| Russian | English |
| алфавит классов и типов радиолокационных целей | alphabet for classes and types of radar targets (Konstantin 1966) |
| базовые экспедиционные системы наблюдения и определения объектов – комбинированные | Base Expeditionary Targeting and Surveillance Systems – Combined (название программы МО США по созданию комплексных средств защиты своих сил masay) |
| бистатическая радиолокационная система обнаружения и опознавания межконтинентальных баллистических ракет, двухпозиционная радиолокационная система обнаружения и опознавания межконтинентальных баллистических ракет, система ADAR | advanced design array radar (ssn) |
| блок разведки и целеуказания | surveillance and target designation unit (в составе ЗРС masay) |
| Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО | capability of source code editing for updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| дальнейшая доработка и развитие ПО | updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| движение и взаимное перемещение элементов отражающего объекта | movement and relative motion of reflecting object elements (Konstantin 1966) |
| заданное время задержки между импульсами излучения ведущей и ведомой станций системы "Лоран" | Loran absolute delay |
| закон модуляции и поляризация облучающей волны | modulation law and wave polarization (Konstantin 1966) |
| зондирующие сигналы C и X диапазонов | sounding signals at C and X bands (Konstantin 1966) |
| индицировать данные о дальности и азимуте | display range and azimuth intelligence |
| индицировать данные о дальности и азимуте | display range and bearing intelligence |
| индицировать данные о дальности и азимуте | display bearing intelligence |
| исключать необходимость проведения натурных экспериментов и испытаний | avoid the necessity for realization of natural experiments and tests (Konstantin 1966) |
| камера для регистрации показаний приборов и съёмки с экрана индикатора | recording camera |
| комплексирование данных первичной и вторичной радиолокации | integration of primary and secondary radar data (Alex_Odeychuk) |
| микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | diffusionmeter (MichaelBurov) |
| микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | microwave radar sensor used to measure the scattering effect produced while scanning the Earth surface (MichaelBurov) |
| микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | scatterometer (MichaelBurov) |
| моделирование систем и устройств радиолокационного распознавания | modeling of systems and devices for the radar detection (Konstantin 1966) |
| начальный этап разработки устройств и систем РЛР | initial phase of RD devices and systems development (Konstantin 1966) |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | relocation |
| непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей | technical monitoring and troubleshooting (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| побочные электромагнитные излучения и наводки | transient electromagnetic pulse emanation (RusInterpret) |
| полуавтоматическая система записи высоты и азимута цели | semiautomatic height finder |
| портирование кода в другие языки программирования и среды разработки | porting of code into another programming languages and development environments (Konstantin 1966) |
| представление сигналов на индикаторе дальности и азимута с прямоугольной растровой развёрткой | B-display presentation |
| преобразователь изображения на основе ЭЛТ и телевизионной передающей камеры | video converter |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения цели | acquisition radar |
| разрешающая способность по дальности и азимуту | range and bearing discrimination |
| режим автоматического поиска и сопровождения | automatic search-and-track mode |
| РЛС обнаружения, целеуказания и наведения | target acquisition, designation and guidance radar (TADAGR PX_Ranger) |
| связь, навигация и наблюдение | communication, navigation and surveillance (4uzhoj) |
| система обнаружения и захвата цели | detection and acquisition system |
| система радиоперехвата и радиолокационного опознавания "свой-чужой" | IIFF (Intercept Identify Friend or Foe Pimenov) |
| смесь жидких и твёрдых материалов | soup |
| создание моделей вторичного поля в релеевской и резонансной областях | generation of secondary field models at the Rayleigh and resonance regions (Konstantin 1966) |
| создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands (Konstantin 1966) |
| сократить материальные и временные затраты | reduce the financial and time expenditures (Konstantin 1966) |
| соотношение линейных размеров объекта и длины облучающей его волны | correlation between the object linear dimensions and wavelength (Konstantin 1966) |
| список станций радиоопределения и специальных служб, издаваемый Международным союзом электросвязи | List of Radiodetermination and Special Service Stations (AnnaMew) |
| угол между нормалью фацета и вектором, направленным в точку с координатами | angle between the bevel normal line and the vector directed into the point with coordinates (Konstantin 1966) |
| частоты зондирующего сигнала C и X диапазонов | sounding signal frequencies at C and X bands (Konstantin 1966) |
| широкополосные и сверхширокополосные зондирующие сигналы | wide-band and ultra wide-band sounding signals (Konstantin 1966) |
| электрические свойства объекта и среды распространения электромагнитных волн | electric properties of object and propagation medium for electromagnetic waves (Konstantin 1966) |
| эхо-сигнал, обусловленный последовательным отражением от плоской поверхности напр. Земли и цели | mirror-reflection echo |
