| Russian | German |
| абсолютная температура на входе | absolute Temperatur beim Eintritt °K |
| автомобиль на газомоторном топливе | Erdgasauto (Sergei Aprelikov) |
| Бранденбургские тракторные заводы, Бранденбург на Хафеле | VEB Brandenburger Traktorenwerke, Brandenburg/Havel (четырёхтактные дизели 30, 60 и 63 л.с.) |
| величина перепада на ступени | Größe des Gefälles in der Stufe |
| вес двигателя на 1 эффективную лошадиную силу | Pferdestärkegewicht |
| воздушный фильтр на впуске | Einsaugluftfilter |
| впрыск на стенку КС | wandverteilende Einspritzung (М-процесс) |
| впрыск струи топлива на поверхность поршня | Anspritzen des Kolbens |
| время на запуск | Anfahrzeit |
| вход на рабочее колесо | Laufradeintritt (о газе) |
| выводить двигатель на полную нагрузку | auf Vollast gehen |
| выпадение топлива на смеси | Gemischausfall |
| выступ на грузе | Nase am Schwungstück (регулятора) |
| выступ на грузе регулятора | Schwungstücknase |
| газовая турбина, работающая на угле | kohleverbrennende Gasturbine |
| газовый двигатель, работающий на колошниковом газе | Gichtgasmaschine |
| газотурбинная группа, работающая на тяжёлом топливе | schwerölgefeuerte Gasturbinengruppe |
| глазок на трубопроводе ресивере продувочного воздуха | Glasfenster an der Spülluftleitung (для наблюдения за работой цилиндра) |
| глушение шума на впуске | Dämpfung des Ansauggeräusches |
| глушение шума на всасывании | Dämpfung des Ansauggeräusches |
| глушитель на всасывании | Saugtopf |
| давление на впуске | Einblasedruck |
| давление на впуске | Eintrittsdruck |
| давление на впуске | Ansaugspannung |
| давление на впуске | Ansaugunterdruck |
| давление на направляющую | Gleitbahndruck (ползуна) |
| удельное давление на поверхность | Flächendruck |
| давление на подпятник | Spurlagerdruck |
| давление на упорный подшипник | Spurlagerdruck |
| давление на шейку | Zapfendruck |
| давление на шейку кривошипа | Kurbelzapfendruck |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на водородном топливе | Wasserstoffverbrennungsmotor (Sergei Aprelikov) |
| двигатель для замены отправляемого на ремонт | Austauschmotor |
| судовой двигатель, работающий на винт | Propellerantriebsmotor |
| двигатель, работающий на любом топливе | Allbrennstoffmotor |
| двигатель, работающий на растительном масле | Petter-Motor |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | Rohölmotor |
| двигатель с устройством для пуска на бензине | Motor mit Benzinanlaßvorrichtung |
| действительная темпера тура на выходе из турбины | tatsächliche Temperatur am Austritt aus der Turbine |
| действительная температура на выходе из компрессора | tatsächliche Temperatur am Austritt aus dem Kompressor |
| диаграмма усилий на рабочей лопасти компрессора | Kräftediagramm am Arbeitsflügel des Kompressors |
| дизель, работающий на угольной пыли | kohlenstaubverbrennende Dieselmotor |
| диск с насадкой на пальцевых втулках | auf Mitnehmerbuchsen aufgesetzte Scheibe |
| завод сельскохозяйственных машин и двигателей фирмы Хирт в Беннингене на Неккаре | Hirth Landmaschinen- und Motorenwerke GmbH, Benningen/Neckar (карбюраторные двигатели малой мощности, подвесные моторы) |
| зазор на входе в лопатку | Spielraum am Eintritt auf die Schaufel |
| зазор на выходе из лопатки | Spielraum am Austritt von der Arbeitsschaufel |
| электрическая запальная свеча "на отрыв" | Abreißkerze |
| запилы на лопатках | Befeilungen der Schaufeln |
| запорный клапан на валоповоротном устройстве | Sperrventil an der Drehvorrichtung |
| управляемый золотник на выпуске | Auslassschieber |
| изменение направления давления на шейку | Richtungswechsel der Zapfendrücke (напр., коленчатого вала) |
| импульс давления на выпуске | Auspuffstoß |
| импульсный впуск газа на лопатки | Impulsbeschaufelung |
| испытание на релаксацию | Relaxationsprobe |
| испытания на долговечность | Dauerversuch |
| испытания на холостом ходу | Leerlaufversuch |
| испытывать цилиндровую втулку на плотность | Zylinderbüchse auf Dichtheit prüfen |
| камера сгорания с клапанами на стороне всасывания и нагнетания | Brennkammer mit Ventilen auf der Saugseite und auf der Druckseite |
| касательное давление на шейку кривошипа | tangentialer Kurbelzapfendruck |
| клапан с подвешенной на пружинах тарелкой | Lenkerventil |
| коленчатый вал на шариковых подшипниках | Kurbelwelle in Kugellagern |
| конденсация топлива на смеси | Gemischausfall |
| контрольный кран на выпуске | Auspuffprobierhahn |
| кронштейн на колонне | Säulenarm |
| масляный черпачок на нижней головке шатуна | Ölmitnehmer am Schubstangenkopf |
| механические потери на трение | mechanische Reibungsverluste (напр., двигателя) |
| моторостроительный завод Хирт в Беннингене на Неккаре | Hirth Motoren GmbH, Benningen Neckar (карбюраторные двигатели и двухтактные дизели до 7 л.с.) |
| моторостроительный завод Шёнебек в Шёнебеке на Эльбе | VEB Dieselmotorenwerk Schönebeck, Schönebeck/Elbe (четырёхтактные дизели от 20 до 135 л.с.) |
| мощность, затрачиваемая на привод нагнетателя | Laderleistung |
| мощность, затрачиваемая на привод нагнетателя | Laderantriebsleistung |
| мощность, затрачиваемая на привод продувочного насоса | Spülgebläseleistung |
| мощность, затрачиваемая на трение | für die Reibung verbrauchte Leistung |
| эффективная мощность на валу в л.с. | Wellenpferdestärke |
| мощность на муфте | Leistung an der Kupplung |
| мощность при работе двигателя на передний ход | Vorwärtsleistung |
| на полном дросселе | mit vollkommen geöffneter Drossel |
| нагрузка на главный подшипник | Hauptlagerbelastung |
| нагрузка двигателя на лошадиную силу | Belastung pro Pferdekraft |
| наддув при помощи качающейся заслонки на выпуске | Aufladen durch oszillierende Auspuffklappe |
| наддув с помощью вращающихся золотников на выпуске | Aufladen durch umlaufende Auspuffschieber |
| надевать поршневое кольцо на тело поршня | Kolbenkörper streifen |
| напор на одну ступень | Druck je Stufe |
| неравномерная работа двигателя на холостом ходу | unruhiger Leerlauf |
| нормальное давление на направляющую | Normaldruck auf die Geradführung |
| общая температура на входе | totale Eintrittstemperatur |
| общее давление на впуске | totaler Eintrittsdruck |
| общество специалистов по двигателям при объединении немецких машиностроительных учреждений, Франкфурт на Майне | Kraftmaschinen-Fachgemeinschaft im Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten, Frankfurt/Main |
| опора на роликовых подшипниках | Rollenlagerung |
| относительная скорость входа газа на рабочие лопатки | die relative Eintrittsgeschwindigkeit auf die Arbeitsschaufeln |
| относительная скорость газа на рабочих лопатках | relative Geschwindigkeit des Gases an den Arbeitsschaufeln |
| охлаждение на выводе | Auslaßkühlung |
| параметры воздуха на входе в компрессор | Luftzustand am Kompressoreintritt |
| перевод на газовое топливо | Gasumbauen (двигателя) |
| перевод на газообразное топливо | Gasumbau |
| передавать нормальное давление на стенки цилиндра | Normaldruck auf die Zylinderwand übertragen |
| переключение с бензина на керосин | Umschalten von Benzin auf Petroleum (о работе двигателя) |
| перемена направления давления на шейку | Richtungswechsel der Zapfendrücke (напр., коленчатого вала) |
| перепад на первой ступени | Gefällе in der ersten Stufe |
| перепад на первой ступени | Gefäll in der ersten Stufe |
| переходить на новое число оборотов | Drehzahl konstant halten neue Drehzahl annehmen |
| плавный переход с одного режима на другой | Übergang ohne "Loch" |
| поверхность нагрева теплообменника на киловатт мощности | Wärmeaustauscherfläche pro Kilowattleistung |
| подвеска двигателя на трёх точках крепления | Dreipunktaufhängung des Motors |
| покоиться на подшипниках | in Lagern ruhen |
| положение меток на распределительных шестернях | Markenstellung der Steuerräder |
| положение меток на шестернях распределения | Markenstellung der Steuerräder |
| положение рычага, маховика на "стоп" | Ruhestellung |
| поправка на влияние масс индикатора | Korrektion der Massenwirkung des Indikators |
| поправка на влияние масс индикатора | Berichtigung der Massenwirkung des Indikators |
| поршень с завихрителем на днище | Colokolben |
| посадка дисков на вал с натягом | Wärmeaufziehen der Scheiben |
| посадка клапана на гнездо | Wiederabsetzen des Ventils |
| посадка клапана на седло | Wiederabsetzen des Ventils |
| потери газа на выходе вала | Gasverlust an den Wellenaustritt (из корпуса) |
| потери на выходе | Auslassverlust |
| потери на привод вспомогательных механизмов | Antriebsverluste |
| потери на сжатие | Kompressionsverlust |
| потери на стороне высокого давления | Verluste auf der Seite des Hochdruckes (о компрессоре) |
| потери на стороне низкого давления | Verluste auf der Seite des Niederdruckes (о компрессоре) |
| потери на трение в лопаточном аппарате | Reibungsverluste im Schaufelapparat |
| потери на трение о стенки | Flächenreibungsverlust |
| потери на удар о входную кромку | Verluste beim Schlag auf die Eintrittskante |
| потери на утечки | Leckverluste |
| потеря мощности на привод вспомогательных механизмов | Hilfsantriebsleistung |
| потеря на догорание | Abbrandverlust |
| потеря на завихрения | Wirbelverlust |
| потеря на утечку | Lässigkeitsverlust |
| прекращение работы на длительное время | längere Außerbetriebsetzung |
| приёмистость на подъёмах | Bergfreudigkeit |
| проба на биение | Rundlaufprobe |
| пробный кран на выпуске | Auspuffprobierhahn |
| проверка на ощупь люков картера | Abfühlen der Triebraumdeckel des Kurbelgehäuses |
| проверка топливного насоса на плотность | Kraftstoffpumpe auf Dichtheit prüfen |
| проверять клапан на плотное закрытие | Ventil auf dichtes Schließen untersuchen |
| проверять на возможную слабину | auf etwaige Lose prüfen (напр., болты и гайки) |
| проверять на возможный люфт | auf etwaige Lose prüfen (напр., болты и гайки) |
| проверять на подвижность шток клапана | Ventilspindel auf Beweglichkeit prüfen |
| проверять плунжер на подвижность во втулке | plungern |
| проверять форсунку на качество распыла | Brennstoffventil durch Spritzen ins Freie prüfen (при атмосферном давлении) |
| прослушивать двигатель на ненормальные шумы | Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen |
| пуск на задний ход | Anlassen in der Zurück-Richtung |
| пуск на обратный ход | Anlassen in der Zurück-Richtung |
| пуск на передний ход | Anlassen in der Voraus-Richtung |
| пускать двигатель на легко испаряющемся топливе | mit leicht siedendem Brennstoff anlassen |
| работа двигателя на малых оборотах | Langsamlauf |
| работа двигателя на минимально устойчивых оборотах | langsamster Motorlauf |
| работа на больших оборотах | Hochlauf |
| работа на всасывание | Saugbetrieb |
| работа на выпуск | Auspuffbetrieb (выхлоп) |
| работа двигателя на заднем ходу | Fahrt "Zurück" |
| работа на окружности колеса | Arbeit am Radumfang |
| работа двигателя на переднем ходу | Fahrt "Voraus" |
| работа на режиме быстрого сгорания | Ottobetrieb |
| работа на частично закрытом дросселе | Drosselbetrieb |
| работать на полную нагрузку | auf Vollast fahren |
| разведение замков поршневых колец на поршне | Kolbenringspreizen |
| разводить замки поршневых колец на 180° | Schlösser um 180° versetzen |
| разделение турбины на камеры | Kammereinteilung (активных ступеней) |
| разделение турбины на полости | Kammereinteilung (активных ступеней) |
| расход воздуха на всасе | Ansaugluftmenge |
| расход воздуха на единицу мощности | Luftverbrauch auf die Leistungseinheit bezogen |
| расход воздуха на продувку | Spülluftaufwand |
| расход газа на 1 квт-ч | spezifischer Gasverbrauch |
| расход газа на 1 квт-ч | Gasverbrauch für 1 kWh |
| расход мощности на привод вспомогательных механизмов | Hilfsantriebsleistung |
| расход пускового воздуха на манёвр | Anlaßluftverbrauch je Manöver (пуск, реверсирование) |
| расход топлива на малой нагрузке | Brennstoffverbrauch bei kleiner Last |
| расход топлива на холостом ходу | Leerlaufbrennstoffbedarf (напр., двигателя) |
| расчёт лопаток на растяжение | Berechnung der Schaufeln auf Zug |
| расчёт на прочность лопаток | Schaufelfestigkeitsberechnung (турбины) |
| реакция на вершине | Reaktion an der Spitze (лопатки) |
| регулирование изменением количества подачи топлива на рабочий цикл | Regelstufe durch Änderung der Brennstoffmenge pro Arbeitsspiel |
| регулировочные метки на шестернях распределения | Ausgangsmarken der Steuerräder |
| сетка на всасывании | Saugkorb |
| сечение на выпуске | Auspuffquerschnitt |
| сила давления газов, действующая на поршень | Kolbenbelastung |
| сила, действующая на поршень | auf Kolben wirkende Kraft |
| скорость газа на окружности колеса | Geschwindigkeit des Gases am Radumfang |
| скорость заряда на впуске | Einströmgeschwindigkeit der Ladung (в цилиндры) |
| среднее индикаторное давление на поршень | mittlerer indizierter Kolbendruck |
| среднее эффективное давление на поршень | mittlerer wirksamer Kolbendruck |
| средняя периферическая скорость на ободе колеса | die mittlere Umfangsgeschwindigkeit am Radumfang |
| средняя температура на лопатках | mittlere Temperatur an den Schaufeln |
| стук на впуске | Knaller im Einlass |
| тангенциально направленное усилие на окружности колеса | die tangential gerichtete Kraft am Umfang des Rades |
| температура газа на входе | Gaseintrittstemperatur |
| температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur (до фильтра тонкой очистки) |
| температура масла на выходе из двигателя | Motorenölabflusstemperatur (после фильтра тонкой очистки) |
| температура на выпуске | Temperatur im Auspuff |
| температура на выпуске | Abzugstemperatur |
| температура газа на выходе из сопла | Temperatur nach dem Austritt aus der Düse |
| температура на выходе промежуточного холодильника | Zwischenkühlerauslaßtemperatur |
| температура охлаждающей воды на входе | Kühlwasserzuflusstemperatur (в двигатель) |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasserabflusstemperatur (из двигателя) |
| температура охлаждающей среды на выходе | Kühlmittelaustrittstemperatur |
| температура тела диска на радиусе | die Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser r |
| температура тела диска на радиусе | Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser |
| тепло, затраченное на охлаждение воздуха | an die Kühlluft abgegebenen Kühlwärme kcalh |
| тепловой перепад на сопле | Wärmegefälle an der Düse |
| термический КПД на муфте | thermischer Kupplungswirkungsgrad |
| термический КПД на муфте газовой турбины | thermischer Wirkungsgrad an der Gasturbinenkupplung |
| топливный насос с регулировкой посредством воздействия на впускной клапан | Brennstoffpumpe mit Regelung durch Einwirkung auf das Saugventil |
| тормозная мощность авиационного двигателя на земле | Bodenbremsleistung |
| турбина, работающая на горячем воздухе | Heizluftturbine (в замкнутом цикле) |
| турбина с полыми лопатками, работающая на отработавших газах | Hohlschaufel-Abgasturbine |
| турбокомпрессор, работающий на отработавших газах | Abgasvorverdichter |
| турбокомпрессор, работающий на отработавших газах | Abflussgasvorverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на отработавших газах | Abflussgas-Turboverdichter |
| удельная мощность в л.c. на кг расхода воздуха в сек | spezifische Leistung in PS pro kg Luftdurchsatz in der Sekunde PSkg sec |
| удельное повышение давления на градус поворота коленчатого вала | spezifische Druckzunahme je Grad Kurbelwinkel |
| удельный расход топлива на индикаторную мощность | spezifischer Kraftstoffverbrauch der Innenleistung |
| удельный расход топлива на эффективную мощность | spezifischer Kraftstoffverbrauch der Nutzleistung |
| усилие на пусковой рукоятке | Andrehkraft |
| условия на впуске | Saugverhältnisse |
| устанавливать напр., рычаг на подачу топлива | Brennstofförderung einstellen |
| установленное на запаздывание начало впрыска топлива | spät eingestellter Einspritzbeginn |
| установленное на запаздывание начало подачи топлива | spät eingestellter Einspritzbeginn |
| установочные метки на шестернях распределения | Ausgangsmarken der Steuerräder |
| франкфуртский машиностроительный завод бывш. фирма Покорный и Виттекинд во Франкфурте на Майне | Frankfurter Maschinenbau AG, vorm. Pokorny u. Wittekind, Frankfurt/Main (четырёхтактные дизели водяного охлаждения 40 и 60 л.с.) |
| цементированный азотированный слой на шейках коленчатого вала | Härteschicht an Kurbelwellenzapfen |
| ценообразование на выпуске | Funkenbildung im Auspuff |
| число лопаток на ободе | die Anzahl der Schaufeln am Umfang |
| число лопаток на ободе | Anzahl der Schaufeln am Umfang |
| число Маха на входе в рабочее колесо турбины | Eintrittsmachzahl des Turbinenleitrades |
| эксплуатация дизеля на газе | Dieselgasbetrieb |
| эксплуатация двигателя на всех видах топлива | Allbrennstoffbetrieb |
