Terms for subject Engines containing с

Russian	English
антифриз с длительным сроком службы	long life coolant (OlCher)
в состоянии поставки с завода-изготовителя	when shipped from the factory (translator911)
высокооборотистый дизельный агрегат с высокой температурой вспышки	HFHSD (High Flash High Speed Diesel schyzomaniac)
гильза с манжетой	cuffed liner (у двигателей Almaz Zaynutdinov)
двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия	variable compression ratio engine (Sergei Aprelikov)
двигатель внутреннего сгорания с 2 свечами на каждый цилиндр	twin plug engine (Maserati 5000 GT has a twin-plug V8 engine. (Источник: bloomberg.com Rus7)
двигатель с двойным турбонаддувом	twin turbocharger engine (Sergei Aprelikov)
двигатель с двумя турбонагнетателями	twin turbocharger engine (Sergei Aprelikov)
двигатель с каталитическим нейтрализатором	catalyst engine (translator911)
дизельный двигатель с непосредственным распыливанием	diesel engine with direct injection
дизельный двигатель с пневматическим распыливанием	diesel engine with mechanical injection
заглушка с шестигранной головкой	Allen plug (translator911)
запальная свеча с шунтированным искровым промежутком	shunted surface gap spark igniter (OlCher)
индикаторная мощность в л.с.	Indicated horsepower (теоретическая мощность поршневого двигателя определяемая, суммой мощности с коленчатого вала эффективной мощности и энергии расходуемой на трение Natalya Rovina)
крышка с предохранительным клапаном	pressure cap (расширительного бака translator911)
маслосъемное поршневое кольцо с параллельными фасками	double bevelled oil control ring (Katejkin)
мощность с колёс в л.с.	Wheel horsepower (лошадиная сила "снимаемая" с колес автомобиля на динамометрическом стенде. Это самое точное измерение позволяющее учесть все виды потерь, т.е. – трансмиссионные, паразитные потери на приведение в движение насоса, вентиляторов, генератора, на потери выхлопной системы и на другое. Так называемая чистая "Нетто"-мощность Natalya Rovina)
охлаждающая жидкость с длительным сроком службы	long life coolant (Grihamedhi)
поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью	straight-sided piston ring (igisheva)
с двумя снятыми фасками	double bevelled (Katejkin)
с параллельными фасками	double bevelled (Katejkin)
с приводом от воздушной турбины	air turbine driven (LyuFi)
Система впрыска топлива с общей топливной рампой	Common Rail (sashak)
топливо для радиоуправляемых моделей с ДВС	glow fuel (специальные смеси для моделей автомобилей, судов и т.п. с ДВС, обычно на основе нитрометана svh)
характеристика с большим запасом крутящего момента	buffalo-back
эффективная мощность в л. с.	brake horsepower
эффективная мощность в л.с.	Brake horsepower (мощность "снимаемая" с коленчатого вала двигателя внутреннего сгорания не учитывающая потери мощности от КПП и от трансмиссии автомобиля Natalya Rovina)