| Russian | English |
| адаптивный ослабитель сигналов, обусловленных мешающими отражениями | ACA (сокр от adaptive clutter attenuator Углов) |
| алгоритм синтеза сигналов | algorithm of signal design (Konstantin 1966) |
| алгоритм синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации | synthesis algorithm for signals reflected from the objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| база сигнала | time-bandwidth product (произведение длительности радиоимпульса на ширину его спектра) |
| блуждающий сигнал | ghost signal |
| вектор принятого сигнала | vector of received signal (Konstantin 1966) |
| весовая функция, задающая зависимость мощности зондирующего сигнала от дальности | range weighting function |
| время запаздывания отражённого сигнала | reflection interval |
| выброс сигнала | blip (на экране индикатора) |
| дезориентирующий сигнал | confusion sign |
| донный эхо-сигнал | bottom echo signal |
| запирание приёмника для подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter suppression (ssn) |
| запирание приёмника для подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter blanking |
| запросный сигнал | challenging sign (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| зондирующие сигналы C и X диапазонов | sounding signals at C and X bands (Konstantin 1966) |
| импульс сигнала | blip (на экране индикатора) |
| импульсный ответный сигнал | reply hit |
| копия излучаемого сигнала | copy of radiated signal (Konstantin 1966) |
| коэффициент ослабления сигнала в зависимости от дальности | range-attenuation factor |
| коэффициент широкополосности сигнала | time-bandwidth product (произведение длительности радиоимпульса на ширину его спектра) |
| ложные отражённые сигналы | dot echoes (напр. or птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы) |
| ложные отражённые сигналы | angel echoes (напр. от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы) |
| ложные отражённые сигналы малой длительности | dot echoes (напр., от стай птиц или неоднородностей в атмосфере) |
| ложные отражённые сигналы малой длительности | angel echoes (напр., от стай птиц или неоднородностей в атмосфере) |
| ложный отражённый сигнал | ghost (проф.: духи) |
| ложный отражённый сигнал | false return (there are many ways in which false returns can be seen on radarscopes, resulting not only from ducting of ground returns but also from ... Alexander Demidov) |
| ложный отражённый сигнал | ghost |
| ложный отражённый сигнал | ghost image |
| ложный сигнал | phantom image |
| ложный сигнал | ghost |
| ложный сигнал | ghost image |
| мешающие отражённые сигналы | clutter |
| минимальный обнаруживаемый сигнал | minimum detectable signal |
| минимальный различимый сигнал | minimum-discernable signal (Elusory) |
| минимум слышимости сигналов | signal-strength minimum |
| Модель сигнала на входе приёмного устройства РЛС | model of signal at the radar receive input (Konstantin 1966) |
| мощность отражённого сигнала | echo-signal power |
| насыщающий сигнал | saturation signal |
| обмениваться сигналами | communicate (4uzhoj) |
| опорный сигнал | deterministic signal (Deterministic signal does not have to be a perfect replica of the desired signal.  wikipedia.org reincornator) |
| основные группы методов моделирования сигналов | main groups of signal modeling methods (Konstantin 1966) |
| основные группы методов моделирования сигналов | main groups of modeling methods (Konstantin 1966) |
| особенности реализации алгоритма синтеза сигналов | implementation features for signal design algorithm (Konstantin 1966) |
| Особенности реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации | features of synthesis algorithm implementation for signals reflected from the objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| осуществлять скачкообразную модуляцию амплитуды квазигармонического сигнала | key |
| осуществлять скачкообразную модуляцию фазы квазигармонического сигнала | key |
| осуществлять скачкообразную модуляцию частоты квазигармонического сигнала | key |
| ответный сигнал | reply |
| отношение мощности излучаемого импульса к мощности минимального обнаруживаемого сигнала | radar performance figure |
| отношение полезного сигнала к сигналу, обусловленному мешающими отражениями | target-to-clutter ratio (ssn) |
| отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to-clutter ratio |
| отпирание приёмника для приёма отражённого сигнала | gating |
| отражённый сигнал | bottom echo |
| отражённый рассеянный сигнал | scatterer (по ROBERT 0. HARGER Harmonic Radar Systems for Near-Ground In- Foliage Nonlinear Scatterers fyodorpar) |
| паразитный отражённый сигнал | phantom image |
| паразитный радиолокационный сигнал | angel |
| параметры зондирующего сигнала | parameters of sounding signal (Konstantin 1966) |
| передаваемый импульсный сигнал | transmit pulse |
| подавление сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter rejection |
| подсветка квазинепрерывным сигналом | interrupted continuous wave illumination (технология наведения ракеты на цель в полуактивном режиме masay) |
| полезный сигнал | desired signal (Certain characteristics of the desired signal distinguish it from interference signals, so it is reasonable to assume that the nature of the desired signal is known even though certain signal parameters ( direction of arrival, amplitude, phase) must be estimated. reincornator) |
| помеховый сигнал | interference signal (Certain characteristics of the desired signal distinguish it from interference signals, so it is reasonable to assume that the nature of the desired signal is known even though certain signal parameters (e.g., direction of arrival, amplitude, phase) must be estimated. reincornator) |
| представление сигналов на индикаторе дальности и азимута с прямоугольной растровой развёрткой | B-display presentation |
| представление сигналов радиомаяка на экране индикатора | beacon presentation |
| приёмник группового сигналов | baseband receiver |
| Протяжённость отражённого сигнала | extension of reflected signal (Konstantin 1966) |
| реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации | synthesis algorithm realization for signals reflected from the objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| реализация алгоритма синтеза сигналов | realization of signal design algorithm (Konstantin 1966) |
| результат свёртки принятого сигнала | result of received signal convolution (Konstantin 1966) |
| сигнал возврата в исходное положение | reset alarm (напр., отметки своего корабля) |
| сигнал вторичного радиолокационного поля | signal of secondary radar field (Konstantin 1966) |
| сигнал "захвата" | lock-on signal |
| Сигнал на выходе детектора огибающей | envelope detector output signal (Konstantin 1966) |
| Сигнал на выходе согласованного фильтра | signal at the matched filter output (Konstantin 1966) |
| сигнал от цели | target sign |
| сигнал от цели | target signal |
| сигнал ответчика | transponder signal |
| сигнал, отражённый от объекта сложной пространственной конфигурации | signal reflected from the object with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| сигнал со снятой ЛЧМ | dechirped signal (nosov99) |
| сигнал тревоги на экране индикатора | alarm display (синтезируемый компьютером) |
| сигнал тревоги на экране индикатора, синтезируемый с помощью ЭВМ | alarm display |
| сигнал цели | target signal |
| сигнал-эхо | echo |
| сигналы тревоги на экране индикатора | alarm indication signs |
| синтез сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации | synthesis of signals reflected from the objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| система подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter rejection system |
| согласованная обработка принятого сигнала | matched processing of received signal (Konstantin 1966) |
| создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands (Konstantin 1966) |
| сопровождение по отражённым сигналам | skin track |
| сопровождение по сигналам ответчика | transponder track |
| схема для подавления низкочастотных составляющих сигналов | fast time constant |
| схема для подавления НЧ-составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями | fast time constant |
| считыватель сигналов транспондера | transponder reader (передатчика Сирена) |
| сырой сигнал | raw signal (semfromshire) |
| Удвоитель эталонного сигнала опорного генератора | Reference input doubler bit (в цифровых цепях ФАПЧ Инек) |
| удобный источник сигнала / излучения | illuminator of opportunity (в пассивной радиолокации masay) |
| усилитель отражённого сигнала | echo intensifier |
| усилитель сигналов дальности | range amplifier |
| условия приёма сигнала | signal environment (Eugine) |
| фильтр подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter suppression filter |
| хаотический преднамеренный или непреднамеренный запуск передатчика ответчика в отсутствие запросных сигналов | squitting |
| характеристики сигнала | signal structure (Eugine) |
| частота флуктуаций амплитуды эхо-сигнала | echo frequency |
| частоты зондирующего сигнала C и X диапазонов | sounding signal frequencies at C and X bands (Konstantin 1966) |
| широкополосные и сверхширокополосные зондирующие сигналы | wide-band and ultra wide-band sounding signals (Konstantin 1966) |
| эхо-сигнал | target signal |
| эхо-сигнал мешающих отражений | clutter echo (igor17su) |
| эхо-сигнал, обусловленный последовательным отражением от плоской поверхности напр. Земли и цели | mirror-reflection echo |
| эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
| эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим несколько периодов повторения зондирующих импульсов | multiple-trip echo |
