| Russian | English |
| агрессия в поведении | aggressive behaviour (igisheva) |
| агрессия в поведении | aggressive behavior (igisheva) |
| Аддиктивное поведение | Addictive behaviour (Ana Grin) |
| антисоциальное поведение | antisocial behaviour (Dimpassy) |
| апопатетическое поведение | apopathetic behavior |
| аутистическое поведение | autistic behavior (Dimpassy) |
| аутоагрессивное поведение | self-injurious behaviour (Dimpassy) |
| влияющий на поведение организма | inductive stimulus |
| вольное поведение | unconvention behavior |
| выработка неадекватных форм поведения под влиянием часто повторяющихся ассоциаций | accretion learning |
| гиперкинетическое расстройство поведения | hyperkinetic conduct disorder (F90.1 Acruxia) |
| депрессивное расстройство поведения | depressive conduct disorder (F92.0 Acruxia) |
| замкнутое поведение | social avoidant behaviour (Dimpassy) |
| значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения | significant impairment of behaviour requiring attention or treatment (Acruxia) |
| лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| механизм, лежащий в основе сексуального поведения | sexual behavior mechanism |
| модели поведения | behaviors (ART Vancouver) |
| модель поведения | behaviour pattern (igisheva) |
| мужские черты характера и поведения | masculinity |
| нарушение пищевого поведения | feeding disorder (Andrey Truhachev) |
| нарушение пищевого поведения | eating disorder (Andrey Truhachev) |
| нарушение пищевого поведения | binging (moskvichka) |
| нарушения в поведении, связанные с поражением центральной нервной системы | neurophrenia |
| несоциализированное расстройство поведения | unsocialized conduct disorder |
| нетрадиционное поведение | unconvention behavior |
| обусловливающий сексуальное поведение | sexual behavior mechanism |
| ограниченное и повторяющееся поведение | restricted and repetitive behavior (один из трёх ключевых симптомов аутизма, наряду с трудностями с коммуникацией и социальным взаимодействием skaivan) |
| описание поведения взрослых людей в терминах детского поведения | pedomorphism |
| Опросник суицидального поведения-пересмотренный | Suicide Behaviors Questionnaire-Revised (Игорь_2006) |
| патологически неизменчивое поведение | abnormal fixation |
| поведение, регулируемое биологическими часами | clock-driven behavior |
| повторяющееся поведение | repetitive behavior (напр., при аутизме kefiring) |
| потенциал жестокого поведения | violence potential (Acruxia) |
| препятствующее терапии поведение | therapy interfering behaviors (yurovstas) |
| проверяющее поведение | testing behavior (Депрессивный симптомокомплекс включал ипохондрические включения в виде проверяющего поведения, имеющего целью исключить возможность соматического заболевания * The compulsive testing behavior of quinpirol-sensitized rats is subject to interruption, which is a characteristic of OCD compulsions  google.com jotting) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| психическое расстройство и расстройство поведения неуточнённое | unspecified mental and behavioural disorder (Acruxia) |
| психотическое поведение | psychotic behaviour (Dimpassy) |
| развязное поведение | unconvention behavior |
| расстройства личности и поведения в зрелом возрасте | disorders of adult personality and behaviour (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction (F07 Acruxia) |
| расстройства поведения | disturbances in behavior (Dimpassy) |
| расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое | unspecified disorder of adult personality and behaviour (F69 Acruxia) |
| расстройство пищевого поведения | ed (eating disorder ElviVine) |
| расстройство пищевого поведения | eating disorder (gconnell) |
| расстройство пищевого поведения во время ночного сна | NSRED (Фьялар) |
| Расстройство пищевого поведения во время ночного сна | nocturnal sleep-related eating disorder (Фьялар) |
| расстройство поведения | behavior disorder (отклонение от нормы внешне наблюдаемых действий или поступков, в которых реализуются внутренние побуждения человека, может проявляться как в практических действиях (реальное нарушение поведения), так и в высказываниях, суждениях (вербальные нарушения поведения) Игорь_2006) |
| расстройство поведения, ограниченное рамками семьи | conduct disorder confined to the family context (F91.0 Acruxia) |
| расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением | conduct disorder confined to the family context |
| расстройство социального поведения | disruptive behavior disorder (Dimpassy) |
| расстройство социального поведения | disruptive behaviour disorder (VladStrannik) |
| расстройство социального поведения | disruptive behaviour (Dimpassy) |
| расторможённое половое поведение | sexually disinhibited behaviour (Сергій Саржевський) |
| религиозные нормы поведения, основанные на моральных законах | nomism |
| самоповреждающее поведение | self-injurious behavior (Dimpassy) |
| самостимулирующее поведение | self-stimulatory behaviour (стереотипия и стимминг kefiring) |
| самотравмирующее поведение | self-injurious behavior (Dimpassy) |
| сексуализированное поведение | sexualized behavior (термин из детской психиатрии doc090) |
| смешанное расстройство поведения и эмоций | mixed conduct and emotions disorder |
| смешанные расстройства поведения и эмоций | mixed disorders of conduct and emotions (F92 Acruxia) |
| социализированное расстройство поведения | socialized conduct disorder |
| социально неприемлемое поведение | socially unacceptable behavior (Acruxia) |
| суицидальное поведение | suicidal behavior (Dimpassy) |
| сходные с ритуалами формы поведения | ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| тело-ориентированное повторяющееся поведение | BFRB (doc090) |
| точка зрения позиция основывающаяся на признании ведущей роли наследственности в формировании поведения | hereditarianism |
| тревожное поведение | anxious mood (Dimpassy) |
| тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| учение о постоянной детерминации поведения феноменологическим полем субъекта поведения | neophenomenology |
| учение о решающей роли окружающих условий на поведение | situationalism |
| учение о том, что жизнедеятельность и поведение людей обусловливаются половыми инстинктами, влечениями и желаниями | pansexualism |
| учение о цели как основном элементе поведения человека | purposivism |
| фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения | rigid and ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| формы поведения, препятствующие процессу психотерапии | therapy interfering behaviors (yurovstas) |
| характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое цель | teleonomic |
| эксцентричное поведение | bizarre behavior (Alopha) |
| эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| этические нормы поведения, основанные на моральных законах | nomism |
