Terms for subject Engines containing с

Russian	German
авиационный дизель с расходящимися поршнями	Gegenkolben-Flugzeugdiesel
авиационный дизель с расходящимися поршнями и с двумя коленчатыми валами	Gegenkolben-Flugzeugdiesel mit zwei Kurbelwellen
алюминиевый цилиндр с хромированной гальваническим способом износоупорной рабочей поверхностью	Aluminiumzylinder mit galvanisch hartverchromter Lauffläche
амортизатор, состоящий из стальных пластин с резиновыми прокладками между ними	Schwingmetall (для амортизации и уменьшения шума двигателей)
антивибратор с переменной собственной частотой маховой массы демпфера	Schwingungsdämpfer mit veränderlicher Eigenfrequenz der Dämpfermasse
баллон с управляющим воздухом	Steuerluftflasche
безотказная форсунка с однодырчатым соплом	Einlochdüse störungsfreie
болт с пазами	Schlitzschraube
болт с шлицами	Schlitzschraube
в комплекте с картером	komplett mit Gehäuse
в комплекте с кожухом	komplett mit Gehäuse
вал с буртом	Bundwelle
вертикальный теплообменник с противотоком	stehender Wärmeaustauscher mit Gegenstrom
вес всех деталей с возвратно-поступательным движением	Gewicht aller hin- und hergehenden Teile
вихревая камера с поперечным потоком	Kreuzstromwirbelkammer
вихрекамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Wirbelkammermotor
вкладыш с антифрикционным покрытием из свинцовистой бронзы	Bleibronzeauflage
вкладыш с заливкой	Ausgussschale
воздухоочиститель с заслонкой	Luftfilter mit Startscheibe (для обогащения смеси при пуске)
воздухоочиститель с цилиндрическим сетчатым элементом	Kolbenluftfilter
воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Speichermotor
воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Nachkammermotor
воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Luftspeichermotor
воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Lanova-Motor
воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Dieselmotor mit Luftspeicher
воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Außenspeichermotor (двигатель с камерой сгорания Ланова)
воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Acro-Motor
впускной клапан с запорным газовым золотником	Einlassventil mit Gasabschlussschieber
впускной клапан с экраном	Ansaugventil mit Wirbelschirm
всасывающий клапан с экраном	Ansaugschirmventil
газовая турбина с закрытой камерой сгорания	Holzwarth-Gasturbine
газовая турбина с процессом при постоянном давлении	Gleichdruck-Gasturbinenverfahren
газораспределительный механизм с рокером	Schlepphebelventiltrieb
газотурбинная установка с закрытым циклом	A-K-Anlage
газотурбинный цикл с идеальной регенерацией	Kreisprozess der Gasturbine mit der idealen Regenerierung
глушитель с гидравлическим затвором	Auspufftopf mit Wasserabschluss
головка с I-образной камерой сгорания	I-Kopf
головка цилиндра из лёгкого сплава металла с воздушным охлаждением	luftgekühlter Leichtmetallzylinderkopf
ГТУ с закрытыми камерами сгорания	Gasturbinenanlage mit geschlossenen Brennkammern
ГТУ с открытыми камерами сгорания	Gasturbinenanlage mit offenen Brennkammern
ГТУ с регенерацией	Regeneratorengasturbotriebwerk
датчик давления, смонтированный с запальной свечой	Zündkerzen-Druckgeber
датчик детонации с подскакивающей иглой	Springstabindikator
двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия	Motor mit variablem Kompressionsverhältnis (Sergei Aprelikov)
двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия	Motor mit variablem Verdichtungsverhältnis (Sergei Aprelikov)
двигатель двойного действия с расходящимися поршнями	doppeltwirkende gegenläufige Maschine
двигатель с анкерной связью	Maschine mit Zuganker
двигатель с балансирами	Balancemaschine
двигатель с безвоздушным впрыском	Motor mit luftloser Einspritzung
двигатель с большой приёмистостью	sehrbeschleunigungsfähiger Motor
двигатель с веерообразно расположенными цилиндрами	Motor mit fächerförmig angeordneten Zylindern
двигатель с вертикальным расположением цилиндров	Motor in stehender Bauart
двигатель с водонепроницаемым картером	wasserdicht gekapselter Motor
двигатель с воздушным охлаждением цилиндров	Motor mit luftgekühlten Zylindern
двигатель с воспламенением от сжатия	Hochdruckstrahlmaschine
двигатель с воспламенением от сжатия	Dieselkraftmaschine
двигатель с вращающимися цилиндрами	Motor mit umlaufenden Zylindern
двигатель с вращающимся цилиндрическим газораспределительным золотником	Cross-Motor
двигатель с высоким давлением впрыска	Hochdruckeinspritzmaschine
двигатель с высоким наддувом	Hochdruckauflademotor
двигатель с высоким наддувом	Hochdruckauflademaschine
двигатель с высокой степенью сжатия	Hochdruckmotor (двигатель с высоким средним давлением цикла)
двигатель с газотурбинным нагнетателем	B
двигатель с горизонтальным расположением цилиндров	Motor in liegender Bauart
двигатель с двумя параллельными цилиндрами	Doppelkolbenmotor (с общей камерой сгорания)
двигатель с зажиганием	Ottobenzinmotor
двигатель с зажиганием	Ottomotor
двигатель с зажиганием	Explosionsmotor
двигатель с закрытым картером	Kapselmaschine
двигатель с закрытым картером	gekapselter Motor
двигатель с искровым зажиганием	Motor mit Kerzenzündung
двигатель с искровым зажиганием	Fremdzündungsmotor
двигатель с испарительным охлаждением	Motor mit Verdampfungskühlung
двигатель с карбюратором для тяжёлого топлива	Motor mit Schwerölvergaser
двигатель с клапанными коромыслами	Schwinghebelmotor
двигатель с коромыслами	Balancemaschine
двигатель с крестообразно расположенными цилиндрами	Kreuzmotor
двигатель с кривошипнокамерной продувкой	Kurbelkastenspülmaschine
двигатель с механическим впрыском	Motor mit luftloser Einspritzung (распиливанием)
двигатель с наддувом	Ladepumpenmotor (наддувочным насосом)
двигатель с наддувом	A
двигатель с непосредственным впрыском	Direkt-Einspritzmotor (топлива в неразделённую камеру сгорания)
двигатель с непосредственным реверсом	D
двигатель с нечётным числом цилиндров	Motor mit ungerader Zylinderzahl
двигатель с V-образным расположением цилиндров	Pfeilmotor
двигатель с одним поршнем в цилиндре	Einkolbenmotor
двигатель с отделённым компрессором	Motor mit getrenntem Verdichter
двигатель с охлаждением горячей водой	Heißkühlungsmotor
двигатель с парными цилиндрами	Motor mit paarweise zusammengegossenen Zylindern
двигатель с поршневыми золотниками	Motor mit Kolbenschiebern
двигатель с поршнями, охлаждаемыми маслом	Motor mit ölgekühlten Kolben
двигатель с посторонним зажиганием	Fremdzündungsmotor
двигатель с предварительным сжатием смеси и посторонним зажиганием	Motor mit Vorkompression des Gemisches und Fremdzündung
карбюраторный двигатель с предкамерным факельным зажиганием	Ottomotor mit Vorkammer-Fackelzündung
двигатель с приводом	Motor mit Vorgelege
двигатель с принудительным зажиганием	Ottomotor
двигатель с принудительным зажиганием	Ottobenzinmotor
двигатель с принудительным зажиганием	Explosionsmotor
двигатель с принудительным зажиганием с подводом тепла при постоянном объёме	klassischer Ottomotor
двигатель с прямоточной системой продувки	längsgespülter Motor
двигатель с разделённой камерой сгорания	Motor mit unterteiltem Brennraum
двигатель с расходящимися поршнями	Maschine mit gegenläufigen Kolben
двигатель с расходящимися поршнями	Junkersmaschine
двигатель с расходящимися поршнями	deckelloser Motor (с эксцентриковым приводом верхнего поршня)
двигатель с расходящимися поршнями и с продувочным насосом	Gegenkolbenmotor mit Spülpumpe
двигатель с расходящимися поршнями с одним коленчатым валом	Junkersmaschine mit einer Kurbelwelle
двигатель с реверсивно-редукторной передачей	Motor mit Wende- und Untersetzungsgetriebe
двигатель с редуктором	übersetzter Motor
двигатель с редуктором и реверсивной гидромуфтой	G
двигатель с режимом всасывания	Motor mit Ansaugebetrieb (без наддува)
двигатель с самовоспламенением	Selbstzündungsmotor
двигатель с самовоспламенением	Selbstzündermotor
двигатель с телескопическими клапанами	Teleskopventilmotor (двигатель Бюхи)
двигатель с телескопическими клапанами	Teleskop-Ventil-Motor
двигатель с устройством для пуска на бензине	Motor mit Benzinanlaßvorrichtung
двигатель с шайбовым коленчатым валом	Tunnelmotor
двигатель с шарообразной камерой в днище поршня	Kugelkolbenmotor
двигатель с эксцентриковым коленчатым валом	Tunnelmotor
двойной изотермический процесс с теплообменом	Doppelisothermenkreislauf mit Wärmeaustausch
двухвальная установка с параллельным током газа	Zweiwellenanlage mit dem parallelen Strom
двухвальная установка с последовательным током газа	Zweiwellenanlage mit dem hintereinanderfolgenden Gasstrom
двухкорпусный компрессор с промежуточным охлаждением	Kompressor mit zwei Körpern und mit Zwischenkühlung
двухмассовая система с демпфируемыми собственными колебаниями массы демпфера	Zweimassensystem mit gedämpfter erzwungener Schwingung der Dämpfermasse
двухтактный двигатель двойного действия с наддувом	aufgeladene doppeltwirkende Zweitaktmaschine
двухтактный двигатель с наддувом	aufgeladene Zweitaktmaschine
двухтактный двигатель с принудительным зажиганием	Vergaserzweitakt-Ottomotor
двухтактный двигатель с расходящимися поршнями без смещения кривошипов	Zweitakt-Gegenkolbenmaschine ohne Kurbelversetzung
двухтактный процесс с наддувом	aufgeladener Zweitakt
двухтактный цикл с наддувом	aufgeladener Zweitakt
демпфер с внутренним трением	Reibungsdämpfer
демпфер с пакетами гильзовых пружин	Hülsenfeder-Dämpfer
демпфер с переменной собственной частотой маховой массы демпфера	Schwingungsdämpfer mit veränderlicher Eigenfrequenz der Dämpfermasse
демпфер с постоянной собственной частотой демпфирующей массы	Dämpfer mit konstanter Eigenfrequenz der Dämpfermasse
диафрагма с маслосъёмными кольцами	Trennwand mit Abstreifringen
дизель с бензиновым пуском	mit Benzinstart Dieselmotor
дизель с вертикальным коренным коленчатым валом	Dieselmotor mit senkrechter Welle
дизель с двойным впрыском	Dieselmotor mit Zwillingseinspritzung
дизель с карбюратором	Vergasermotor mit Selbstzündung
дизель с малой шумностью	geräuscharmer Dieselmotor
диск с лопатками	Schaufelrad
диск с насадкой на пальцевых втулках	auf Mitnehmerbuchsen aufgesetzte Scheibe
диск с ребристой поверхностью	Scheibe mit gerippter Oberfläche
диск с уравновешивающими отверстиями	Scheibe mit Ausgleichlöchern
днище с рёбрами охлаждения	gerippter Boden
днище с рёбрами охлаждения	berippter Boden
жиклёр с регулируемым сечением	Regulierdüse
закрытый двигатель с вентиляцией картера	ventiliert gekapselter Motor
запальная свеча с термоэлементом	Zündkerze mit Thermoelement
запальная свеча с термоэлементом	Thermoelementzündkerze
заряд с избытком воздуха	luftreiche Ladung
заряд с избытком воздуха	kraftstoffarme Ladung
заряд с избытком топлива	kraftstoffreiche Ladung
индикаторный кран с водяным охлаждением	Indikatorhahn mit Wasserkühlung
истечение с переменным давлением	Ausfluss mit veränderlichem Druck (о газе)
истечение с постоянным начальным давлением	Ausfließen unter konstantem Anfangsdruck (о газе)
камера сгорания с гладкими обработанными стенками	glattwandiger Verbrennungsraum
камера сгорания с жаровой трубой	Flammrohrbrennkammer
камера сгорания с запорными органами	Brennkammer mit Verschlussorganen
камера сгорания с испарением	Brennkammer mit Vergasung (топлива)
камера сгорания с клапанами на стороне всасывания и нагнетания	Brennkammer mit Ventilen auf der Saugseite und auf der Druckseite
камера сгорания с пламенной трубой	Flammrohrbrennkammer
камера сгорания с противотоком	Gegenstrombrennkammer
камера сгорания с пульсирующим сгоранием топлива	Schwingbrennkammer
камера сжатия с внешним подогреванием	Verdichtungsraum mit Außenheizung
карбюратор с падающим потоком	Fallstromvergaser (горючей смеси)
карбюраторный двигатель с самовоспламенением	Vergasermotor mit Selbstzündung (топлива)
кг/э.л.с.	Pferdestärkengewicht
клапан с козырьком	Ventil mit Wirbelschirm
клапан с козырьком	Ventil mit Luftleitblech
клапан с нажимной скобой	Ventil mit Druckbügel
клапан с подвешенной на пружинах тарелкой	Lenkerventil
клапан с полой охлаждаемой тарелкой	tellergekühltes Ventil
клапан с полой охлаждаемой тарелкой	tellergekühltes Hohlventil
клапан с полым охлаждаемым стержнем	schaftgekühltes Ventil
клапан с полым охлаждаемым стержнем	schaftgekühltes Hohlventil
клапан с пустотелой тарелкой	Hohltellerventil
клапанная тарелка с прорезью	geschlitzter Ventilteller (под отвёртку)
кожух с горизонтальной плоскостью разъёма	waagerecht geteiltes Gehäuse
коленчатый вал с двумя коленами	doppelt gekröpfte Kurbelwelle
коленчатый вал с круглыми щеками	Rundwangenwelle
коленчатый вал с одним коленом	einfach gekröpfte Kurbelwelle
коленчатый вал с откованными противовесами	Kurbelwelle mit angeschmiedeten Gegengewichten
коленчатый вал с приклёпанными противовесами	Kurbelwelle mit angenieteten Gegengewichten
коленчатый вал с тремя коленами	dreifach gekröpfte Kurbelwelle
коленчатый вал с чётным числом колен	geradzahlige Welle
коленчатый вал с чётным числом кривошипов	geradzahlige Welle
коленчатый вал с шестью кривошипами	sechsfach gekröpfte Kurbelwelle (коленами)
колесо с лопатками	Schaufelrad
колесо с лопатками	Flügelrad
колесо с несколькими венцами	mehrkränziges Rad
кольцо с прорезью	Schlitzring (для лопаток)
компрессор с промежуточным охлаждением воздуха	Kompressor mit der Zwischenkühlung der Luft
компрессор с ручным приводом	Verdichter mit Handantrieb
компрессор с ручным приводом	Kompressor mit Handantrieb
компрессор с электрическим приводом	elektrisch angetriebener Verdichter
конец коромысла с прорезью	geschlitztes Hebelende
конец рычага с прорезью	geschlitztes Hebelende
конструкция двигателя с крейцкопфом	Kreuzkopfkonstruktion
конструкция двигателя с ползуном	Kreuzkopfkonstruktion
конструкция двигателя с расходящимися поршнями	Gegenkolbenbauart
конструкция поршня с выемкой в днище	Hohlkolbenausführung
коренной подшипник с горизонтальной плоскостью разъёма	waagerecht geteiltes Kurbellager
корпус с горизонтальной плоскостью разъёма	waagerecht geteiltes Gehäuse
КПД с постоянным облопачиванием	Wirkungsgrad mit gleichbleibendem Schaufelapparat
КПД ГТУ с теплообменником	Wirkungsgrad mit Wärmeaustauscher
крановое газораспределение с дисковым вращающимся золотником	Flachschiebersteuerung
крановое газораспределение с коническим вращающимся золотником	Kegeldrehschiebersteuerung
крышка с фланцем	Flanschdeckel
кулачок с отрицательным профилем	Negativnocken
лестница с поручнями	Relingstreppe
лопатка с радиально направленным концом	radial endigende Schaufel
магнето с четырьмя размыканиями за один оборот	Vierabrisszünder
маслоспускная пробка с магнитом	Ölablassschraube mit Magnet
маслосъёмное поршневое кольцо с прорезями	Ölabstreifschlitzring (шлицами)
масляный фильтр с воздушным охлаждением	luftgekühlt/es Ölfilter
масляный фильтр с воздушным охлаждением	luftgekühlt/es-er Ölfilter
маслёнка с иглой	Nadelschmiergefäß
маслёнка с иглой	Nadelschmierer
маховик с большой массой	Massenschwungrad
маятниковый регулятор с муфтой	Kegelpendelregler
механизм газораспределения с подвесными клапанами	Obensteuerung
эффективная мощность на валу в л.с.	Wellenpferdestärke
нагнетатель с приводом от коленчатого вала	Kurbelgebläse
нагнетательный клапан топливного насоса с разгружающим пояском	Druckventil mit Steuerkante
наддув с помощью вращающихся золотников на выпуске	Aufladen durch umlaufende Auspuffschieber
наддув с применением дозарядочных окон	Aufladen durch Nachladeschlitze
наддув с применением наддувочных окон	Aufladen durch Nachladeschlitze
наддувочный агрегат с автономным приводом	Lader mit Fremdantrieb
наддувочный агрегат с автономным приводом	fremd angetriebener Lader
наддувочный агрегат с импульсной турбиной	Stoßlader
наддувочный агрегат с импульсной турбиной	Lader mit Auspuffturbine
наддувочный агрегат с турбиной постоянного потока	Lader mit Stauturbine
наддувочный газотурбонагнетатель с импульсной турбиной	Stoßlader
наддувочный нагнетатель с использованием кинетической энергии выпуска	Impulslader
наддувочный насос с использованием кинетической энергии выпуска	Impulslader
наддувочный насос с использованием кинетической энергии выпуска	Freiauspufflader
надёжная форсунка с однодырчатым соплом	Einlochdüse störungsfreie
направляющая ползуна с ведущей планкой для заднего хода	Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt
направляющая ползуна с ведущей планкой для обратного хода	Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt
насос с качающимися плунжерами	schwingende Tauchkolbenpumpe
неограниченная с боков лопатка	seitlich nicht begrenzte Schaufel
неразборная запальная свеча с дюймовой резьбой	nicht zerlegbare Zündkerze mit Zollgewinde
обод диска с выточкой	hinterdrehter Scheibenrand
однорядный двигатель с нечётным числом цилиндров	Reihenmotor mit ungerader Zylinderzahl
односторонняя петлевая продувка с выпускным золотником	T-Spülung
опорное кольцо с буртиком	Bundstellring
охлаждаемый водой выпускной трубопровод с двойными стенками	doppelwandige wassergekühlte Abgasleitung
охлаждение поршня с помощью телескопических труб	Teleskoprohrkolbenkühlung
охлаждение поршня с помощью телескопических труб	Posaunenkolbenkühlung
палец с выточкой	Scherbolzen
передача с понижением	Untersetzung
переключающий клапан с двойным седлом	doppelsitziges Umschaltventil
переключение с бензина на керосин	Umschalten von Benzin auf Petroleum (о работе двигателя)
плавный переход с одного режима на другой	Übergang ohne "Loch"
пластинка с отверстиями	Sieb
подвижная труба с угловым шарниром	bewegliches Rohr mit Kniegelenk
подшипник с большим удельным давлением	Hochdrucklager
подшипник скольжения с антифрикционным покрытием из свинцовистой бронзы	Bleibronzelager
полая лопатка с коробчатым корнем	Hohlschaufel mit Kastenfuß
полая лопатка с коробчатым хвостом	Hohlschaufel mit Kastenfuß
полый плунжер с нагнетательным клапаном	hohler Tauchkolben mit Druckventil
поперечная продувка с двойным рядом окон	Querspülung mit Doppelschlitzen
поршень с выемкой в днище	Hohlkolben
поршень с вытеснителем	Verdrängerkolben
поршень с держателем колец	Kolben mit Ringträger
поршень с держателем поршневых колец	Ringträgerkolben
поршень с дефлектором	Kolben mit Ablenknase
поршень с длинной юбкой	Kolben mit langem Mantel
поршень с завихрителем на днище	Colokolben
поршень с инварными пластинками	Invarkolben
поршень с накалённым днищем	Kolben mit Glühboden (у двигателя с М-процессом)
поршень с U-образным прорезом в юбке	Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz
поршень с ползуном	Schlittenkolben
поршень с поршневым пальцем в центре	Kolben mit Kolbenbolzen in der Mitte
поршень с прорезом в юбке	Schlitzmantelkolben
поршень с терморегулятором	Regelkolben
поршень с Т-образным прорезом в юбке	Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz
поршень с шарообразной камерой в днище	Kugelkolben
поршень с шарообразной камерой в днище	Acrokolben
поршневое кольцо с замком в напуск	überlappter Kolbenring (внахлёстку)
поршневое кольцо с замком в напуск	Kolbenring mit gezahntem Schnitt (внахлёстку)
поршневое кольцо с конической образующей	Minutenring
поршневое кольцо с косым замком	Kolbenring mit schrägem Schlitz
поршневое кольцо с левым срезом замка	linksgeschlitzter Kolbenring
поршневое кольцо с пояском из антифрикционного материала	Bimetallkolbenring
поршневое кольцо с правым срезом замка	rechtsgeschlitzter Kolbenring
поршневое кольцо с прорезями	Ölschlitzring (шлицами)
поршневое кольцо с трапециевидным сечением	Trapezkolbenring
поршневые кольца с хорошими характеристиками уплотнения	Kolbenringe Kolbenringbewegung mit guter Dichtwirkung
посадка дисков на вал с натягом	Wärmeaufziehen der Scheiben
посаженные с натягом турбинные диски	Festsitz-Turbinenscheiben
последовательное включение с силовой турбиной в качестве турбины высокого давления	Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Hochdruckturbine
последовательное включение с силовой турбиной в качестве турбины низкого давления	Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Niederdruckturbine
потери с выходной скоростью	Verluste mit der Austrittsgeschwindigkeit
потери смеси с продуктами сгорания	Spülverluste
потери тепла с отработавшими газами	Abgaswärmeverluste
поток с образованием вихрей	Wirbelquellströmung
предкамерный двигатель с воспламенением от сжатия	Vorkammermotor
прибор батарейного зажигания агрегатированный с генератором	Lichtsammlerzünder
привод пускового клапана с пневматическим управлением	Antrieb des Anfahrluftsteuerventils
продувка и наддув с помощью газотурбонагнетателя	Spülen und Aufladen durch Abgasturbogebläse
промышленный двигатель с принудительным зажиганием	gewerblicher Ottomotor
промышленный двухтактный двигатель с принудительным зажиганием	gewerblicher Otto-Zweitaktmotor
процесс в двигателе с полым поршнем	Hohlkolbenverfahren
процесс дизеля с карбюратором	Vergaser-Diesel-Verfahren
газотурбинный процесс с горением при постоянном объёме	Gleichraumprozess
прямоточная камера сгорания с непосредственным впрыском	Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspritzung (топлива)
пускать двигатель вручную с помощью тросика	Hand aus über Seil anlassen
пусковое устройство с дисковым золотником	Drehschieberstarter
пусковой клапан с пневматическим управлением	Anfahrluftsteuerventil
пьезокварцевый датчик давления, смонтированный с запальной свечой	Zündkerzen-Quarzdruckgeber
работа двигателя с неустойчивым числом оборотов	schwankender Motorlauf (на неустойчивом числе оборотов)
работа дизеля с карбюратором	Vergaser-Diesel-Verfahren
работа с естественным впуском	Saugbetrieb
работа с максимальной мощностью	Spitzenarbeit
работа с наддувом по системе постоянного потока	Gleichdruckbetrieb
работа напр., подшипников с перегревом	Heißlaufen
работа с перегрузкой	Überlastfahrt
работа с турбонаддувом	Turboladerbetrieb
работать с выбранным зазором	ohne Spiel laufen
работать с половинной нагрузкой	mit Halblast laufen (о двигателе)
рабочий процесс предкамерного двигателя с воспламенением от сжатия	Vorkammerverfahren
разборная запальная свеча с дюймовой резьбой	zerlegbare Zündkerze mit Zollgewinde
разборная запальная свеча с метрической резьбой	zerlegbare Zündkerze mit metrischem Gewinde
разгрузка с помощью сжатого воздуха	Druckluftentlassung (о клапане)
распределитель зажигания с сегментным ротором и угольными контактами	Schleifbahnverteiler
реактивный двигатель с центробежным компрессором	Radialstrahlturbine
регулирование с помощью упора	Anschlagregulierung (о топливном насосе)
регулирование с постоянными параметрами	Gleichwertregelung
регулирование с усилением	indirekte Regelstufe
регулировка с помощью упора	Anschlagregulierung (о топливном насосе)
регулировка с помощью эксцентричного винта	Verstellung durch exzentrisch gelagerten Bolzen (о зажигании)
регулировочный клапан с переменным сечением	Regelventil mit veränderlichem Querschnitt
регулятор с муфтой	Muffenregler
регулятор с согнутыми маятниковыми стержнями	Regler mit geknickten Pendelarmen
регулятор с согнутыми маятниковыми тягами	Regler mit geknickten Pendelarmen
ресивер с трубчатым охлаждением	Aufnehmer mit Röhrenkühlung
роликовый подшипник с коническими роликами	Schrägrollenlager
ротор с частью облопачивания для заднего хода	Läufer mit Rückwärtsteil
рычаг с остановом	Rastenhebel
рычаг с эксцентричной опорой	exzentrisch gelagerter Hebel
рядный двигатель с неодинаковым углом заклинки колен	Reihenmotor mit ungleichen Kurbelwinkeln
рядный двигатель с нечётным числом цилиндров	Reihenmotor mit ungerader Zylinderzahl
с автоматическим всасыванием	selbstansaugend
с большим ходом поршня	langhubig (о двигателе)
с вертикальной компоновкой	stehend (о двигателе 4uzhoj)
с верхним клапанным приводом	obengesteuert
с внешним смесеобразованием	gemischverdichtend
с дымом	rauchend (о выпускных газах)
с золотниковым газораспределением	schiebergesteuert (о ДВС 4uzhoj)
с золотниковым клапаном	schiebergesteuert
с золотниковым распределением	schiebergesteuert
с малым межцилиндровым расстоянием	steif (о двигателе)
с наддувом	aufgeladen
компания с ограниченной ответственностью	mit beschränkter Haftung
с одной направляющей	eingleisig (о ползуне)
с петлевой продувкой	umkehrgespült
с раздельным приводом	getrennt angetrieben (о вспомогательных механизмах или агрегатах двигателя)
с регенератором	mit Wärmeaustauscher
с температурой "руки"	handwarm (50-70°С)
с теплообменником	mit Wärmeaustauscher
с фаской	abgefacett
с хорошими эксплуатационными качествами	betriebstüchtig (о двигателе, турбине)
сальник с металлической набивкой	Metalldichtung
сальник с упругим лабиринтным уплотнением	Stopfbüchse mit nachgiebiger Labyrinthdichtung
сдвоенный двигатель с оппозитным расположением цилиндров	Gegenzwilling
секция с направляющими толкателей	Gruppenführungsstück für Stößel
сжатие с впрыском воды	nasse Kompression (в компрессор ГТУ)
смазочная канавка для масла с высоким давлением	Hochdruckschmiernut
смесь первичного воздуха с угольной пылью	Primärluft-Kohlenstaub-Gemisch
смесь угольной пыли с воздухом	Luftkohlenstaubgemisch
смешанный с бензином спирт	Mischspiritus
соединительная муфта с пакетами гильзовых пружин	Hülsenfederkupplung
сообщать воздухопровод с атмосферой	Luftleitung mit der Atmosphäre verbinden
сопло с устьем прямоугольного сечения	Düse mit rechteckiger Mündung
сопловой клапан с масляным приводом	Ölbetätigtes Düsenventil
сопловой клапан с масляным управлением	Ölbetätigtes Düsenventil
стальная отливка с выфрезерованными соплами	Stahlgussstück mit eingefrästen Düsen
станина двигателя с расположенным выше цилиндра коренным валом	Bockgestell
станина с направляющей	Gestell mit Geradführung
стартер с автоматическим инерционным включением шестерни	Bendixanlasser
ступень с конгруэнтным облопачиванием	Stufe mit kongruenter Beschaufelung
схема ГТУ с разделённой силовой турбиной	Schaltung mit getrennter Nutzleistungsturbine
табличка с главными данными двигателя	Motorschild
теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния окружающей среды	theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Außenzustand
теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния перед впускным органом	theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Zustand vor dem Einlass
теплообменник с перекрёстным током	Wärmeaustauscher mit sich kreuzender Strömung
топливная система с аккумуляторным впрыском	Commonrail-Einspritzsystem
топливный насос с газовым толкателем	Archaouloff-Brennstoffpumpe
топливный насос с переменной подачей	Pumpe mit variabler Fördermenge (топлива)
топливный насос с переменным ходом плунжера	Brennstoffpumpe mit Regelung durch Verändern des Stempelhubes
топливный насос с пневмотолкателем	Archaouloff-Brennstoffpumpe
топливный насос с постоянной подачей	Pumpe mit konstanter Fördermenge (топлива)
топливный насос с постоянной подачей	Brennstoffpumpe mit konstanter Fördermenge
топливный насос с приводом от распределительного вала	Brennstoffpumpe mit Fremdnockenantrieb
топливный насос с распределительными кромками	schlitzgesteuerte Einspritzpumpe (на плунжере-золотнике)
топливный насос с регулировкой начала впрыска	Brennstoffpumpe mit Einstellen des Einspritzbeginns
топливный насос с регулировкой начала подачи	Brennstoffpumpe mit Einstellen des Förderbeginns
топливный насос с регулировкой перепускным органом	Brennstoffpumpe mit Regelung durch Überströmorgan
топливный насос с регулировкой посредством воздействия на впускной клапан	Brennstoffpumpe mit Regelung durch Einwirkung auf das Saugventil
топливный насос с собственным кулачковым приводом	Brennstoffpumpe mit eigenem Nockenantrieb
топливный насос с собственным приводом	Brennstoffpumpe mit Eigenantrieb
топливо для двигателей с воспламенением от сжатия	Dieselkraftstoff
трение поршня с учётом давления газов	Kolbenreibung mit Gasdruck
турбина отработавших газов с использованием кинетической энергии выпуска	Impulsgasturbine
турбина с вертикальным валом	Turbine mit senkrechter Welle
турбина с вращающимися в противоположных направлениях дисками	gegenläufige Turbine
турбина с высокой температурой	Höchsttemperaturturbine (газа на входе)
турбина с горизонтальным валом	Turbine mit waagrechter Welle
турбина с горизонтальным валом	Turbine mit waagerechter Welle
турбина с дроссельным регулированием	Drosselturbine
турбина с закрытой камерой сгорания	Gleichraumturbine (постоянного объёма)
турбина с качественным регулированием	Drosselturbine
турбина с лопатками, имеющими выточки	Rillenschaufelturbine
турбина с периодическим впуском газа	periodisch beaufschlagte Turbine (на лопатки)
турбина с полыми лопатками	Hülsenschaufelturbine (в которые вставлены втулки)
турбина с полыми лопатками внутреннего охлаждения	innengekühlte Hohlschaufel-Turbine
турбина с полыми лопатками, работающая на отработавших газах	Hohlschaufel-Abgasturbine
радиальная турбина с противоположно вращающимися дисками	Gegenlaufturbine
турбина с соплами	Düsenturbine
турбореактивный двигатель с форсировкой тяги	Turbinen-Düsentriebwerk mit Schubverstärkung
тяговая мощность в л.с.	Schub-Pferdestärke
универсальный по топливу двигатель с малой шумностью	M-Motor
уплотнительное кольцо с внутренним пружинением	nach innen federnder Spannring
установка с ДВС	Verbrennungskraftanlage
установка с несколькими СПГГ	Mehrgeneratoranlage
установочное кольцо с буртиком	Bundstellring
форсунка для двигателя с высоким давлением впрыска	Brennstoffventil für Hochdruckeinspritzmaschine
форсунка с большой тонкостью распиливания	Düse mit gelockertem Strahl
форсунка с дальнобойной струёй	Düse mit geballtem Strahl
форсунка с двумя сопловыми отверстиями	Zweilochdüse (М-двигатель)
форсунка с дросселирующим распылителем	Drosseldüse
форсунка с дроссельной иглой	Drosselzapfendüse
форсунка с косым впрыском	schiefspritzende Düse
форсунка с низкой тонкостью распиливания	Düse mit geballtem Strahl
форсунка с ограничителем хода иглы	Düse mit Hubbegrenzung
форсунка с однодырчатым распылителем	Einlocheinspritzdüse
форсунка с однодырчатым соплом	Einlocheinspritzdüse
форсунка с однодырчатым соплом и плоским седлом	Einlochflachsitzdüse
форсунка с перепуском	Brenner mit Rücklauf (топлива)
форсунка с пневматическим распиливанием	Einblaseventil (топлива)
форсунка с пятью сопловыми отверстиями	Fünflochdüse
форсунка с регулируемым перепуском топлива	Brenner mit reguliertem Rücklaufbrennstoff
форсунка с сосредоточенной струёй	Düse mit geballtem Strahl
фрикционный привод с двумя конусами	Reibungskegelantrieb
фундаментная рама с развитыми основными продольными балками	Grundplatte mit hochgezogenen Fußleisten
холодильник с вертикальными трубками	Kühler mit senkrechten Rohren
холодильник с горизонтальными трубками	Kühler mit waagerechten Rohren
холодильник с круглыми трубками	Kühler mit runden Rohren
холодильник с обратным потоком	Rücklaufkühler
холодильник с обратным потоком	Rückflusskühler
холодильник с поперечно-противоположным течением	Quergegenstromkühler
холодильник с поперечными трубками	Querrohrkühler
холодильник с шахматным расположением трубок	Kühler mit versetzt angeordneten Rohrreihen
цикл газовой турбины с постоянным давлением сгорания и адиабатическим сжатием	Kreisprozess der Gasturbine mit konstantem Verbrennungsdruck und adiabatischer Kompression
цикл с адиабатическим сжатием и регенерацией тепла отработавших газов	Kreisprozess mit adiabatischer Kompression und mit Regenerierung der Abgaswärme
цикл с двойным промежуточным охлаждением	Prozess mit zweimaliger Zwischenkühlung
цикл с двухступенчатым расширением и адиабатическим сжатием	Kreisprozess mit zweistufiger Expansion und adiabatischer Kompression
цикл с двухступенчатым сжатием	Kreisprozess mit zweistufiger Kompression
цикл с двухступенчатыми процессами сжатия и расширения	Kreisprozess mit zweistufiger Kompression und zweistufiger Expansion
цикл с закрытой камерой сгорания	Kreisprozess mit geschlossener Brennkammer
цикл с изотермическим расширением и адиабатическим сжатием	Kreisprozess mit isothermer Expansion und adiabatischer Kompression
цикл с изотермическим расширением и адиабатическим сжатием	Kreisprozess mit isothermer Ausdehnung und adiabatischer Kompression
цикл с изотермическим сжатием	Kreisprozess mit isothermer Kompression
цикл с изотермическими процессами расширения и сжатия	Kreisprozess mit isothermer Expansion und isothermer Kompression
цикл с изотермическими процессами сжатия и расширения	Kreisprozess mit isothermer Kompression und isothermer Expansion
цикл с использованием кинетической энергии выпуска	Kreisprozess mit Freiauspuffaufladung
цикл с открытой камерой сгорания	Kreisprozess mit offener Brennkammer
цикл с подводом тепла при постоянном давлении	Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck
цикл с подводом тепла при постоянном объёме	Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen
цикл с постоянным давлением сгорания	Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck
цикл с постоянным объёмом сгорания без предварительного сжатия	Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen ohne vorhergehende Kompression
цикл с присадкой запального жидкого топлива	Zweistoffprozess
цикл с продолженным расширением	Kreisprozess mit Nachexpansion
цикл с промежуточным подогревом	Zwischenerhitzungsprozess
цикл с разомкнутой схемой	Kreisprozess mit offener Brennkammer
циклонный воздушный фильтр с масляной ванной	Ölbad-Zyklon-Luftfilter
цилиндр из лёгкого сплава металла с хромированной рабочей поверхностью	Leichtmetallzylinder mit hartverchromter Lauffläche
цилиндр, открытый с обеих сторон	nach beiden Seiten offener Zylinder (в двигателе с расходящимися поршнями)
цилиндр с двумя выпускными окнами	Doppelportzylinder
цилиндр с тарельчатыми клапанами	Ventilzylinder
цилиндр с насаженной головкой	Zylinder mit aufgesetztem Kopf
цилиндр с независимым зажиганием	einzelzündender Zylinder
цилиндр с одним выпускным окном	Einportzylinder
цилиндр с плавающими поршнями	Zylinder mit Tauchkolben
цилиндр с подвесными клапанами	Zylinder mit hängend angeordneten Ventilen
цилиндр с охлаждающими рёбрами	Rippenzylinder
цилиндр с симметричным расположением клапанов	Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen
цилиндр с широким зарубашечным пространством	Zylinder mit weitem Kühlraum
цилиндровая втулка с воздушным охлаждением	luftgekühlte Laufbüchse
четырёхтактный двигатель с наддувом	aufgeladene Viertaktmaschine
четырёхтактный двигатель с чётным числом цилиндров	geradzahliger Viertaktmotor
четырёхтактный дизель с нормальным ходом поршня	Normalhub-Viertakt-Diesel
четырёхтактный крейцкопфный двигатель с наддувом	Viertakt-Kreuzkopfmotor mit Druckaufladung
шкив с вентиляторной крыльчаткой	Riemenscheibenlüfter
шпилька с нарезкой	Gewindestift
штифтовая форсунка с дроссельной иглой	Drosselzapfendüse
эксплуатация с газотурбинным наддувом	ATL-Betrieb
эксплуатация с переменным числом оборотов	Betrieb mit variabler Drehzahl
эксплуатация с постоянным числом оборотов	Betrieb mit gleichbleibender Drehzahl