Terms for subject Engines containing двигатель

Russian	English
аварийное выключение двигателя	emergency engine shutdown (igisheva)
аккумуляторная топливная система высокого давления дизельных двигателей	Common Rail (Common Rail – англояз. рекламный не н.т. термин. (тип – АТС с аккумулятором /(ами)/ большой вместимости) taktaki)
аккумуляторная топливная система высокого давления АТС дизельных двигателей	common-rail injection system (тип – АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости taktaki)
блок управления двигателем	engine control module (igisheva)
блок управления двигателем	engine controller (igisheva)
в развале двигателя	in the vee of the engine (The supercharger is located in the "vee" of the engine and is driven from the crankshaft by a dedicated secondary drive belt snowleopard)
газовый двигатель	natural gas engine (Sergei Aprelikov)
газодизельный двигатель	gas-diesel engine (Sergei Aprelikov)
internal combustion engine двигатель внутреннего сгорания	IС engine (greyhead)
двигатель внутреннего сгорания, работающий на водородном топливе	hydrogen-fueled internal combustion engine (Sergei Aprelikov)
двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия	variable compression ratio engine (Sergei Aprelikov)
двигатель внутреннего сгорания с 2 свечами на каждый цилиндр	twin plug engine (Maserati 5000 GT has a twin-plug V8 engine. (Источник: bloomberg.com Rus7)
двигатель высокой габаритной мощности	HPD (High Power Density Oleksandr Spirin)
двигатель, работающий на сжатом природном газе	natural gas engine (Sergei Aprelikov)
двигатель, работающий на этаноле	ethanol-fuelled engine (Sergei Aprelikov)
двигатель с двойным турбонаддувом	twin turbocharger engine (Sergei Aprelikov)
двигатель с двумя турбонагнетателями	twin turbocharger engine (Sergei Aprelikov)
двигатель с каталитическим нейтрализатором	catalyst engine (translator911)
дизельный двигатель с непосредственным распыливанием	diesel engine with direct injection
дизельный двигатель с пневматическим распыливанием	diesel engine with mechanical injection
дымление двигателя	engine smoking (translator911)
жидкость охлаждения двигателя	engine coolant (igisheva)
калильный двигатель	glow-engine (применяется в авиа- и автомоделях Sergei Aprelikov)
канал системы охлаждения двигателя	engine cooling duct (translator911)
клапан выключения двигателя	engine stop valve (translator911)
малогабаритный двигатель	small engine (igisheva)
малогабаритный двигатель внутреннего сгорания	small engine (igisheva)
малый внедорожный двигатель	small off road engine (Двигатель внутреннего сгорания, используемый вне средств передвижения – в газонокосилках, бензопилах, и пр. shergilov)
малый двигатель	small engine (igisheva)
малый двигатель внутреннего сгорания	small engine (igisheva)
микропроцессорная система управления двигателем	Smart Engine Management System (translator911)
модификация двигателя	engine version (translator911)
мощность двигателя на валу	Shaft horsepower (мощность подводимая к валу винта, на сам вал турбины или на выходной вал автомобильной коробки передач Natalya Rovina)
низкоэмиссионный двигатель	low-emission engine (Sergei Aprelikov)
основные параметры двигателя	basic engine parameters (Sergei Aprelikov)
отсутствие реакции двигателя на изменение положения дроссельной заслонки	no response to throttle (характер неисправности translator911)
работа двигателя при выключенном зажигании	afterrun (warsheep)
расход воздуха двигателем	engine air consumption (translator911)
регулятор двигателя	engine controller (igisheva)
серийный двигатель	commercial engine (igisheva)
скорость двигателя	engine speed (igisheva)
слесарь по ремонту дизельных двигателей	diesel mechanic (Sergei Aprelikov)
топливо для карбюраторных двигателей	spark-ignition engine fuel (igisheva)
тяговый двигатель внутреннего сгорания	propulsion engine (igisheva)
устройство для облегчения холодного пуска двигателя	cold start device (Sergei Aprelikov)
ходовой двигатель	prop engine (translator911)
центробежный регулятор оборотов двигателя механического типа	centrifugal ball mechanical type governor (Grihamedhi)
цикл двигателя внутреннего сгорания	combustion cycle (igisheva)
электропневмостартерная система пуска двигателя	electrical and compressed air engine start system (Sergei Aprelikov)
эффективные показатели двигателя	engine performance (translator911)