великобритания) |
| аттестованный прибор | certified instrument |
| блок управления прибором | gauge control unit |
| быстродействующий измерительный прибор | fast response gauge |
| быстродействующий измерительный прибор | fast gauge |
| быстродействующий измерительный прибор | fast response gauge |
| быстродействующий измерительный прибор | fast gauge |
| виброизмерительный прибор | vibration-measuring instrument |
| визуализирующая диафрагма теневого прибора | schlieren knife |
| визуализирующая диафрагма теневого прибора | Foucault knife |
| внешний измерительный прибор | external meter |
| время срабатывания прибора | instrument response time |
| время успокоения прибора | instrument response time |
| вспомогательный измерительный прибор | accessory instrument |
| встроенные средства для проверки исправности прибора | built-in servicing checks |
| входить в состав прибора | be incorporated in an apparatus |
| выносной измерительный прибор | external meter |
| двухлучевой прибор | double-beam instrument (напр., интерферометр) |
| дифференциальный измерительный прибор | differential measuring instrument |
| дифференциальный измерительный прибор | differential instrument |
| доступ к прибору посторонних лиц | unauthorized interference with an instrument |
| заземление, обеспечивающее безопасность использования электрических приборов | safety ground |
| заземление прибора | system earth |
| запаздывание реагирования измерительного прибора | measuring lag |
| зонд контрольно-измерительного прибора | survey probe |
| изменение показаний прибора в результате усталости материалов | fatigue failure |
| измерение с помощью пневматических приборов | pneumatic gauging |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement |
| измерение с помощью приборов, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью чувствительного прибора | sensitive measurement |
| измерительные приборы | measuring instruments (Метран) |
| измерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| измерительный прибор | active measuring instrument (при противопоставлении мере) |
| измерительный прибор | active instrument (при противопоставлении мере) |
| измерительный прибор, используемый при ремонте и техническом обслуживании | service measuring instrument |
| измерительный прибор на полупроводниковых схемах | solid-state meter |
| измерительный прибор непрерывного действия | continuous analyzer |
| измерительный прибор прямого действия | direct-acting measuring instrument |
| измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием | self-balancing instrument |
| измерительный прибор с автономным питанием | self-powered meter |
| измерительный прибор с вертикальной шкалой | vertical-scale indicator |
| измерительный прибор с визуальным отсчётом | visual-indicating gauge |
| измерительный прибор с выпрямителем | rectifier-type meter |
| измерительный прибор с гидравлической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с зеркальной шкалой | mirror-scale meter |
| измерительный прибор с круговой шкалой | dial gauge |
| измерительный прибор с механической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с неподвижной шкалой | fixed-scale indicator |
| измерительный прибор с неподвижным указателем | fixed-pointer indicator |
| измерительный прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading gauge |
| измерительный прибор с одним преобразователем | single-head gauge |
| измерительный прибор с одной головкой | single-head gauge |
| измерительный прибор с однополупериодным выпрямителем | half-wave instrument |
| измерительный прибор с окошком | window-annunciator indicator (для снятия показаний) |
| измерительный прибор с отклоняющей системой | deflection-type meter |
| измерительный прибор с отклоняющейся системой | deflection instrument |
| измерительный прибор с передатчиком | transmitting instrument |
| измерительный прибор с пневматической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с подвесной катушкой д'Арсонваля | D'Arsonval meter |
| измерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil meter |
| измерительный прибор с подвижной шкалой | movable-scale indicator |
| измерительный прибор с подсветкой шкалы | illuminated indicator |
| измерительный прибор с преобразователем | transmitting instrument |
| измерительный прибор с преобразователем | transducer gauge |
| измерительный прибор с силовой петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с цифропечатью | printing measuring apparatus |
| измерительный прибор со считывающим устройством | readout meter |
| измерительный прибор сравнения | comparator |
| интегрирующий измерительный прибор | integrating measuring apparatus |
| интегрирующий измерительный прибор | integrating meter |
| интерполирующий прибор | interpolation instrument |
| интерполирующий прибор | interpolating instrument |
| интерполяционный прибор | interpolation gauge |
| испытание типа прибора | type test |
| испытываемый прибор | device under test |
| источник опорного напряжения, используемый непосредственно при работе прибора | working reference |
| калибровка прибора | instrument standardization (stein_vik) |
| качественно отрегулированный прибор | apparatus in fair adjustment |
| клеймо утверждения типа прибора | pattern approval mark |
| конструировать прибор | develop an instrument |
| контрольно-измерительный прибор | servicing type of instrument |
| контрольно-измерительный прибор непрерывного действия | servicing-test monitor |
| лампа для приборов | panel lamp |
| лимб угломерного прибора | graduated circle of instrument |
| месторасположение измерительного прибора | gauge location |
| метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| метрологические характеристики прибора | metrological properties of instrument |
| механизм измерительного прибора | meter movement |
| механизм измерительного прибора с одной катушкой | single-coil movement |
| механизм электроизмерительного прибора | movement |
| многокоординатный измерительный прибор | multi-dimensional measuring instrument (см.  fundmetrology.ru Da-sha) |
| многопредельный измерительный прибор | multiscale meter |
| многопредельный измерительный прибор | multirange indicator |
| многопредельный прибор | multiple-range instrument |
| многоцелевой электроизмерительный прибор | multimeter instrument (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| многоцелевой электроизмерительный прибор | set analyzer |
| многоцелевой электроизмерительный прибор | multirange analyzer |
| многоцелевой электроизмерительный прибор | multiple-purpose tester (для измерения силы тока, напряжения, сопротивления) |
| многоцелевой электроизмерительный прибор | multimeter (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| многоцелевой электроизмерительный прибор | circuit analyzer |
| многоцелевой электроизмерительный прибор | analyzer (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| многошкальный измерительный прибор | multiscale meter |
| многошкальный измерительный прибор | multirange indicator |
| многошкальный прибор | multiple-range instrument |
| модель измерительного прибора | pattern of measuring instrument |
| модель прибора, предназначенная для установки в стойке | rack-mounting model |
| модель прибора, предназначенная для установки в стойке | rack model |
| надпись у переключателя прибора | legend |
| надёжный прибор | robust instrument |
| настольный измерительный прибор | bench gauge |
| настольный многоцелевой электроизмерительный прибор | bench multimeter |
| настольный прибор | tabletop instrument |
| настольный универсальный электроизмерительный прибор | bench multimeter |
| необходимый срок готовности прибора | date equipment needed (после ремонта или поверки) |
| нулевой прибор | zero instrument |
| нулевой прибор | null-indicating instrument |
| нулевой прибор | null meter |
| обеспечивать доступ к прибору для наблюдения за его работой | ensure monitoring access |
| образцовая мера для проверки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовая мера для регулировки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовый прибор | reference device (Метран) |
| образцовый прибор высокого разряда | standard reference instrument |
| образцовый раствор для градуировки приборов | calibrating solution (напр., рН-метров) |
| однолучевой прибор | single-beam instrument (напр., интерферометр) |
| однопредельный измерительный прибор | single-scale meter |
| одношкальный измерительный прибор | single-scale meter |
| определение различий в показаниях прибора при измерениях на постоянном и переменном токах | ac-dc difference test |
| отклонение указателя измерительного прибора | meter deflection |
| отметка например, клеймо или печать, предотвращающая доступ посторонних лиц к прибору | protective mark |
| переключатель рода работ для внешних цепей прибора | external function switch |
| переключатель рода работ для внутренних цепей прибора | internal function switch |
| переносный многоцелевой электроизмерительный прибор | portable multimeter |
| переносный универсальный электроизмерительный прибор | portable multimeter |
| переходной блок для подключения прибора к графопостроителю | plotter interface |
| переходный блок для подключения регистрирующего прибора | recorder interface |
| поверка образцового прибора | standard calibration |
| поверка прибора | instrument standardization |
| поверяемый прибор | instrument to be calibrated (Метран) |
| поверяемый прибор | verifiable instrument |
| поверяемый прибор | device under test |
| погрешность, обусловленная неправильным положением стрелки прибора | pointing error |
| погрешность, обусловленная неправильным положением указателя прибора | pointing error |
| погрешность при нулевом показании прибора | zero end error (напр., потенциометра) |
| погрешность прибора | instrumental uncertainty |
| погрешность, присущая прибору | inherent error |
| показание измерительного прибора | test indication |
| показание измерительного прибора | registration of meter |
| показание испытательного прибора | test indication |
| показания приборов | instrumental data |
| показывающий измерительный прибор | indicating measuring apparatus |
| показывающий измерительный прибор | indicating gauge |
| показывающий измерительный прибор | indicating meter |
| показывающий измерительный прибор | indicating gauge |
| показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gauge |
| рабочее положение прибора | orientation of instrument |
| правильное положение прибора при снятии показаний | reading position |
| полупроводниковый прибор | solid-state unit |
| постепенное изменение измеряемой величины от нижнего предела прибора до верхнего | total excursion |
| постоянная времени прибора | instrument response time |
| постоянная измерительного прибора | constant of measuring instrument |
| постоянная измерительного прибора | instrument constant |
| постоянная прибора | calibration constant |
| правильное положение прибора при снятии показаний | reading position |
| прибор сравнительно высокой точности | laboratory instrument |
| прибор для бесконтактных измерений | noncontact gauge |
| прибор для выборочного контроля продукции | sampling gauge |
| прибор для вычисления среднего значения измеряемой величины | averager |
| прибор для дистанционных измерений | telemeter |
| прибор для измерения диаметра | diameter gauge |
| прибор для измерения длины | length-measuring instrument |
| прибор для измерения ионизирующих излучений | nuclear-radiation gauge |
| прибор для измерения коэффициентов теплового расширения | dilatometer |
| прибор для измерения малых токов | current detector (напр., гальванометр) |
| прибор для измерения методом сравнения | comparison instrument |
| прибор для измерения методом сравнения | comparative instrument |
| прибор для измерения на постоянном и переменном токах | ac-dc instrument |
| прибор для измерения напряжения без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения одной физической величины | single-purpose instrument |
| прибор для измерения освещённости | illuminometer |
| прибор для измерения параметров компонентов схемы | in-circuit checker |
| прибор для измерения проникающей способности ионизирующих излучений | penetrometer |
| прибор для измерения содержания сахара в крови по слюне | salivary glucose detector (Sergei Aprelikov) |
| прибор для измерения теплопроводности | thermal-conductivity instrument |
| прибор для измерения теплопроводности | thermal-conductivity detector (напр., газов) |
| прибор для измерения тока без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения толщины покрытий | coating-thickness gauge |
| прибор для измерения фокусного расстояния | focimeter |
| прибор для измерения цветового восприятия | chromatometer |
| прибор для измерения чистоты поверхности | surface finish gauge |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface finish gauge |
| прибор для измерения электропроводности растворов | conductometer |
| прибор для исследования переходных процессов | transient instrument |
| прибор для контактных измерений | contact gauge |
| прибор для контроля круглости | roundness gauge |
| прибор для контроля уровня радиоактивности | radioactivity surveying instrument (в помещениях, на местности) |
| прибор для контроля цилиндричности | roundness gauge |
| прибор для непосредственного измерения | direct-measuring gauge (значения величины) |
| прибор для определения дихроизма | dichrograph |
| прибор для определения кругового дихроизма | circular dichrograph |
| прибор для определения плоскостности поверхностей | flatness gauge |
| прибор для определения температуры замерзания жидкости | cryoscope |
| прибор для определения точки росы | dew-point meter |
| прибор для передачи размера единицы | transfer instrument |
| прибор для передачи сигналов точного времени | chronopher |
| прибор для проверки диодов | diode test set |
| прибор для проверки тяжести | dead-weight tester (Метран) |
| прибор для просмотра плёнок | film viewer |
| прибор для радиационного контроля местности | surveying instrument |
| прибор для радиационного контроля местности | survey meter |
| прибор для радиационного контроля помещений | surveying instrument |
| прибор для радиационного контроля помещений | survey meter |
| прибор для снятия показаний | display instrument |
| прибор для хранения времени | timekeeper |
| прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений | primary instrument |
| прибор, используемый в качестве эталона измерений | primary instrument |
| прибор, используемый для аттестации | standardizing instrument (приборов, мер) |
| прибор, используемый для поверки | standardizing instrument (приборов, мер) |
| прибор, используемый для снятия показаний значений измеряемой величины и управления | indicating-controlling instrument (напр., производственными процессами) |
| прибор, контролирующий загрязнение окружающей среды | pollution-monitoring instrument |
| прибор одноразового применения | expendable instrument |
| прибор, основанный на механическом принципе | mechanical instrument |
| прибор, основанный на принципах гидравлики | hydraulic instrument |
| прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| прибор, отградуированный в децибелах | instrument labeled with decibel units |
| прибор, постоянно готовый к использованию | ever-ready instrument |
| прибор, предназначенный для установки в стойке | rackmount instrument |
| измерительный прибор прямого действия | direct-acting measuring instrument |
| измерительный прибор прямого действия | direct-acting instrument |
| прибор, работающий в диапазоне ультразвуковых частот | ultrasonic instrument |
| измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием | self-balancing instrument |
| прибор с батарейным питанием | battery-powered instrument |
| прибор с батарейным питанием | battery-operated instrument |
| измерительный прибор с выпрямителем | rectifier-type instrument |
| прибор с дистанционным отсчётом показаний | remote-reading instrument |
| прибор с магнитоэлектрической измерительной системой | permanent-magnet moving-coil instrument |
| прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading meter (показаний) |
| прибор с непрерывным отсчётом | continuously reading instrument |
| прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| измерительный прибор с однополупериодным выпрямителем | half-wave instrument |
| прибор с оптическим проецируемым указателем | projected-moving-pointer instrument (напр., стрелкой) |
| прибор с оптической шкалой | light-spot instrument |
| измерительный прибор с передатчиком | transmitting instrument |
| прибор с питанием от сети | mains-operated instrument |
| прибор с питанием от сети | line-powered instrument |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting measuring instrument |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting instrument |
| измерительный прибор с преобразователем | transmitting instrument |
| измерительный прибор с преобразователем | transducer gauge |
| прибор с программным управлением | programmable instrument |
| прибор с растянутыми диапазонами измерений | extended-range instrument |
| измерительный прибор с ручным уравновешиванием | manual-balance instrument |
| прибор с самоповеркой | self-calibrating instrument |
| прибор со световым "зайчиком" | light-spot instrument |
| прибор управления | controlling instrument |
| призменный оптический прибор | prism instrument |
| применение измерительных приборов | instrumentation |
| проверять по прибору | check against an instrument |
| проверять путём сравнения с прибором | check against an instrument |
| промышленный многоцелевой электроизмерительный прибор | industrial analyzer |
| промышленный универсальный электроизмерительный прибор | industrial analyzer |
| профильный прибор | edge-reading gauge |
| профильный щитовой прибор | edge-reading gauge |
| прямопоказывающий прибор | direct-reading meter |
| прямопоказывающий прибор для измерения плотности жидкостей | hydrometer (напр., ареометр) |
| работа прибора | behavior of instrument |
| рабочее положение прибора | orientation of instrument |
| рабочий измерительный прибор | working gauge |
| разрабатывать прибор | develop an instrument |
| разрешающая способность, присущая прибору | inherent resolution |
| разрешение отображающего прибора | resolution of a displaying device (Метран) |
| рама прибора | module frame |
| расположение прибора в пространстве | orientation of instrument |
| рассматривать показания приборов совокупно | compound readings |
| регистрирующий измерительный прибор | recording measuring apparatus |
| самокалибрующийся прибор | self-calibrating instrument |
| сводные данные о приборах и оборудовании, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| серийный прибор | commercially produced instrument |
| сменный прибор | plug-in station |
| смещать диапазон измерений прибора | bias the span of an instrument (напр., путём подавления нуля) |
| смещать пределы измерений прибора | bias the span of an instrument (напр., путём подавления нуля) |
| стойка для монтажа приборов | module frame |
| стрелка показывающего прибора | indicating pointer |
| стрелочный измерительный прибор | pointer-deflecting instrument |
| стрелочный измерительный прибор | pointer-and-scale instrument |
| схема на полупроводниковых приборах | solid-state circuit |
| твёрдотельный измерительный прибор | solid-state meter |
| тестируемый / поверяемый прибор | device under test |
| технический измерительный прибор | industrial gauge |
| технический паспорт измерительного прибора | Instrument Certificate (Vladmir) |
| технический измерительный прибор | industrial gauge |
| точка изменения направления движения указателя прибора | turning point (напр., стрелки) |
| точно установленное положение измерительного прибора | calibrated position |
| резкое уменьшение показания прибора | meter dip |
| универсальный электроизмерительный прибор | multiple-purpose tester (для измерения силы тока, напряжения, сопротивления) |
| универсальный электроизмерительный прибор | multirange analyzer |
| универсальный электроизмерительный прибор | set analyzer |
| универсальный электроизмерительный прибор | multimeter instrument (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| универсальный электроизмерительный прибор | multimeter (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| универсальный электроизмерительный прибор | analyzer (для измерения напряжения, силы тока, сопротивления) |
| управляющий прибор | controlling instrument |
| управляющий прибор | control instrument |
| установка нуля прибора | zeroing of instrument |
| установка прибора на нуль | zeroing of instrument |
| устройство для отключения органов управления на панели прибора | front panel lockout facility (при работе в режиме дистанционного управления) |
| утопленный прибор | flush-type instrument |
| характеристики прибора | instrument capabilities |
| характеристики прибора | behavior of instrument |
| цифровой измерительный прибор | digital indicator |
| цифровой измерительный прибор | digital measuring instrument |
| цифровой многоцелевой электроизмерительный прибор | digital multimeter |
| цифровой измерительный прибор | digital indicator |
| цифровой измерительный прибор | digital meter |
| цифровой измерительный прибор | numerical-reading instrument |
| цифровой измерительный прибор | digital measuring instrument |
| чувствительность прибора | meter sensitivity |
| шкала аналогового измерительного прибора | analog scale |
| шкала аналогового измерительного прибора | analog scale |
| шкала угломерного прибора | graduated circle of instrument |
| щитовой прибор | edgewise meter |
| щитовой прибор | edge-reading gauge |
| щитовой прибор, располагающийся на основной приборной панели | stock-panel instrument |
| щуповой прибор | stylus instrument |
| электроизмерительный прибор для измерения неэлектрических величин | electrical-type instrument |
| электроизмерительный прибор для измерения электрических величин | electrical measuring instrument |
| электроизмерительный прибор для измерения электрических величин | electrical instrument |
| электромагнитный измерительный прибор | moving-iron instrument |
| эталон для поверки геодезических приборов и мер | geodetic standard |
| юстировка измерительного прибора | adjustment of measuring instrument |
