| Russian | English |
| аппаратура обнаружения цели | acquisition equipment |
| вероятность появления отметки цели при сканировании | blip-scan ratio |
| вероятность пропуска цели | undetection probability (сигнала от) |
| вероятность пропускания цели | missing probability (сигнала от) |
| вероятность пропускания цели | miss probability (сигнала от) |
| внезапно появляющаяся цель | pop-up target |
| время подсветки цели | dwelling time |
| время подсветки цели | dwell time |
| высокоподвижная цель | high Doppler target |
| дальность захвата цели | lock-on range |
| доплеровская система коррекции траектории управляемого JIA при сближении с целью | bi-Doppler scoring |
| захват цели | locking-in (на автоматическое сопровождение) |
| захват цели | catching |
| захват цели | locking (на автоматическое сопровождение) |
| захват цели | lock-on (на автоматическое сопровождение) |
| захват цели | lock-in (на автоматическое сопровождение) |
| захват цели на сопровождение | target tracking (Alex_Odeychuk) |
| захватить цель | lock onto a target (VLZ_58) |
| захватывать цель | lock on to a target |
| изображение точечной цели | point-source image |
| изображение цели | target image |
| имитатор цели | target generator |
| имитатор цели | radar signal simulator |
| индикатор высоты цели | target height indicator |
| исходная цель | datum target |
| кажущаяся цель | virtual target |
| координатная отметка цели | target plot (результат первичной обработки РЛ информации, в отличие от трассы masay) |
| логика устройства повторного захвата цели на автоматическое сопровождение | reacquisition logic (ssn) |
| логика устройства сопровождения цели | track monitoring logic (ssn) |
| ложная цель | ghost target |
| ложная цель | false target |
| ложная цель | dummy target |
| ложная цель | decoy target |
| луч облучает цель | the beam illuminates a target |
| луч облучает цель | beam illuminates a target |
| луч сопровождения цели | target-tracking beam |
| малоподвижная цель | low Doppler target |
| матрица рассеяния цели | target-scattering matrix |
| матрица рассеяния цели | radar scattering matrix |
| мерцание отметки цели | bobbing |
| мерцание цели | glitter |
| мерцающая цель | scintillating target |
| мешающая цель | clutter target |
| неизлучающая цель | nonradiating target |
| неоднозначность при обнаружении групповой цели | multitarget ambiguity |
| несопровождаемая цель | untracked target |
| низколетящая цель | low-flying target |
| обнаружение цели | target contact |
| опознавать цель | spot |
| отдельные элементы радиолокационной цели | separate items of radar target (Konstantin 1966) |
| отметка цели | return object |
| отметка цели | blip (на экране индикатора) |
| отметка цели | plot (tannin) |
| отметка цели | target spot |
| отметка цели | pip (на экране индикатора) |
| отметка цели | target |
| отметка цели на экране индикатора | bread |
| отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to-clutter ratio |
| отображение траектории движения цели на экране индикатора | radar plot |
| отражательная поверхность цели | target area |
| отражательная способность цели | target reflectivity |
| отражательная способность цели | radar reflectivity |
| параметр движения цели | target motion rate |
| передатчик запросчика системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности цели | IFF interrogator (ssn) |
| период облучения цели | dwell |
| повышение разрешающей способности цели | target enhancement |
| подсвет цели | illumination |
| подсвечиваемая цель | illuminated object |
| подсвечиваемая цель | illuminated target |
| подсвечивать цель | illuminate |
| полуавтоматическая система записи высоты и азимута цели | semiautomatic height finder |
| потеря отметки цели | wander-off (на экране индикатора) |
| потерянная отметка цели | lost return |
| потерянная цель | lost return |
| прекращение слежения за целью | track rejection |
| пропуск цели | target drop-out (ssn) |
| радиолокатор слежения за целью | target-tracking radar |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения цели | acquisition radar |
| радиолокационная станция с автоматическим сопровождением цели | automatic tracking radar |
| радиолуч системы подсвета цели | illuminating beam |
| раздвоенная отметка цели | split target pip |
| размазанная отметка цели | blurred target echo |
| размазанная отметка цели | blurred target blip |
| размытие отметки цели | flare (на экране индикатора) |
| распределение времени облучения цели | dwell assignment |
| расщеплённая цель | split target |
| режим автоматического сопровождения цели | auto-tracking mode |
| сбросить цель | discard a target (с сопровождения masay) |
| сигнал от цели | target sign |
| сигнал от цели | target signal |
| сигнал цели | target signal |
| система обнаружения и захвата цели | detection and acquisition system |
| следить за целью | track a target |
| сопровождаемая цель | tracked target |
| текущие координаты цели | present-position data (ssn) |
| трасса цели | target track (masay) |
| угловое положение цели | track angle |
| угол визирования цели | antenna look angle |
| угол наклона цели | depression angle |
| угол отклонения цели от равносигнального направления | off-boresight angle |
| Устройство повышения разрешающей способности цели | radar target enhancer (rfcmd.ru fountik) |
| формирование отметки цели | Plot Extraction (на основании нескольких измерений координат, полученных за один обзор, в ходе вторичной обработки радиолокационной информации tannin) |
| цели, размеры которых больше длины волны | targets with sizes larger than wavelength (Konstantin 1966) |
| цели, размеры которых соизмеримы с длиной волны | targets with sizes comparable to wavelength (Konstantin 1966) |
| цели с малыми по сравнению с длиной волны размерами | small-size targets in comparison to wavelength (Konstantin 1966) |
| цель, взятая на автоматическое сопровождение | acquired target |
| цель вне непрерывного контроля | untracked target |
| цель, захваченная на автоматическое сопровождение | acquired target |
| цель на фоне мешающих отражений | target in clutter |
| цель, не оборудованная системой ответа | unaugmented target |
| цель, оборудованная системой ответа | augmented target |
| цель под непрерывным контролем | tracked target |
| цель с включённым радиоответчиком | beacon target |
| шум цели | target noise |
| эталонная цель | standard target |
| эталонная цель | reference target |
| эффективная площадь отражения цели | target area |
| эффективная площадь отражения цели | echoing area |
| эффективная площадь отражения цели | radar area |
| эффективная площадь отражения цели | echo area |
| эффективная площадь отражения цели в направлении продольной оси | end-fire radar cross section (ssn) |
| эхо-сигнал, обусловленный последовательным отражением от плоской поверхности напр. Земли и цели | mirror-reflection echo |
| яркость отметки цели | echo intensity |
