| Russian | English |
| абсолютная реальность, понимаемая как нечто духовное в которой с совершенством реализована её природа | oversoul |
| абстинентное состояние с делирием | withdrawal state with delirium (Acruxia) |
| агорафобия в сочетании с паническим расстройством | agoraphobia with panic disorder (F40.0.01 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms (F31.2 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms (F31.5 Acruxia) |
| больной с нарушениями психической деятельности | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| больной с психиатрическим диагнозом | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| больной с установленным диагнозом психического заболевания | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| борьба с самим собой | internal struggle (Alex_Odeychuk) |
| вариант игровой терапии с куклами | puppet therapy |
| гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями | overactive disorder associated with mental retardation and stereotyped movements (F84.4 Acruxia) |
| деменция при болезни Альцгеймера с поздним началом | dementia in Alzheimer's disease with late onset (Acruxia) |
| деменция при болезни Альцгеймера с ранним началом | dementia in Alzheimer's disease with early onset (Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| депрессия с суицидальными мыслями | depression suicidal (Dimpassy) |
| дистимия с единственным большим депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| дистимия с повторяющимися большими эпизодами депрессии | double depression (Alex Lilo) |
| добиваться с помощью просьб | coax |
| добиваться с помощью уговоров | coax |
| исследование ответа пациентов при переключении с одного препарата на ругой | switch study (Анна Ф) |
| Краткая оценка когнитивных функций у пациентов с шизофренией | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia, BACS (тест moreindigo) |
| кровать с ограничительной сеткой | net bed (для фиксации буйного пациента Сергій Саржевський) |
| лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| мания с психотическими симптомами | mania with psychotic symptoms (F30.2 Acruxia) |
| мысли и идеи человека, не знакомого с диалектикой | common sense |
| нарушения в поведении, связанные с поражением центральной нервной системы | neurophrenia |
| не считаться с чьим-либо удобством | disoblige |
| недостаток желания формировать отношения с людьми | asociality (один из основных негативных симптомов; часто встречается у больных шизофренией, а также у страдающих шизоидным и шизотипическим расстройствами личности. Acruxia; в психиатрии это называется одним словом - аутизм doktortranslator) |
| опросник для интервью с шизотипическими личностями | Schizotypal Personality Questionnaire (Acruxia) |
| опыт, непосредственно связанный с органом чувств | sensation |
| осознание самого себя, как имеющего нечто общее с другими людьми | consciousness of self |
| острое полиморфное психотическое расстройство с симптомами шизофрении | acute polymorphic psychotic disorder with symptoms of schizophrenia (F23.1 Acruxia) |
| отказ от общения с окружающими | communication refusal (поведенческое нарушение irinaloza23) |
| относящийся к слиянию души с богом | theocrasical |
| парциальные судороги с вторичной генерализаций | partial seizures with secondary generalization (Dimpassy) |
| педиатрический нейропсихиатрический синдром с острым началом | pediatric acute-onset neuropsychiatric syndrome (CopperKettle) |
| переедание, связанное с другими психологическими расстройствами | overeating associated with other psychological disturbances (F50.4 Acruxia) |
| поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| покончившие с собой | completers |
| понять, что у неё с головой не в порядке | realize she is struggling with mental-health issues (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| постепенное "сведение на нет" снижение дозировки препарата с целью предупреждения развития симптомов отмены и отдачи | tapering period (blob) |
| постоянно жить с чувством страха | live in a constant state of fear (Alex_Odeychuk) |
| посттравматическое стрессовое расстройство с психотическими симптомами | PTSD-SP (Posttraumatic Stress Disorder with Secondary Psychotic Features: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6459196/  cyberleninka.ru Pustelga) |
| приобретённая афазия с эпилепсией | acquired aphasia with epilepsy (F80.3 Acruxia) |
| провокационная проба с лактатом | lactate challenge |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией | psychological and behavioural disorders associated with sexual development and orientation (F66 Acruxia) |
| психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| разрыв с действительностью | divorcement from reality (Alex_Odeychuk) |
| расстройства, связанные с употреблением каннабиса | cannabis use disorders |
| расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| расстройство, связанное с употреблением алкоголя | alcohol use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением амфетамина | amphetamine use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением галлюциногенных веществ | hallucinogen use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиноидов | cannabis use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиноидов | cannabinoid use disorder |
| расстройство, связанное с употреблением кокаина | cocaine use disorder |
| расстройство, связанное с употреблением кофеина | caffeine use disorder |
| расстройство, связанное с употреблением опиоидов | opioid use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением табака | tobacco use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением фенциклидина | phencyclidine use disorder (VladStrannik) |
| рвота, связанная с другими психологическими расстройствами | vomiting associated with other psychological disturbances (F50.5 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| речь с соскальзываниями | digressive speech (Acruxia) |
| с нарциссическим расстройством личности | narcissistic personality-disordered (Alex_Odeychuk) |
| с независимыми суждениями | inner-directed |
| с нетерпением ждать | look forward to |
| с полностью видимым стимульным материалом | open-cue (ситуация с полностью видимым стимульным материалом – open-cue situation Alex_Odeychuk) |
| с проблемами в развитии | low functioning (Developmentally Delayed/Low-Functioning patients, т.е. "пациенты с задержками/проблемами в развитии" zaharf) |
| с психотическими симптомами | with psychotic symptoms (Acruxia) |
| с трудом воспринимаемый | liminal |
| с учётом индивидуальных черт характера | personality trait-based (Alex_Odeychuk) |
| связанный с мышечным движением | myokinetic |
| связанный с номологией | nomological |
| связанный с психологическими аспектами процесса образования | psychoeducational |
| связанный с психологическими аспектами процесса обучения | psychoeducational |
| связанный с развитием | developmentary |
| синдром изменения личности в связи с хронической болью | chronic pain personality syndrome |
| синдром, связанный с культурой | culture-related syndrome |
| ситуация с видимым стимульным материалом | open-cue situation |
| ситуация с полностью видимым стимульным материалом | open-cue situation |
| скрининг эмоциональных расстройств, связанных с тревогой у детей | SCARED (Renaissance) |
| содержание эго, связанное с удовольствием | pleasure-ego |
| сосудистая деменция с острым началом | vascular dementia of acute onset (F01.0 Acruxia) |
| стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| столкновение с реальностью | reality confrontation |
| стравливать работников друг с другом | pit staff against one another (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| судороги, связанные с алкоголем или другими психоактивными средствами | alcohol- or drug-related convulsion |
| сходные с ритуалами формы поведения | ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| сходный с истерией | histeriform |
| тревожное ожидание грядущих событий, негативная оценка будущего, тревога с вектором в будущее | negative anticipatory thinking (blob) |
| триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals |
| тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| употребление наркотика людьми с психическими расстройствами | self medication (приём наркотика (включая алкоголь и табак) вне абстинентного синдрома пациентами с расстройствами психики для облегчения болезненных симптомов этих расстройств shergilov) |
| учение о том, что всё познание связано с чувственным восприятием | perceptionism |
| фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения | rigid and ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| фобия столкнуться с несогласием | disagreement-phobia (Alex_Odeychuk) |
| частые посещения врачей с целью доказать наличие заболевания у себя или ребёнка | doctor shopping (опекаемого лица iwona) |
| человек с родительским авторитетом | parent image |
| шум с преобладанием высоких тонов | high-pitched |
| эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими судорогами при пробуждении | epilepsy with grand mal seizures on awakening (у детей Dimpassy) |
| эпилептические припадки, связанные с отменой лекарственного средства | drug withdrawal convulsions (Dimpassy) |
