 |
| Russian | English |
| двигатель высокой габаритной мощности | HPD (High Power Density Oleksandr Spirin) |
| индикаторная мощность в л.с. | Indicated horsepower (теоретическая мощность поршневого двигателя определяемая, суммой мощности с коленчатого вала эффективной мощности и энергии расходуемой на трение Natalya Rovina) |
| качественное регулирование мощности | quality power level control (двигателя) |
| качественное регулирование мощности | control by fuel delivery |
| количественное регулирование мощности | quantity power level control |
| мощность двигателя на валу | Shaft horsepower (мощность подводимая к валу винта, на сам вал турбины или на выходной вал автомобильной коробки передач Natalya Rovina) |
| мощность на упоре топливной рейки | fuel stop power (ГОСТ Р ИСО 3046-7-2001; английский термин – из стандарта ISO, где слово rack почему-то опущено Lonely Knight) |
| мощность с колёс в л.с. | Wheel horsepower (лошадиная сила "снимаемая" с колес автомобиля на динамометрическом стенде. Это самое точное измерение позволяющее учесть все виды потерь, т.е. – трансмиссионные, паразитные потери на приведение в движение насоса, вентиляторов, генератора, на потери выхлопной системы и на другое. Так называемая чистая "Нетто"-мощность Natalya Rovina) |
| потребляемая мощность вентилятора | fan power consumption (translator911) |
| эффективная мощность в л. с. | brake horsepower |
| эффективная мощность в л.с. | Brake horsepower (мощность "снимаемая" с коленчатого вала двигателя внутреннего сгорания не учитывающая потери мощности от КПП и от трансмиссии автомобиля Natalya Rovina) |