| Russian | English |
| доктрина о независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| мысли о | ideation (MargeWebley) |
| мысли о самоповреждении | Self-injurious ideation (jatros) |
| мысли о членовредительстве | self-injurious ideation (Dimpassy) |
| нарциссическое представление о собственном "я" | narcissistic ego |
| отвращение при мысли о пище или её виде | asitia |
| пессимистичные размышления о будущем | negative anticipatory thinking (blob) |
| представление о собственном "я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице | mental health disposal (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order".  nhs.uk zaharf) |
| рассказывать о своих приключениях | narrate one's adventures |
| судить о качестве | assess (чего-либо) |
| судить о ценности | assess (чего-либо) |
| тревожные руминации о будущем | negative anticipatory thinking (blob) |
| учение о боге как чистом духе | psychotheism |
| учение о вещах в себе | noumenism |
| учение о вещах самих по себе | noumenism |
| учение о возможности измерения и изучения психики посредством математического аппарата | psychometry |
| учение о воле как основе мира и его конечной реальности | panthelism |
| учение о врождённости разума и его независимости от опыта | nativistic theory |
| учение о непрерывности, объединяющей изменяющиеся явления | synchrology |
| учение о непрерывности, объединяющей многообразные явления | synchrology |
| учение о постоянной детерминации поведения феноменологическим полем субъекта поведения | neophenomenology |
| учение о появлении некоторых явлений умственной деятельности и т.п. под воздействием определённой энергии | energism |
| учение о предустановленной гармонии духа и тела | prestabilism (материи) |
| учение о реакции волокон сердечной мышцы на нервные стимулы | neurogenic theory |
| учение о решающей роли окружающих условий на поведение | situationalism |
| учение о существовании вещей в себе | noumenalism |
| учение о существовании души до вхождения её в тело | preexistentism |
| учение о существовании ноуменов | noumenalism |
| учение о том, что в зародыше заложены все свойства и признаки взрослого организма | preformism |
| учение о том, что всё познание связано с чувственным восприятием | perceptionism |
| учение о том, что душа существует до создания тела и входит в него при зачатии или рождении | infusionizm |
| учение о том, что жизнедеятельность и поведение людей обусловливаются половыми инстинктами, влечениями и желаниями | pansexualism |
| учение о том, что мир является бессознательной волей и несознающим мышлением | panpneumatism |
| учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| учение о том, что природа мира есть умственная активность бога | panteleologism |
| учение о том, что психическая жизнь полностью состоит из познавательных элементов | presentationism |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу, а не связаны причинно | parallelism |
| учение о философской необходимости | necessism |
| учение о цели как основном элементе поведения человека | purposivism |
| шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания | Clinical Global Impression-Severity (Dimpassy) |
