| Russian | English |
| альтер-личность | alter (Madjesty) |
| ананкастное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Personality Disorder (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | anankastic personality disorder (F60.5 Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | obsessive–compulsive personality disorder (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Disorder (F60.5 по МКБ-10: характеризуется чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими навязчивостями. Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | obsessivecompulsive personality disorder (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Disorder (F60.5 по МКБ-10: характеризуется чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими навязчивостями. Acruxia) |
| аномалии личности | personality abnormalities (Acruxia) |
| антисоциальное расстройство личности | antisocial personality disorder (Dimpassy) |
| безудержное расстройство личности | haltlose personality disorder (Acruxia) |
| Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности | British and Irish Group for the Study of Personality Disorders (org.uk Acruxia) |
| гистрионное расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| гистрионное расстройство личности | histrionic personality disorder (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| демонстративная личность | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| демонстративная личность | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| депрессивное расстройство личности | melancholic personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| депрессивное расстройство личности | depressive personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| диссоциальное расстройство личности | antisocial personality disorder (Юрий Гомон) |
| диссоциативное расстройство личности | multiple personality disorder (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует Игорь_2006) |
| диссоциативное расстройство личности | multiple personality (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует: multiple personsality: a personality disorder that is characterized by the presence of two or more distinct and complex identities or personality states each of which becomes dominant and controls behavior from time to time to the exclusion of the others and results from disruption in the integrated functions of consciousness, memory, and identity : dissociative identity disorder  merriam-webster.com Игорь_2006) |
| диссоциативное расстройство личности | dissociative identity disorder (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует Игорь_2006) |
| избегающее расстройство личности | avoidant personality disorder (F60.6 по МКБ-10 Acruxia) |
| избегающее расстройство личности | anxious personality disorder (Acruxia) |
| инфантильное расстройство личности | immature personality disorder (F60.8: хар-ся отсутствием эмоционального равновесия: воздействие даже небольших стрессов вызывают расстройство эмоциональной сферы; выраженностью черт, свойственных для раннего детства; плохим контролем чувств враждебности, вины, тревоги и др., проявляющихся очень интенсивно. Acruxia) |
| истерическое расстройство личности | hysterical personality disorder (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| истерическое расстройство личности | histrionic personality disorder (Юрий Гомон) |
| истероидное расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| истероидное расстройство личности | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| компульсивное расстройство личности | compulsive personality disorder |
| меланхолическое расстройство личности | melancholic personality disorder (Acruxia) |
| меланхолическое расстройство личности | depressive personality disorder (Acruxia) |
| нарушение личности | personality disturbance (Alex_Odeychuk) |
| нарциссическое расстройство личности | narcissistic personality disorder (Pickman) |
| неприемлемый для личности | ego-dystonic (experienced as alien and repulsive to the person) |
| неприемлемый для личности | ego-dystonic |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | obsessive-compulsive personality disorder (Игорь_2006) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | anankastic personality disorder (Alex_Odeychuk) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | obsessive–compulsive personality disorder (Alex_Odeychuk) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | OCPD (сокр. от "obsessive–compulsive personality disorder" Alex_Odeychuk) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Personality Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | obsessive-compulsive disorder (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| опасное и тяжёлое расстройство личности | dangerous and severe personality disorder (Acruxia) |
| опросник для интервью с шизотипическими личностями | Schizotypal Personality Questionnaire (Acruxia) |
| органическое расстройство личности | organic personality disorder (Acruxia) |
| отклонение личности | personality deviation (Tiny Tony) |
| параноидное расстройство личности | paranoid personality disorder (расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить всё на свой счёт Игорь_2006) |
| параноическое расстройство личности | paranoid personality disorder (Игорь_2006) |
| пассивно-агрессивное расстройство личности | passive-aggressive personality disorder (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| пассивное расстройство личности | dependent personality disorder (F60.7 по МКБ-10 Acruxia) |
| пациент, страдающий нарциссическим расстройством личности | pathological narcissist (Alex_Odeychuk) |
| пациент, страдающий пограничным расстройством личности | borderline patient (Alex_Odeychuk) |
| пережить смену личности | undergo a change of personality (Alex_Odeychuk) |
| план оценки личности | Personality Assessment Schedule (Acruxia) |
| пограничное расстройство личности | borderline personality disorder (Dimpassy) |
| протокол оценки личности | Personality Assessment Schedule (Acruxia) |
| психическое расстройство, касающееся всей личности | holergasia |
| психоневротическое расстройство личности | psychoneurotic personality disorder (F60.8: хар-ся наличием повышенной возбудимости в сочетании с сильной истощаемостью; сниженной работоспособностью; плохой концентрацией внимания и усидчивостью; соматическими расстройствами, такими как общая слабость, ожирение, похудание, снижение сосудистого тонуса. Acruxia) |
| пятифакторная модель общего функционирования личности | Five-Factor Model of General Personality Functioning (Acruxia) |
| раздвоение личности | multiple personality (wikipedia.org Игорь_2006) |
| раздвоение личности | dissociative identity disorder (Игорь_2006) |
| раздвоение личности | alternating personality |
| раздвоение личности, душевное расстройство | switch in personality (то же, что и multiple personality disorder – MPD – диссоциативное расстройство личности, синдром множественной личности CCK) |
| расстройства личности и поведения в зрелом возрасте | disorders of adult personality and behaviour (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction (F07 Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | Type S personality disorders (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | treatment-seeking personality disorders (т.н. расстройства личности типа "S" Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению | Type R personality disorders (treatment-resisting personality disorders Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению | treatment-resisting personality disorders (т.н. расстройства личности типа "R" Acruxia) |
| расстройства личности типа эмоционально тупых | antisocial personality disorder (F60.2 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| расстройство личности | personality deviation (Tiny Tony) |
| расстройство личности | PD (personality disorder wikipedia.org Pustelga) |
| расстройство личности ананкастического типа | obsessive–compulsive personality disorder (Acruxia) |
| расстройство личности ананкастического типа | obsessivecompulsive personality disorder (Acruxia) |
| расстройство личности возбудимого типа | borderline personality disorder (Acruxia) |
| расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое | unspecified disorder of adult personality and behaviour (F69 Acruxia) |
| расстройство личности истерического типа | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство личности истерического типа | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство личности неуточнённое | Personality Disorder NOS (F60.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| расстройство личности неуточнённое | Personality Disorder Not Otherwise Specified (F60.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| расстройство личности органической этиологии | organic personality disorder (F07.0 Acruxia) |
| расстройство личности по нарциссическому типу | narcissistic personality disorder (F60.8: характеризуется убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях; поглощённостью фантазиями о своих успехах. Acruxia) |
| расстройство множественной личности | multiple personality (wikipedia.org Игорь_2006) |
| расстройство множественной личности | multiple personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство множественной личности | dissociative identity disorder (Игорь_2006) |
| расторможённое расстройство личности | haltlose personality disorder (F60.8: хар-ся плохим контролем (отсутствием его) над потребностями, побуждениям и желаниями, особенно в сфере нравственности. Acruxia) |
| расщепление личности | multiple personality disorder (Moscow Cat) |
| расщепление личности | dissociative identity disorder (Moscow Cat) |
| с нарциссическим расстройством личности | narcissistic personality-disordered (Alex_Odeychuk) |
| самоподавляющее расстройство личности | dependent personality disorder (Acruxia) |
| синдром изменения личности в связи с хронической болью | chronic pain personality syndrome |
| синдром множественной личности | multiple personality disorder (Moscow Cat) |
| синдром множественной личности | multiple personality (Игорь_2006) |
| синдром множественной личности | dissociative identity disorder (Moscow Cat) |
| составная фигура личности | composite person |
| специфические расстройства личности | specific personality disorders (F60 Acruxia) |
| стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| стойкое изменение личности после переживания катастрофы | enduring personality changes after catastrophic experience (F62.0 Acruxia) |
| стойкое изменение личности после психического заболевания | enduring personality changes after psychiatric illness (F62.1 Acruxia) |
| страдающий нарциссическим расстройством личности | narcissistic personality-disordered (Alex_Odeychuk) |
| сценическое расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| сценическое расстройство личности | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| театральное расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| театральное расстройство личности | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| тип личности | synthesizing type |
| тревожное расстройство личности | anxious personality disorder (Юрий Гомон) |
| тревожное расстройство личности | avoidant personality (Игорь_2006) |
| тревожное расстройство личности | avoidant personality disorder (состояние, при котором человек избегает социальных контактов из боязни оказаться "хуже других" shergilov) |
| уклоняющееся расстройство личности | avoidant personality (расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия Игорь_2006) |
| уклоняющееся расстройство личности | anxious personality disorder (F60.6 по МКБ-10: характеризуется постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганием социального взаимодействия. Acruxia) |
| уклоняющееся расстройство личности | avoidant personality disorder (расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия Игорь_2006) |
| уровень развития личности | ego level |
| циклотимическое расстройство личности | cyclothymic disorder (Игорь_2006) |
| человек, страдающий раздвоением личности | multiple (Urban Dictionary – multiple: A person with multiple personalities – many minds in one body. kouznetsoff2007) |
| шизоидное расстройство личности | schizoid personality disorder (Юрий Гомон) |
| шизотипическое расстройство личности | STPD (сокр. от "schizotypal personality disorder" Alex_Odeychuk) |
| шизотипическое расстройство личности | schizotypal personality disorder (Юрий Гомон) |
| эксцентричное расстройство личности | eccentric personality disorder (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotional intensity disorder (Alex_Odeychuk) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotionally unstable personality disorder (F60.3 Acruxia) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип | borderline personality disorder (расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации Игорь_2006) |
