| Russian | English |
| бирка для узнавания | identification tag |
| вопросы для выявления панических атак | Panic Screening Questions (Alex Lilo) |
| вредный для психического здоровья | harmful to mental health (Alex_Odeychuk) |
| делать воспринимаемым для чувств | sensify |
| Диагностическое интервью для детей и подростков | Diagnostic Interview for Children and Adolescents (Wolfskin14) |
| Диагностическое интервью для подростков | Adolescent Diagnostic Interview (Wolfskin14) |
| Диагностическое интервью-перечень для детей | Diagnostic Interview Schedule for Children (Wolfskin14) |
| имеющий цель не для себя | heterotelic |
| Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS (Alopha) |
| Колумбийский алгоритм классификации для оценки суицида | Columbia Classification Algorithm of Suicide Assessment (Игорь_2006) |
| метод расщепления для определения надёжности | random halves method of reliability |
| многоаспектная шкала тревоги для детей | MASC (Renaissance) |
| неприемлемый для личности | ego-dystonic (experienced as alien and repulsive to the person) |
| неприемлемый для личности | ego-dystonic |
| Опросник для выявления панических атак | Panic Screening Questions (W.J. Katon Alex Lilo) |
| опросник для интервью с шизотипическими личностями | Schizotypal Personality Questionnaire (Acruxia) |
| Опросник для тонкого скрининга злоупотребления психоактивными веществами | Substance Abuse Subtle Screening Inventory (Wolfskin14) |
| опросник Коген – Мансфилда для оценки возбуждения | Cohen-Mansfield Agitation Inventory (Andy) |
| опросник Коген-Мансфилд для возбуждения | Cohen-Mansfield Agitation Inventory (Фьялар) |
| Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale (jatros) |
| Опросника для выявления психопатии Хэйра | Hare Psychopathy Checklist-Revised (Alopha) |
| Ориентированный на проблемы скринирующий опросник для подростков | Problem Oriented Screening Instrument for Teenagers (Wolfskin14) |
| Перечень признаков аффективных нарушений и шизофрении для детей | Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (Wolfskin14) |
| Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| представлять опасность для самого себя | be a danger to myself (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| представлять опасность для самой себя | be a danger to myself (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| представлять опасность для себя или окружающих | be a danger to themselves or others (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| препараты для улучшения когнитивной функции | cognition-enhancing drugs (moreindigo) |
| прибор для измерения КГР | psychogalvanometer |
| прибор для измерения скорости психических процессов | psychodometer |
| прибор для исследования реакции слежения | pursuitmeter |
| прибор для подачи плохо различимой звуковой стимуляции, используемый в проективных методиках | tautophone |
| прибор для регистрации пульса | tambour (дыхания и т.п.) |
| прибор для регистрации пульса | tambor (дыхания и т.п.) |
| пригодная для жизни окружающая условия | liveable environment |
| Психометрическая шкала для сопоставления положительных и отрицательных эмоций человека | PANAS (The Positive Affect Negative Affect Scale mazurov) |
| расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence (F94 Acruxia) |
| служба психического здоровья для детей и подростков | Child and Adolescent Mental Health Services (Это комплексная услуга, предоставляемая детям и подросткам Гос. службой здравоохранения Великобритании. Эта служба затрагивает следующие области: психиатрия, трудотерапия, клиническая психология, психиатрическое сестринское дело, сотрудничество с социальными работниками, психотерапия, развитие языковых навыков. Acruxia) |
| Структурированное клиническое интервью для DSM-5 | Structured Clinical Interview for DSM-5 – SCID-5 (Alopha) |
| Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition (Игорь_2006) |
| Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений | Structured Clinical Interview for the DSM (Wolfskin14) |
| Структурированное клиническое интервью для DSM-IV расстройства I оси | Structured Clinical Interview for DSM Axis I (Игорь_2006) |
| субтест шифровки цифр из теста Векслера для взрослых | WAIS Digit Symbol Test (ссылки по теме: ru.wikipedia.org/wiki/Тест_Векслера и waistest.ru/skala_intellekta_vekslera_7_subtest_sifrovki_cifr.htm Elmitera) |
| существующий для чего-либо другого | heterotelic |
| York Assessment for Reading and Comprehension, тест York для оценки навыков чтения и понимания прочитанного | YARC (doc090) |
| тест тематической апперцепции, адаптированный для детского возраста | children's apperception test |
| угроза для себя и окружающих | threat to himself and to others (Alex_Odeychuk) |
| условия, необходимые для оптимального физического, умственного и социального развития | pupil needs (учащегося) |
| учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| характерные для подросткового возраста | teen-age |
| характерные для юношеского возраста | teen-age |
| характерный более чем для одного человека | intersubjective (наблюдателя, исследователя) |
| характерный для эдипова комплекса | Oedipean |
| шкала Бонда-Лейдера для оценки настроения | Bond-Lader mood scale (Игорь_2006) |
| шкала Гамильтона для оценки выраженности тревоги | Hamilton Anxiety Rating Scale (Dimpassy) |
| шкала Гамильтона для оценки депрессии | Hamilton Depression Scale (Acruxia) |
| Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication (Acruxia) |
| шкала BPRS для оценки тревоги и депрессии | BPRS Scale – Anxiety and Depression (Анна Ф) |
| Шкала Калгари для депрессии при шизофрении | the Calgary Depression Scale for Schizophrenia |
| шкала наблюдения для диагностики аутизма | ADOS (Autism Diagnostic Observation Schedule vitatel) |
| Шкала святого Ханса для оценки экстрапирамидных синдромов | the St. Hans Rating Scale for Extrapyramidal Syndromes |
| Шкала Симпсона-Ангуса для оценки экстрапирамидных побочных эффектов | SAS (Анна Ф) |
| Шкалы для дименсиональной оценки бредовых переживаний | Dimensions of Delusional Experience rating scale (jatros) |
| Шкалы жизнестойкости для взрослых | Resilience Scale for Adults – RSA (Alopha) |
| эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | emotional disorders with onset specific to childhood (F93 Acruxia) |
| ярлык для узнавания | identification tag |
