| Russian | German |
| баллон для пускового воздуха | Anlaßluftgefäß |
| баллон пускового воздуха | Anfahrluftbehälter |
| баллон с управляющим воздухом | Steuerluftflasche |
| баллон сжатого воздуха | Einblasegefäß |
| баллон со сжатым воздухом | Druckluftkammer |
| баллон со сжатым воздухом | Druckluftgefäß |
| вес суммарного количества воздуха израсходованного двигателя | Ladungsdurchsatz |
| воздух для пуска | Anlasslüft |
| воздух для распыления | Zerstäubungsluft (топлива) |
| воздух для сгорания, сжатый до высокого давления | nochverdichtete Verbrennungsluft |
| впуск охлаждающего воздуха | Kühllufteinlass |
| впуск продувочного воздуха в рабочий цилиндр | Beaufschlagung des Arbeitszylinders mit Spülluft |
| впускной воздух | Einsaugeluft |
| вторичный воздух | Zuluft |
| выходная скорость продувочного воздуха | Ausflussgeschwindigkeit der Spülluft |
| главный золотник управляющего воздуха | Hauptsteuerluftschieber |
| главный клапан управляющего воздуха | Hauptsteuerluftventil |
| глазок на трубопроводе ресивере продувочного воздуха | Glasfenster an der Spülluftleitung (для наблюдения за работой цилиндра) |
| давление воздуха для зарядки пусковых баллонов | Ladedruck |
| давление воздуха перед компрессором | der Druck vor dem Kompressor |
| давление воздуха по выходе из компрессора | der Druck hinter dem Kompressor |
| давление зарядного для пусковых баллонов воздуха | Ladeluftdruck |
| давление наддувочного воздуха | Ladeluftdruck |
| давление продувочного воздуха | Spülluftdruck |
| давление форсуночного воздуха | Einblasedruck |
| двухкорпусный компрессор свежего воздуха | zweigehäusiger Frischluftverdichter |
| эффективный дебит воздуха | erfolgreiche Luftmenge |
| действительно необходимое количество воздуха для сгорания | tatsächliche Luftmenge, kg Luft je kg Kraftstoff |
| действительное количество воздуха | wirklicher Luftbedarf |
| действительное количество воздуха | praktischer Luftbedarf |
| дозарядка воздуха | Luftnachladen |
| дополнительное сжатие воздуха | zusätzliche Verdichtung der Luft |
| дутьевой воздух | Frischluft (в топке) |
| запорный клапан распределителя пускового воздуха | Sperrventil des Anfahrluftverteilers |
| запорный клапан управляющего воздуха | Sperrventil der Steuerluft |
| заряд воздуха | Ladeluft |
| заряд воздуха | Frischladung (в цилиндре дизеля) |
| заряд с избытком воздуха | luftreiche Ladung |
| заряд с избытком воздуха | kraftstoffarme Ladung |
| зарядка воздухом атмосферного давления | Ladung mit Luft von atmosphärischer Spannung |
| зарядный воздух | Ladeluft |
| зарядный для пусковых баллонов воздух | Ladeluft |
| избыток воздуха для сгорания | Verbrennungsluftüberschuss |
| избыток продувочного воздуха | Spülverluste |
| избыток продувочного воздуха | Spülluftüberschuss |
| камера сжатого воздуха | Druckluftkammer |
| канал для циркуляции воздуха | Umluftkanal |
| клапан зарядного воздуха | Ladeluftventil (для заполнения пускового баллона от цилиндра двигателя) |
| клапан отвода сжатого воздуха из цилиндра двигателя | Abzapfventil (в пусковой баллон) |
| клапан продувочного воздуха | Spülluftventil |
| клапан, управляемый сжатым воздухом | druckluftgesteuertes Ventil |
| клапан управляющего воздуха | Steuerluftventil |
| клапан управляющего воздуха заднего хода | Steuerluftventil für "Zurück" |
| клапан управляющего воздуха обратного хода | Steuerluftventil für "Zurück" |
| клапан управляющего воздуха переднего хода | Steuerluftventil für "Voraus" |
| количество воздуха | Luftladung (s цилиндре) |
| потребное количество воздуха | Luftbedarf |
| количество воздуха, засосанного за один ход поршня | Menge der bei dem Kolbenhub eingesaugten Luft |
| количество наддувочного воздуха | Einblaseluftmenge |
| количество продувочного воздуха | Spülmittelaufwand (необходимое для вытеснения отработавших газов из цилиндра) |
| количество продувочного воздуха | Spülmittelmenge (необходимое для вытеснения отработавших газов из цилиндра) |
| количество продувочного воздуха | Einblaseluftmenge |
| количество протекающего охлаждающего воздуха | Kühlluftdurchsatz |
| количество форсуночного воздуха | Einblaseluftmenge |
| коллектор продувочного воздуха | Spülluftleitung |
| коммуникация охлаждающего воздуха | Kühlluftweg |
| компрессор наддувочного воздуха | Einblaseluftkompressor |
| компрессор продувочного воздуха | Einblaseluftkompressor |
| компрессор пускового воздуха | Anlaßluftkompressor |
| компрессор пускового воздуха | Anfahrluftkompressor |
| компрессор с промежуточным охлаждением воздуха | Kompressor mit der Zwischenkühlung der Luft |
| компрессор свежего воздуха | Frischluftverdichter |
| компрессор форсуночного воздуха | Einblaseluftkompressor |
| коэффициент избытка продувочного воздуха | Luftaufwand |
| коэффициент использования продувочного воздуха | Ladegrad |
| кран для спуска воздуха | Entlüftungshahn |
| магистраль пускового воздуха | Hauptanlaßleitung |
| максимальное давление зарядного пускового воздуха | Höchstladedruck |
| метод первичной продувки чистым воздухом | Vorluftverfahren |
| навешенный на двигатель компрессор пускового воздуха | angehängter Anlaßluftverdichter |
| нагнетатель воздуха | lüftverdichtender Lader |
| нагнетатель воздуха | luftansaugender Lader |
| нагнетатель наддувочного воздуха | Einblaseluftkompressor |
| нагнетатель продувочного воздуха | Einblaseluftkompressor |
| нагрев воздуха | Winderhitzung |
| наддувочный воздух | Gebläsewind |
| наполнение воздухом атмосферного давления | Ladung mit Luft von atmosphärischer Spannung |
| направляющий кожух охлаждающего воздуха | Luftführungshaube |
| насос продувочного воздуха | Spülluftpumpe |
| начало впуска наддувочного воздуха | Einblasezeitpunkt |
| начало впуска продувочного воздуха | Einblasezeitpunkt |
| нисходящий поток воздуха | fallender Luftstrom |
| обогреваемый воздух | erwärmte Luft (теплообменника) |
| отбор воздуха | Abzapfung der Luft (напр., из промежуточной ступени компрессора) |
| отвод воздуха | Luftrückführung (из компрессора) |
| отделённый от двигателя компрессор пускового воздуха | getrennter Anlaßluftverdichter |
| охлаждающий воздух высокого давления | Hochdruckkühlluft |
| охлаждающий воздух низкого давления | Niederdruckkühlluft |
| охлаждающий воздух среднего давления | Mitteldruckkühlluft |
| охлаждение зарядного воздуха | Ladeluftkühlung |
| охлаждение зарядного воздуха | Ladeluftkühlung (идущего для зарядки пусковых баллонов) |
| охлаждение наддувочного воздуха | Gebläsekühlung |
| очистка цилиндра воздухом | Luftauswaschung |
| падающий поток воздуха | fallender Luftstrom |
| параметры воздуха на входе в компрессор | Luftzustand am Kompressoreintritt |
| параметры воздуха перед фильтром | Luftzustand vor Filter |
| параметры воздуха после компрессора | Luftzustand nach Kompressor |
| параметры воздуха после теплообменника | Luftzustand nach Wärmeaustauscher |
| первичная продувка чистым воздухом | Vorluftspülung |
| переменный избыток воздуха | veränderlicher Luftüberschuss |
| подача продувочного воздуха | Spülluftbeschaffung |
| подача продувочного воздуха | Beaufschlagung mit Spüllüft |
| подвод продувочного воздуха | Beaufschlagung mit Spüllüft |
| подвод продувочного воздуха в рабочий цилиндр | Beaufschlagung des Arbeitszylinders mit Spülluft |
| подогрев воздуха отработавшими газами | Luftvorwärmung durch die Abgase |
| подогреватель воздуха для сгорания | Verbrennungsluftvorwärmer |
| предварительно подогретый воздух | vorgewärmte Luft |
| подсос воздуха | Ansaugen der Luft (в карбюраторном двигателе) |
| полость подачи пускового воздуха | Anlaßluftraum |
| полость сжатого воздуха | Druckluftkammer |
| пополнять расход пускового воздуха | Luftverbrauch ersetzen |
| потеря давления в теплообменнике со стороны воздуха | luftseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| предварительное введение воздуха | Luftvoreinführung |
| предварительное введение чистого воздуха | Voreinführung von reiner Luft |
| предварительный впуск воздуха | Luftvoreinführung |
| привод распределительного клапана пускового воздуха | Antrieb des Anfahrluftsteuerventils |
| продувка чистым воздухом | Luftspülung (при внутреннем смесеобразовании) |
| промежуточное охлаждение наддувочного воздуха | Ladeluftzwischenkühlung |
| промывка цилиндра воздухом | Luftauswaschung |
| процесс нагнетания воздуха | Lufteinblaseverfahren |
| пуск в ход сжатым воздухом | Druckluftanlassung |
| пуск сжатым воздухом | Druckluftstart |
| пуск сжатым воздухом | Druckluftanlasser |
| пусковой воздух | Anlasslüft |
| пусковой воздух | Antriebsluft |
| пусковой клапан, управляемый сжатым воздухом | druckluftgesteuertes Anfahrventil |
| путь охлаждающего воздуха | Kühlluftweg |
| рабочее колесо компрессора охлаждающего воздуха | Kühlluft-Gebläse-Laufrad |
| разгрузка с помощью сжатого воздуха | Druckluftentlassung (о клапане) |
| распределитель пускового воздуха | Druckluftverteiler |
| распределитель пускового воздуха | Anfahrluftverteiler |
| распределительный золотник пускового воздуха | Anlaßluftsteuerschieber |
| распределительный золотник пускового воздуха | Anfahrluftsteuerschieber |
| распределительный клапан пускового воздуха | Anfahrluftsteuerventil |
| распределительный кулачок пускового воздуха | Anfahrluftsteuernocken |
| распыляющий воздух | Zerstäubungsluft |
| расход воздуха | Ansaugluftmenge |
| расход воздуха в кг/сек | Durchsatzgewicht kg/sec (напр., через турбину; напр., через турбину) |
| расход воздуха на всасе | Ansaugluftmenge |
| расход воздуха на единицу мощности | Luftverbrauch auf die Leistungseinheit bezogen |
| расход воздуха на продувку | Spülluftaufwand |
| расход продувочного воздуха | Spülluftmenge |
| расход продувочного воздуха | Spülluftaufwand |
| расход пускового воздуха | Anlaßluftverbrauch |
| расход пускового воздуха на манёвр | Anlaßluftverbrauch je Manöver (пуск, реверсирование) |
| реверсирование сжатым воздухом | Umsteuerung durch Druckluft |
| регенеративный подогрев воздуха | regenerative Lufterwärmung |
| регулятор количественного соотношения воздуха и топлива | Brennstoff-Luft-Verhältniskontroller |
| резервуар сжатого воздуха | Druckgefäß |
| ресивер воздуха | Aufnahmebehälter (продувочного) |
| ресивер наддувочного воздуха | Ladeluftaufnehmer |
| свежий заряд воздуха | Frischluft |
| сервомотор распределительного валика пускового воздуха | Servomotor der Anfahrluftsteuernocken |
| система продувочного воздуха | Spüllufteinrichtung |
| скорость воздуха в цилиндре | Luftgeschwindigkeit im Zylinder |
| смесь первичного воздуха с угольной пылью | Primärluft-Kohlenstaub-Gemisch |
| смесь угольной пыли с воздухом | Luftkohlenstaubgemisch |
| температура воздуха перед сгоранием | die Temperatur der Luft vor der Verbrennung |
| температура наддувочного воздуха | Ladetemperatur |
| температура продувочного воздуха | Spüllufttemperatur |
| теоретически необходимое количество воздуха для сгорания | theoretischer Luftbedarf kg Luft/kg Kraftstoff |
| теоретический избыток воздуха | theoretischer Luftüberschuss |
| тепло, затраченное на охлаждение воздуха | an die Kühlluft abgegebenen Kühlwärme kcalh |
| третичный воздух | Tertiärluft (КС) |
| трубопровод пускового воздуха | Pressluftanlaßleitung |
| трубопровод пускового воздуха | Anlaßluftleitung |
| трубопровод управляющего воздуха | Steuerluftleitung |
| трубопровод управляющего воздуха для заднего хода | Steuerluftleitung für "Zurück" |
| трубопровод управляющего воздуха для обратного хода | Steuerluftleitung für "Zurück" |
| трубопровод управляющего воздуха для переднего хода | Steuerluftleitung für "Voraus" |
| турбина, работающая на горячем воздухе | Heizluftturbine (в замкнутом цикле) |
| удаление воздуха из насоса | Pumpenentlüftung |
| удалять отработавшие газы продувочным воздухом | Abgase durch Ladung austreiben Abgase durch Spülluft austreiben |
| удельная мощность в л.c. на кг расхода воздуха в сек | spezifische Leistung in PS pro kg Luftdurchsatz in der Sekunde PSkg sec |
| уплотняющий воздух | Dichtungsluft (лабиринтного уплотнения) |
| управление подачей продувочного воздуха | Spülungssteuerung |
| управление подачей продувочного воздуха | Spülluftsteuerung |
| управляющий воздух | Steuerluft (системы пуска) |
| ход сжатия воздуха | Luftverdichtungshub |
| часовой расход воздуха | Luftverbrauch je Stunde |
