| Russian | German |
| впуск газа по всему ободу турбины | volle Beaufschlagung |
| вращающийся по часовой стрелке | rechtsdrehend |
| вращение без биения по радиусу | Rundlaufen |
| вспомогательная мастерская по ремонту двигателей | Motor-Zweigwerk |
| габарит по объёму | Raumbedarf |
| давление воздуха по выходе из компрессора | der Druck hinter dem Kompressor |
| завод по производству газотурбонагнетателей фирмы Кюнле, Копп и Кауш во Франкентале, Пфальц | Abgas-Turbolader AG, Kühnle, Kopp & Kausch, Frankenthal Pfalz (газотурбонагнетатели для двигателей малой и средней мощности) |
| завод по производству коленчатых валов | Kurbelwellenfabrik der Maschinenfabrik Alfing-Kessler in Wasseralfingen Württ. (предприятие машиностроительного завода Альфинг-Кесслер в Вассеральфинге, Вюртемберг) |
| завод по производству фильтров для ДВС фирмы Болль и Кирх в Кёльне | Boll-Filter, Boll & Kirch GmbH, Köln-Ehrenfeld (Эренфельд) |
| завод по производству форсунок и приборов фирмы Пиха и Шнейдер в Вене | Picha & Schneider, Düsenerzeugung und Apparatenbau GmbH, Wien (топливные насосы и форсунки для дизелей) |
| заводы по выпуску поршней фирмы Карл Шмидт в Неккарзульме и Гамбурге | KOLBENSCHMIDT, Karl Schmidt GmbH, Neckarsulm Württ., Werke in Neckarsulm und Hamburg (поршни из алюминиевых и чугунных сплавов для двигателей всех типов и размеров) |
| закрутка потока по вращению ротора | Wirbelung der Strömung in Drehrichtung des Läufers |
| инструкция по обслуживанию | Unterhaltszeichnung (уходу) |
| инструкция по хранению | Unterhaltszeichnung |
| карбюратор для езды по пересечённой местности | Geländevergaser |
| мастерская по ремонту двигателей | Motorreparaturwerkstatt |
| наддув по системе переменного потока | Stoßaufladung |
| немецкое общество по исследованию минеральных масел | Deutsche Gesellschaft für Mineralölforschung |
| общество специалистов по двигателям при объединении немецких машиностроительных учреждений, Франкфурт на Майне | Kraftmaschinen-Fachgemeinschaft im Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten, Frankfurt/Main |
| октановое число, определяемое по моторному методу | Motoroktanzahl, Oktanzahl nach der Motormethode gemessen |
| отношение высот по выходным кромкам рабочих и направляющих лопаток | Verhältnis der Höhen längs der Austrittskanten der Arbeitsund Leitschaufeln |
| по направлению оси | achsenrecht |
| по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn |
| подвод газа по всему ободу турбины | volle Beaufschlagung |
| положение по высоте | Höhenlage (напр., коленчатого вала) |
| поршень, обточенный по копиру | formgedrehter Kolben |
| предварительная закрутка по тока по вращению ротора | vorherige Wirbelung der Strömung in Drehrichtung des Läufers |
| предохранительное устройство по числу оборотов | Sicherheitseinrichtung gegen Überdrehzahl |
| продолжительное движение по инерции | langer Auslauf (до остановки двигателя) |
| продолжительность горения по углу поворота кривошипа | Brenndauer in °KW |
| процесс впрыска по системе Аршаулова | Archaouloff-Einspritzverfahren |
| работа движения по инерции | Auslaufarbeit (при остановке) |
| работа по газожидкостному циклу | Zweistoffbetrieb |
| работа с наддувом по системе постоянного потока | Gleichdruckbetrieb |
| работать по принципу пламенной трубы | nach dem Flammrohrprinzip arbeiten |
| работы по вскрытию | Abraumarbeit (двигателя, агрегата) |
| регулирование по Летомбу | Regelstufe von Letombe |
| сдвиг по оси | Axialschub |
| скошенный по краям | abgefacett |
| скошенный по кромкам | abgefacett |
| слесарь по ремонту двигателей | Motormechaniker (ДВС Sergei Aprelikov) |
| смесеобразование по времени | zeitliche Gemischbildung |
| смесеобразование по объёму | räumliche Gemischbildung |
| температура газа по выходе из сопла | die Temperatur des Gases nach dem Austritt aus der Düse |
| угол закрученности по длине лопатки | Krümmungswinkel auf der Länge der Schaufel |
| шаблон для замера положения коленчатого вала по высоте | Lloyds-Lehre |
| швейцарское общество по изучению топлив для двигателей внутреннего сгорания | Schweizerische Gesellschaft für das Studium der Motorbrennstoffe |
| эксплуатировать по инструкции | nach den Vorschriften verfahren |
