| Russian | English |
| амбулаторный пациент, состоящий на учёте врача-психиатра | psychiatric outpatient (Alex_Odeychuk) |
| безумие на двоих | shared madness (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| безумие на двоих | folie à deux (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| быть больным на голову | be sick in the mind (Alex_Odeychuk) |
| быть готовым на любое самопожертвование | be willing for any self-sacrifice (Alex_Odeychuk) |
| быть падким на лесть | succumb to flattery (Alex_Odeychuk) |
| влияющий на поведение организма | inductive stimulus |
| влияющий на рост организма | inductive stimulus |
| воздействие на мысли | constraint of thought |
| восприятие на расстоянии | telesthesia (без посредства органов чувств) |
| временное выведение органа на поверхность тела | exteriorization |
| гиперреакция на критику | overreaction to criticism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| делирий на фоне деменции | DSD (delirium superimposed on dementia  nih.gov Pustelga) |
| делирий на фоне деменции | delirium superimposed on dementia (F05.1 Acruxia) |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnosis founded on the assessed data of given treatment |
| диагностический тест на наличие синдрома Аспергера у взрослых | AAA (Adult Asperger Assessment Ying) |
| задание на умственную деятельность | intelligence intellectual task |
| задача на запоминание цифр | Digit Span Task (один из тестов на память и когнитивные способности Игорь_2006) |
| задача на умственную деятельность | intelligence intellectual task |
| зрительные галлюцинации на периферии полей зрения | passage hallucinations (Обычно, пациент видит проходящих мимо кошек или собак, которые исчезают при попытке посмотреть прямо на них.: “Passage hallucination” is the term used for visual hallucinations, which occur in the peripheral visual field. They are usually shadows or cats or dogs passing by, but when the person looks at them, the images disappear. movementdisorders.org Pustelga) |
| иметь право на привилегированное отношение | are entitled to special treatment (Alex_Odeychuk) |
| использование научных принципов, направленных на защиту общества в целом | sociocracy |
| исследование ответа пациентов при переключении с одного препарата на ругой | switch study (Анна Ф) |
| контроль на основе принуждения | sharp power (tahana) |
| контроль на основе принуждения | coercive control (tahana) |
| контроль на основе принуждения | controlling behavior (tahana) |
| контроль на основе принуждения | abusive power and control (tahana) |
| контроль на основе принуждения | controlling behaviour (tahana) |
| культура, основанная на чувстве вины | guilt-based culture |
| культура, основанная на чувстве стыда | shame-based culture |
| культура, основанная на эмоции вины | guilt-based culture (Alex_Odeychuk) |
| культура, основанная на эмоции стыда | shame-based culture (Alex_Odeychuk) |
| логика, основанная на континууме ценностей | infinite-valued logic |
| на опыте | experimentally |
| ненормальный ответ нервов на стимулы | neurasthenia |
| образованный на основе гражданства | demogenic (об обществе) |
| орган чувств, воспринимающий раздражение на расстоянии | distance receptor |
| Ориентированный на проблемы скринирующий опросник для подростков | Problem Oriented Screening Instrument for Teenagers (Wolfskin14) |
| основанный на страхе | is based on fear (Alex_Odeychuk) |
| основанный на чувстве страха | fear-based (Alex_Odeychuk) |
| основанный на эмоции страха | fear-based (Alex_Odeychuk) |
| острая реакция на стресс | acute stress reaction (F43.0 Acruxia) |
| отвлекаемость речи на новые предметы | distractible speech (один из симптомов дезорганизации речи; нередко встречается при шизофрении, маниакальных состояниях, деменции Acruxia) |
| отправлять на принудительное лечение | commit (Юрий Гомон) |
| передача мыслей на расстояние | thoughts broadcasting (dabaska) |
| подход, центрированный на ребёнке | child-centred approach |
| помешательство на двоих | folie a deux (Mira_G) |
| понятие качества, неразложимого на части | simple idea |
| потеря тактильной чувствительности на одной стороне тела | hemianaesthesia |
| похожий на эпилепсию | epileptiform |
| претензия на универсальные знания | pansophism |
| приятный на вид | palatable |
| проба на вкус | geusis |
| проба на диадохокинез | rapid alternating movements (oxana135) |
| проецироваться на внешние объекты | be projected onto external objects (фрейдистская проекция пациентом своих чувств, представлений, желаний, пороков и недостатков на окружающих Alex_Odeychuk) |
| проявление силы на расстоянии | telenergy |
| проявление энергии на расстоянии | telenergy |
| психологическая травма на всю жизнь | lifelong psychological trauma (CNN Alex_Odeychuk) |
| распространение на детей характеристик взрослых людей | enelicomorphism |
| реабилитационные мероприятия, направленные на помощь детям в социальной адаптации | psychopedics |
| реакция на катастрофу | catastrophic reaction |
| реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации | reaction to severe stress and adjustment disorders (F43 Acruxia) |
| религиозные нормы поведения, основанные на моральных законах | nomism |
| созданный на общенародной основе | demogenic |
| сознание, рассматриваемое как нечто сопутствующее работе мозга, определяемое ею, но не оказывающее на неё влияния | epiphenomenon |
| сосредоточенность на гомицидальных идеях | homicidal ideation (MichaelBurov) |
| субъективная шкала оценки благополучия на фоне нейролептической терапии | Subjective Well-being under Neuroleptics scale (Dimpassy) |
| считать, что он вправе рассчитывать на особое отношение, право на которое он отрицает за другими | think he is entitled to special treatments which he denies others (Alex_Odeychuk) |
| тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов | digit symbols and continuous performance test (Анна Ф) |
| тест на завершение предложений | sentence completion |
| тест на заучивание слов Хопкинса | Hopkins word learning test (Dimpassy) |
| тест на критическую частоту слияния мельканий | critical flicker fusion threshold (dr_denver) |
| тест Рея на слухоречевое заучивание | Rey Auditory Verbal Learning test (neuromuscular.ru Teofrast) |
| то, что направлено на внешний мир | external (чувства и т.п.) |
| точка зрения позиция основывающаяся на признании ведущей роли наследственности в формировании поведения | hereditarianism |
| учение о реакции волокон сердечной мышцы на нервные стимулы | neurogenic theory |
| учение о решающей роли окружающих условий на поведение | situationalism |
| учение, обращающее особое внимание на то, что находится за пределами опыта | metempiricism |
| учение, согласно которому материя непосредственно воздействует на ум, вызывая опыт | influxionism |
| человек или предмет сходный, похожий на другого | congener |
| чрезмерная реакция на критику | overreaction to criticism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| этические нормы поведения, основанные на моральных законах | nomism |
