| Russian | English |
| адаптированное к потребностям лечение | Need-adapted treatment (wpanet.org vdengin) |
| близкий к истощению | low |
| болезненное пристрастие к одежде противоположного пола | garment addiction (jagr6880) |
| влечение к ногам стопам партнёра | podophilia (I. Havkin) |
| влечение к овладению | instinct to master (for mastery) |
| достижение желаемых результатов путём применения усилий к средствам достижения этих результатов | telesis |
| заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| испытывать к себе самоуважение | have no self respect (Alex_Odeychuk) |
| компульсивное влечение к азартным играм | compulsive gambling |
| критика к состоянию | capacity for insight (Olga47) |
| критика к состоянию | insight (szalinka) |
| критичное отношение к себе | insight (mufasa) |
| любовь к богу и человеку | theophilanthropism |
| люди со склонностью к психическим расстройствам | people with mental predispositions (расстройствам психики Andy) |
| многокомпонентный опросник отношения к собственному телу | Multidimensional Body-Self Relations Questionnaire (susana2267) |
| не обладать склонностью к приобретению ненужных вещей | exhibit anti-materialistic tendencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не склонный к | undisposed (чему-либо) |
| невосприимчивость к уговорам | resistance to persuasion |
| непреодолимое влечение к покупкам | shopaholism (Alexander Matytsin) |
| непреодолимое импульсивное влечение к выкрикиванию ругательств | uncontrollable swearing (копролалия – симптом болезни Туретта, Tourette's Syndrome symptom Goplisum) |
| неспособность к проявлению сочувствия | lack of empathy (Alex_Odeychuk) |
| неспособность к самокритике | inability to engage in self-criticism (Alex_Odeychuk) |
| неспособность к членораздельной речи | logopegia |
| образовательная программа NAMI "от дома к дому" | Family-to-Family educational program (Alopha) |
| опросник отношения к лекарственным средствам | Drug Attitude Inventory (DAI-30 dr_denver) |
| опросник по оценке влечения к алкоголю | Alcohol Urge Questionnaire (google.com Yan Galimov) |
| отвращение к половым сношениям | sexual aversion (F52.10 Acruxia) |
| отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия | sexual aversion and lack of sexual enjoyment (F52.1 Acruxia) |
| отдел знаний, относящийся к народу | demotics (его культуре, жизни) |
| относящийся к изучению ума | nooscopic |
| относящийся к индивидуализму | individualistic |
| относящийся к индивидуальности | individualistic |
| относящийся к конспектированию | epitomical |
| относящийся к конспектированию | epitomic |
| относящийся к логическому рассуждению | ratiocinative |
| относящийся к любви к богу и человеку | theophilanthropic |
| относящийся к мализму | malistic |
| относящийся к небытию | nihilitic |
| относящийся к непрерывности | synechiological |
| относящийся к номологии | nomological |
| относящийся к объединению | unitistic |
| относящийся к объединению | unionistic |
| относящийся к организации и развитию общества | socionomy |
| относящийся к отмене | abolitionary |
| относящийся к ощущению | sensatory |
| относящийся к ощущениям | sensory |
| относящийся к панкосмизму | pancosmic |
| относящийся к панлогизму | panlogical |
| относящийся к получению знаний | neogenetic |
| относящийся к понятию | conceptional |
| относящийся к порогу | liminal (раздражения, восприятия и т.п.) |
| относящийся к предвидению | prescient |
| относящийся к предсказанию | prescient |
| относящийся к преклонению перед физическими силами природы | physitheistic |
| относящийся к проповеди | sermonical |
| относящийся к проповеди | sermonic |
| относящийся к процессу образования понятия | representational |
| относящийся к процессу образования представления | representative |
| относящийся к процессу образования представления | representational |
| относящийся к психическому элементу в физическом движении | metakinetic |
| относящийся к слиянию души с богом | theocrasical |
| относящийся к содержанию | quintessential |
| относящийся к сокращению | epitomical |
| относящийся к сокращению | epitomic |
| относящийся к союзу | unionistic |
| относящийся к сути | quintessential |
| относящийся к упразднению | abolitionary |
| относящийся к установлению | institutional |
| относящийся к философской необходимости | necessitarian |
| относящийся к философскому детерминизму | necessitarian |
| относящийся к эпифеномену | epiphenomenal |
| отсутствие способности к сопереживанию | lack of empathy (Alex_Odeychuk) |
| патологическое влечение к азартным играм | pathological gambling (F63.0 Acruxia) |
| патологическое влечение к воровству | pathological stealing (F63.2 Acruxia) |
| патологическое влечение к поджогам | pyromania (Acruxia) |
| патологическое влечение к поджогам | pathological fire-setting (F63.1 Acruxia) |
| патологическое пристрастие к азартным играм | pathologic gambling |
| потеря чувствительности к теплу, холоду и боли | dissociation symptom |
| предрасположенность к наркозависимости | predisposition to addiction (ART Vancouver) |
| приверженность к доктрине | doctrinism |
| привыкание к наркотику | narcotic dependence |
| принадлежность к определённому вероисповеданию | demoninational membership |
| пристрастие к дешёвой и низкокачественной пище | junk-food addiction (Alexander Matytsin) |
| ряд взаимосвязанных событий, ведущих к определённому результату | chain of causation |
| ряд взаимосвязанных явлений, ведущих к определённому результату | chain of causation |
| сводить к диалектической форме | dialecticize |
| сводить к логической форме | dialecticize |
| сводить от абсолютности к относительности | relativize |
| склонной к синтезу | synthesizing type |
| склонность к надеванию одежды другого пола | sexoesthetic inversion (MichaelBurov) |
| склонность к одеванию одежды другого пола | sexoesthetic inversion |
| специфическое нарушение способности к обучению | specific learning disorder (VladStrannik) |
| способность к генерированию идей | ideational fluency ("Ideational Fluency (FI): Ability to rapidly produce a series of ideas, words, or phrases related to a specific condition or object. Quantity not quality is emphasized" CopperKettle) |
| способность к коммуникации | Communication capacity (Conservator) |
| страсть к | addiction (Alexander Matytsin) |
| страсть к покупкам | shopaholism (Alexander Matytsin) |
| страсть к покупкам | compulsive shopping (Alexander Matytsin) |
| страсть к покупкам | compulsive buying (Alexander Matytsin) |
| страсть к покупкам | shopping addiction (Alexander Matytsin) |
| стремление к изоляции | isolation |
| тенденция к злокачественному течению | malicious trend (процесса, заболевания и т.п.) |
| тест склонности к научной работе | Zyve test |
| тест устойчивости к неопределённости | a scale |
| требования к индивидуальным данным | aptitude requirements |
| учение, утверждающее, что всё существующее стремится к осуществлению предустановленной цели | panteleologism |
| человек, склонный к неврозу | neurotic character |
| чувствительность к вибрации | vibration vibratory sensitivity |
| чувствительность к вибрации | palmesthesis |
| чувствительность к температуре | thermal sensitivity |
