| Russian | English |
| БР, не указанное иначе | BD NOS (согласно DSM-IV irinaloza23) |
| возникновение жизни естественным путём, а не посредством чуда | nomogeny |
| восприятие, не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| делать заключения, не подкрепляемые предпосылками | paralogize |
| делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами | delirium, not induced by alcohol and other psychoactive substances (F05.0 Acruxia) |
| его или её интеллектуальные способности не пострадали | his or her intellectual faculties were unimpaired (Alex_Odeychuk) |
| ещё не вызванный причиной | unoriginated |
| ещё не логический | prelogic |
| злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость | abuse of non-dependence-producing substances (F55 Acruxia) |
| имеющий цель не для себя | heterotelic |
| лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| мысли и идеи человека, не знакомого с диалектикой | common sense |
| нахождение не в этом, а в другом месте | thereness |
| не зависящий от распределения | distribution-free |
| не знающий | unfamiliar (чего-либо) |
| не иметь самоуважения | have no self respect (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий определения | undefined |
| не имеющий родственных связей | unconnected |
| не имеющий существования | inexistent |
| не обладать склонностью к приобретению ненужных вещей | exhibit anti-materialistic tendencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не оставлять | indwell (о мыслях и т.п.) |
| не подчиняющийся дисциплине | undisciplinable |
| не помнить | have no remembrance of something (чего-либо) |
| не приведённый в систему | undigested |
| не склонный к | undisposed (чему-либо) |
| не существенный | external |
| не считаться с чьим-либо удобством | disoblige |
| ничего не понять в | make nothing of something |
| ничего не понять чем-либо | make nothing of something |
| органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами | organic amnesic syndrome, not induced by alcohol and other psychoactive substances (F04 Acruxia) |
| понять, что у неё с головой не в порядке | realize she is struggling with mental-health issues (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| пытавшийся совершить самоубийство, но не доведший попытку до конца | suicide attempter (Игорь_2006) |
| рассуждения, не выходящие за пределы логического круга | circular reasoning |
| сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями | sexual dysfunction not caused by organic disorder or disease (F52 Acruxia) |
| симптом "никогда не виденного" | symptom of "jamais vu" |
| сознание, рассматриваемое как нечто сопутствующее работе мозга, определяемое ею, но не оказывающее на неё влияния | epiphenomenon |
| стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| страдающий анозогнозией, т.е. не осознающий или отрицающий наличие у себя болезни | anosagnostic (от лат. anosognosia; тж. anosognostic, anososic doc090) |
| тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу, а не связаны причинно | parallelism |
| учение, согласно которому умственное развитие определяется преимущественно апперцепцией, а не ассоциациями | apperceptionism |
| хотя ему такой диагноз врачом-психиатром поставлен не был | although he was not formally diagnosed |
| человек, не страдающий аутизмом | allistic (Natalia D) |
| что-то не поддающееся измерению | infinitesimal |
