| Russian | English |
| антифриз на основе этиленгликоля | ethylene glycol based antifreeze (igisheva) |
| антифриз на этиленгликолевой основе | ethylene glycol based antifreeze (igisheva) |
| антифриз на этиленгликолевой основе | ethylene glycol base antifreeze (igisheva) |
| воздух на впуске | intake air |
| время разгона на холостом ходу | free acceleration time (Время (в секундах), в течение которого двигатель разгоняется в режиме разгона на холостом ходу от частоты вращения, превышающей на 5% минимальную частоту вращения холостого хода, до частоты вращения, составляющей 95% номинальной. Это время является эталонным при оценке значений времени разгона, получаемых на переходных режимах при переменной нагрузке Natalya Rovina) |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на водородном топливе | hydrogen-fueled internal combustion engine (Sergei Aprelikov) |
| двигатель внутреннего сгорания с 2 свечами на каждый цилиндр | twin plug engine (Maserati 5000 GT has a twin-plug V8 engine. (Источник:  bloomberg.com Rus7) |
| двигатель, работающий на сжатом природном газе | natural gas engine (Sergei Aprelikov) |
| двигатель, работающий на этаноле | ethanol-fuelled engine (Sergei Aprelikov) |
| дымность в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration smoke (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности на любом этапе испытаний при разгоне на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е) и среднее значение дымности из трёх этапов испытаний в режиме разгона на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е). Natalya Rovina) |
| дымность на установившемся режиме | steady-state smoke value (Наибольшее значение дымности, измеренное при работе на установившемся режиме. Natalya Rovina) |
| ещё на стадии проектирования | as early as the design stage (translator911) |
| испытание в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration test (Часть цикла испытаний, состоящая из разгона двигателя от минимальной частоты вращения холостого хода до максимальной частоты вращения холостого хода. Natalya Rovina) |
| литиевая комплексная смазка на основе базового масла | lithium complex base (Andrey250780) |
| мощность двигателя на валу | Shaft horsepower (мощность подводимая к валу винта, на сам вал турбины или на выходной вал автомобильной коробки передач Natalya Rovina) |
| мощность на упоре топливной рейки | fuel stop power (ГОСТ Р ИСО 3046-7-2001; английский термин – из стандарта ISO, где слово rack почему-то опущено Lonely Knight) |
| нештатная работа на холостом ходу | abnormal idling (неисправность translator911) |
| отсутствие реакции двигателя на изменение положения дроссельной заслонки | no response to throttle (характер неисправности translator911) |
| проверка на дымность | smoke test (Испытание, включающее быстрый наброс нагрузки на двигатель, работающий при постоянной частоте вращения Natalya Rovina) |
| расход масла на угар | burning oil consumption (Еникеев Р.Д., Рудой Б.П. Двигатели внутреннего сгорания. Основные термины и русско-английские соответствия: Учебное пособие. – М.: Машиностроение, 2004 sonali) |
| температура воздуха на входе радиатора | air temperature at the radiator inlet (translator911) |
