| English | Russian |
| agitated depression | смешанное аффективное расстройство (Acruxia) |
| Beck Depression Inventory, BDI | шкала определения депрессии по Беку, Шкала депрессии Бека (предложена А.Т. Беком и его коллегами в 1961 году и разработана на основе клинических наблюдений авторов, позволивших выявить ограниченный набор наиболее релевантных и значимых симптомов депрессии и наиболее часто предъявляемых пациентами жалоб. После соотнесения этого списка параметров с клиническими описаниями депрессии, содержащимися в соответствующей литературе, был разработан опросник, включающий в себя 21 категорию симптомов и жалоб. Каждая категория состоит из 4-5 утверждений, соответствующих специфическим проявлениям/симптомам депрессии. Эти утверждения ранжированы по мере увеличения удельного вклада симптома в общую степень тяжести депрессии.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии (F31.3 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами (F31.5 Acruxia) |
| bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов (F31.4 Acruxia) |
| bipolar depression | биполярная депрессия (Dimpassy) |
| BPRS Scale – Anxiety and Depression | шкала BPRS для оценки тревоги и депрессии (Анна Ф) |
| Depression and Bipolar Support Alliance | Общество помощи страдающим депрессией и биполярным расстройством (DBSA irinaloza23) |
| depression in oncology | депрессия онкологии (Yanamahan) |
| depression suicidal | депрессия с суицидальными мыслями (Dimpassy) |
| double depression | дистимия с единственным большим депрессивным эпизодом (Alex Lilo) |
| double depression | дистимия с повторяющимися большими эпизодами депрессии (Alex Lilo) |
| double depression | расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом (Alex Lilo) |
| double depression | двойная депрессия (Alex Lilo) |
| episode of depression | депрессивная фаза (Bipolar II disorder is characterized by at least one episode of hypomania and at least one episode of major depression wikipedia.org jotting) |
| essential depression | эссенциальная депрессия (Yanamahan) |
| go through a depression | пережить депрессию (Paris revealed that after his brother embezzled from him, he went through a depression. He found five things helpful in combating it: prayer, being around others, sunlight, exercise, and taking supplements. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Hamilton Depression Scale | шкала Гамильтона для оценки депрессии (Acruxia) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale | Госпитальная шкала тревоги и депрессии (cyberleninka.ru Игорь_2006) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| hypochondriacal depression | ипохондрическая депрессия |
| late-life depression | депрессия в пожилом возрасте (основной депрессивный эпизод, впервые возникающий у пожилых людей, обычно старше 50 или 60 лет Игорь_2006) |
| major depression | большой депрессивный эпизод (Dimpassy) |
| manic depression | биполярное расстройство (Игорь_2006) |
| manic depression | маниакально-депрессивный психоз (Игорь_2006) |
| neurotic depression | дистимия (Acruxia) |
| neurotic depression | депрессивный невроз (Dimpassy) |
| Paranoid Depression Scale | шкала параноидности и депрессивности (PDS Min$draV) |
| period of depression | депрессивная фаза (There is usually also a reduced need for sleep during manic phases. During periods of depression, the individual may experience crying and have a negative outlook on life and poor eye contact with others wikipedia.org jotting) |
| post-schizophrenic depression | постшизофреническая депрессия (Депрессивный эпизод, возникающий после редукции шизофренической симптоматики, с возможным наличием некоторых симптомов шизофрении в ослабленной форме (МКБ F20.4). Acruxia) |
| Raskin Depression Scale | шкала депрессий Раскина (Dimpassy) |
| refractory depression | рефрактерная депрессия (soulveig) |
| refractory depression | терапевтически резистентная депрессия (ТРД soulveig) |
| refractory depression | резистентная депрессия (soulveig) |
| severe depression | тяжёлый депрессивный эпизод (с психотическими симптомами или без них. Психотические симптомы включают в себя случаи возникновения слуховых или визуальных галлюцинацияй, бредовых идей. Характерные для тяжёлого депрессивного эпизода бредовые идеи: бред вины (чрезмерное беспричинное чувство вины или самоосуждения), бред отрицания, нигилистический бред (пациент утверждает, что мир остановился, его внутренние органы перестали работать и т.п.), ипохондрический бред (пациент уверен в наличии у себя тяжелого заболевания, хотя на самом деле он полностью физически здоров) // Guardian, UK Alex_Odeychuk) |
| spells of severe depression | повторные депрессивные эпизоды тяжёлой степени (Alex_Odeychuk) |
| subthreshold depression | субклиническая депрессия (синоним subclinical depression CopperKettle) |
| the Calgary Depression Scale for Schizophrenia | Шкала Калгари для депрессии при шизофрении |
