Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Albanian
Arabic
Bashkir
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Kazakh
Khmer
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Slovene
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Engines
containing
С
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
авиационный дизель
с
расходящимися поршнями
Gegenkolben-Flugzeugdiesel
авиационный дизель
с
расходящимися поршнями и с двумя коленчатыми валами
Gegenkolben-Flugzeugdiesel mit zwei Kurbelwellen
алюминиевый цилиндр
с
хромированной гальваническим способом износоупорной рабочей поверхностью
Aluminiumzylinder mit galvanisch hartverchromter Lauffläche
амортизатор, состоящий из стальных пластин
с
резиновыми прокладками между ними
Schwingmetall
(для амортизации и уменьшения шума двигателей)
антивибратор
с
переменной собственной частотой маховой массы демпфера
Schwingungsdämpfer mit veränderlicher Eigenfrequenz der Dämpfermasse
баллон
с
управляющим воздухом
Steuerluftflasche
безотказная форсунка
с
однодырчатым соплом
Einlochdüse störungsfreie
болт
с
пазами
Schlitzschraube
болт
с
шлицами
Schlitzschraube
в комплекте
с
картером
komplett mit Gehäuse
в комплекте
с
кожухом
komplett mit Gehäuse
вал
с
буртом
Bundwelle
вертикальный теплообменник
с
противотоком
stehender Wärmeaustauscher mit Gegenstrom
вес всех деталей
с
возвратно-поступательным движением
Gewicht aller hin- und hergehenden Teile
вихревая камера
с
поперечным потоком
Kreuzstromwirbelkammer
вихрекамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Wirbelkammermotor
вкладыш
с
антифрикционным покрытием из свинцовистой бронзы
Bleibronzeauflage
вкладыш
с
заливкой
Ausgussschale
воздухоочиститель
с
заслонкой
Luftfilter mit Startscheibe
(для обогащения смеси при пуске)
воздухоочиститель
с
цилиндрическим сетчатым элементом
Kolbenluftfilter
воздушнокамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Speichermotor
воздушнокамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Nachkammermotor
воздушнокамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Luftspeichermotor
воздушнокамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Lanova-Motor
воздушнокамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Dieselmotor mit Luftspeicher
воздушнокамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Außenspeichermotor
(двигатель с камерой сгорания Ланова)
воздушнокамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Acro-Motor
впускной клапан
с
запорным газовым золотником
Einlassventil mit Gasabschlussschieber
впускной клапан
с
экраном
Ansaugventil mit Wirbelschirm
всасывающий клапан
с
экраном
Ansaugschirmventil
газовая турбина
с
закрытой камерой сгорания
Holzwarth-Gasturbine
газовая турбина
с
процессом при постоянном давлении
Gleichdruck-Gasturbinenverfahren
газораспределительный механизм
с
рокером
Schlepphebelventiltrieb
газотурбинная установка
с
закрытым циклом
A-K-Anlage
газотурбинный цикл
с
идеальной регенерацией
Kreisprozess der Gasturbine mit der idealen Regenerierung
глушитель
с
гидравлическим затвором
Auspufftopf mit Wasserabschluss
головка
с
I-образной камерой сгорания
I-Kopf
головка цилиндра из лёгкого сплава
металла
с
воздушным охлаждением
luftgekühlter Leichtmetallzylinderkopf
ГТУ
с
закрытыми камерами сгорания
Gasturbinenanlage mit geschlossenen Brennkammern
ГТУ
с
открытыми камерами сгорания
Gasturbinenanlage mit offenen Brennkammern
ГТУ
с
регенерацией
Regeneratorengasturbotriebwerk
датчик давления, смонтированный
с
запальной свечой
Zündkerzen-Druckgeber
датчик детонации
с
подскакивающей иглой
Springstabindikator
двигатель внутреннего сгорания
с
переменной степенью сжатия
Motor mit variablem Kompressionsverhältnis
(
Sergei Aprelikov
)
двигатель внутреннего сгорания
с
переменной степенью сжатия
Motor mit variablem Verdichtungsverhältnis
(
Sergei Aprelikov
)
двигатель двойного действия
с
расходящимися поршнями
doppeltwirkende gegenläufige Maschine
двигатель
с
анкерной связью
Maschine mit Zuganker
двигатель
с
балансирами
Balancemaschine
двигатель
с
безвоздушным впрыском
Motor mit luftloser Einspritzung
двигатель
с
большой приёмистостью
sehrbeschleunigungsfähiger Motor
двигатель
с
веерообразно расположенными цилиндрами
Motor mit fächerförmig angeordneten Zylindern
двигатель
с
вертикальным расположением цилиндров
Motor in stehender Bauart
двигатель
с
водонепроницаемым картером
wasserdicht gekapselter Motor
двигатель
с
воздушным охлаждением цилиндров
Motor mit luftgekühlten Zylindern
двигатель
с
воспламенением от сжатия
Hochdruckstrahlmaschine
двигатель
с
воспламенением от сжатия
Dieselkraftmaschine
двигатель
с
вращающимися цилиндрами
Motor mit umlaufenden Zylindern
двигатель
с
вращающимся цилиндрическим газораспределительным золотником
Cross-Motor
двигатель
с
высоким давлением впрыска
Hochdruckeinspritzmaschine
двигатель
с
высоким наддувом
Hochdruckauflademotor
двигатель
с
высоким наддувом
Hochdruckauflademaschine
двигатель
с
высокой степенью сжатия
Hochdruckmotor
(двигатель с высоким средним давлением цикла)
двигатель
с
газотурбинным нагнетателем
B
двигатель
с
горизонтальным расположением цилиндров
Motor in liegender Bauart
двигатель
с
двумя параллельными цилиндрами
Doppelkolbenmotor
(с общей камерой сгорания)
двигатель
с
зажиганием
Ottobenzinmotor
двигатель
с
зажиганием
Ottomotor
двигатель
с
зажиганием
Explosionsmotor
двигатель
с
закрытым картером
Kapselmaschine
двигатель
с
закрытым картером
gekapselter Motor
двигатель
с
искровым зажиганием
Motor mit Kerzenzündung
двигатель
с
искровым зажиганием
Fremdzündungsmotor
двигатель
с
испарительным охлаждением
Motor mit Verdampfungskühlung
двигатель
с
карбюратором для тяжёлого топлива
Motor mit Schwerölvergaser
двигатель
с
клапанными коромыслами
Schwinghebelmotor
двигатель
с
коромыслами
Balancemaschine
двигатель
с
крестообразно расположенными цилиндрами
Kreuzmotor
двигатель
с
кривошипнокамерной продувкой
Kurbelkastenspülmaschine
двигатель
с
механическим впрыском
Motor mit luftloser Einspritzung
(распиливанием)
двигатель
с
наддувом
Ladepumpenmotor
(наддувочным насосом)
двигатель
с
наддувом
A
двигатель
с
непосредственным впрыском
Direkt-Einspritzmotor
(топлива в неразделённую камеру сгорания)
двигатель
с
непосредственным реверсом
D
двигатель
с
нечётным числом цилиндров
Motor mit ungerader Zylinderzahl
двигатель
с
V-образным расположением цилиндров
Pfeilmotor
двигатель
с
одним поршнем в цилиндре
Einkolbenmotor
двигатель
с
отделённым компрессором
Motor mit getrenntem Verdichter
двигатель
с
охлаждением горячей водой
Heißkühlungsmotor
двигатель
с
парными цилиндрами
Motor mit paarweise zusammengegossenen Zylindern
двигатель
с
поршневыми золотниками
Motor mit Kolbenschiebern
двигатель
с
поршнями, охлаждаемыми маслом
Motor mit ölgekühlten Kolben
двигатель
с
посторонним зажиганием
Fremdzündungsmotor
двигатель
с
предварительным сжатием смеси и посторонним зажиганием
Motor mit Vorkompression des Gemisches und Fremdzündung
карбюраторный
двигатель
с
предкамерным факельным зажиганием
Ottomotor mit Vorkammer-Fackelzündung
двигатель
с
приводом
Motor mit Vorgelege
двигатель
с
принудительным зажиганием
Ottomotor
двигатель
с
принудительным зажиганием
Ottobenzinmotor
двигатель
с
принудительным зажиганием
Explosionsmotor
двигатель
с
принудительным зажиганием с подводом тепла при постоянном объёме
klassischer Ottomotor
двигатель
с
прямоточной системой продувки
längsgespülter Motor
двигатель
с
разделённой камерой сгорания
Motor mit unterteiltem Brennraum
двигатель
с
расходящимися поршнями
Maschine mit gegenläufigen Kolben
двигатель
с
расходящимися поршнями
Junkersmaschine
двигатель
с
расходящимися поршнями
deckelloser Motor
(с эксцентриковым приводом верхнего поршня)
двигатель
с
расходящимися поршнями и с продувочным насосом
Gegenkolbenmotor mit Spülpumpe
двигатель
с
расходящимися поршнями с одним коленчатым валом
Junkersmaschine mit einer Kurbelwelle
двигатель
с
реверсивно-редукторной передачей
Motor mit Wende- und Untersetzungsgetriebe
двигатель
с
редуктором
übersetzter Motor
двигатель
с
редуктором и реверсивной гидромуфтой
G
двигатель
с
режимом всасывания
Motor mit Ansaugebetrieb
(без наддува)
двигатель
с
самовоспламенением
Selbstzündungsmotor
двигатель
с
самовоспламенением
Selbstzündermotor
двигатель
с
телескопическими клапанами
Teleskopventilmotor
(двигатель Бюхи)
двигатель
с
телескопическими клапанами
Teleskop-Ventil-Motor
двигатель
с
устройством для пуска на бензине
Motor mit Benzinanlaßvorrichtung
двигатель
с
шайбовым коленчатым валом
Tunnelmotor
двигатель
с
шарообразной камерой в днище поршня
Kugelkolbenmotor
двигатель
с
эксцентриковым коленчатым валом
Tunnelmotor
двойной изотермический процесс
с
теплообменом
Doppelisothermenkreislauf mit Wärmeaustausch
двухвальная установка
с
параллельным током газа
Zweiwellenanlage mit dem parallelen Strom
двухвальная установка
с
последовательным током газа
Zweiwellenanlage mit dem hintereinanderfolgenden Gasstrom
двухкорпусный компрессор
с
промежуточным охлаждением
Kompressor mit zwei Körpern und mit Zwischenkühlung
двухмассовая система
с
демпфируемыми собственными колебаниями массы демпфера
Zweimassensystem mit gedämpfter erzwungener Schwingung der Dämpfermasse
двухтактный двигатель двойного действия
с
наддувом
aufgeladene doppeltwirkende Zweitaktmaschine
двухтактный двигатель
с
наддувом
aufgeladene Zweitaktmaschine
двухтактный двигатель
с
принудительным зажиганием
Vergaserzweitakt-Ottomotor
двухтактный двигатель
с
расходящимися поршнями без смещения кривошипов
Zweitakt-Gegenkolbenmaschine ohne Kurbelversetzung
двухтактный процесс
с
наддувом
aufgeladener Zweitakt
двухтактный цикл
с
наддувом
aufgeladener Zweitakt
демпфер
с
внутренним трением
Reibungsdämpfer
демпфер
с
пакетами гильзовых пружин
Hülsenfeder-Dämpfer
демпфер
с
переменной собственной частотой маховой массы демпфера
Schwingungsdämpfer mit veränderlicher Eigenfrequenz der Dämpfermasse
демпфер
с
постоянной собственной частотой демпфирующей массы
Dämpfer mit konstanter Eigenfrequenz der Dämpfermasse
диафрагма
с
маслосъёмными кольцами
Trennwand mit Abstreifringen
дизель
с
бензиновым пуском
mit Benzinstart Dieselmotor
дизель
с
вертикальным коренным
коленчатым
валом
Dieselmotor mit senkrechter Welle
дизель
с
двойным впрыском
Dieselmotor mit Zwillingseinspritzung
дизель
с
карбюратором
Vergasermotor mit Selbstzündung
дизель
с
малой шумностью
geräuscharmer Dieselmotor
диск
с
лопатками
Schaufelrad
диск
с
насадкой на пальцевых втулках
auf Mitnehmerbuchsen aufgesetzte Scheibe
диск
с
ребристой поверхностью
Scheibe mit gerippter Oberfläche
диск
с
уравновешивающими отверстиями
Scheibe mit Ausgleichlöchern
днище
с
рёбрами охлаждения
gerippter Boden
днище
с
рёбрами охлаждения
berippter Boden
жиклёр
с
регулируемым сечением
Regulierdüse
закрытый двигатель
с
вентиляцией картера
ventiliert gekapselter Motor
запальная свеча
с
термоэлементом
Zündkerze mit Thermoelement
запальная свеча
с
термоэлементом
Thermoelementzündkerze
заряд
с
избытком воздуха
luftreiche Ladung
заряд
с
избытком воздуха
kraftstoffarme Ladung
заряд
с
избытком топлива
kraftstoffreiche Ladung
индикаторный кран
с
водяным охлаждением
Indikatorhahn mit Wasserkühlung
истечение
с
переменным давлением
Ausfluss mit veränderlichem Druck
(о газе)
истечение
с
постоянным начальным давлением
Ausfließen unter konstantem Anfangsdruck
(о газе)
камера сгорания
с
гладкими
обработанными
стенками
glattwandiger Verbrennungsraum
камера сгорания
с
жаровой трубой
Flammrohrbrennkammer
камера сгорания
с
запорными органами
Brennkammer mit Verschlussorganen
камера сгорания
с
испарением
Brennkammer mit Vergasung
(топлива)
камера сгорания
с
клапанами на стороне всасывания и нагнетания
Brennkammer mit Ventilen auf der Saugseite und auf der Druckseite
камера сгорания
с
пламенной трубой
Flammrohrbrennkammer
камера сгорания
с
противотоком
Gegenstrombrennkammer
камера сгорания
с
пульсирующим сгоранием топлива
Schwingbrennkammer
камера сжатия
с
внешним подогреванием
Verdichtungsraum mit Außenheizung
карбюратор
с
падающим потоком
Fallstromvergaser
(горючей смеси)
карбюраторный двигатель
с
самовоспламенением
Vergasermotor mit Selbstzündung
(топлива)
кг/э.л.
с
.
Pferdestärkengewicht
клапан
с
козырьком
Ventil mit Wirbelschirm
клапан
с
козырьком
Ventil mit Luftleitblech
клапан
с
нажимной скобой
Ventil mit Druckbügel
клапан
с
подвешенной на пружинах тарелкой
Lenkerventil
клапан
с
полой охлаждаемой тарелкой
tellergekühltes Ventil
клапан
с
полой охлаждаемой тарелкой
tellergekühltes Hohlventil
клапан
с
полым охлаждаемым стержнем
schaftgekühltes Ventil
клапан
с
полым охлаждаемым стержнем
schaftgekühltes Hohlventil
клапан
с
пустотелой тарелкой
Hohltellerventil
клапанная тарелка
с
прорезью
geschlitzter Ventilteller
(под отвёртку)
кожух
с
горизонтальной плоскостью разъёма
waagerecht geteiltes Gehäuse
коленчатый вал
с
двумя коленами
doppelt gekröpfte Kurbelwelle
коленчатый вал
с
круглыми щеками
Rundwangenwelle
коленчатый вал
с
одним коленом
einfach gekröpfte Kurbelwelle
коленчатый вал
с
откованными противовесами
Kurbelwelle mit angeschmiedeten Gegengewichten
коленчатый вал
с
приклёпанными противовесами
Kurbelwelle mit angenieteten Gegengewichten
коленчатый вал
с
тремя коленами
dreifach gekröpfte Kurbelwelle
коленчатый вал
с
чётным числом колен
geradzahlige Welle
коленчатый вал
с
чётным числом кривошипов
geradzahlige Welle
коленчатый вал
с
шестью кривошипами
sechsfach gekröpfte Kurbelwelle
(коленами)
колесо
с
лопатками
Schaufelrad
колесо
с
лопатками
Flügelrad
колесо
с
несколькими венцами
mehrkränziges Rad
кольцо
с
прорезью
Schlitzring
(для лопаток)
компрессор
с
промежуточным охлаждением воздуха
Kompressor mit der Zwischenkühlung der Luft
компрессор
с
ручным приводом
Verdichter mit Handantrieb
компрессор
с
ручным приводом
Kompressor mit Handantrieb
компрессор
с
электрическим приводом
elektrisch angetriebener Verdichter
конец коромысла
с
прорезью
geschlitztes Hebelende
конец рычага
с
прорезью
geschlitztes Hebelende
конструкция двигателя
с
крейцкопфом
Kreuzkopfkonstruktion
конструкция двигателя
с
ползуном
Kreuzkopfkonstruktion
конструкция двигателя
с
расходящимися поршнями
Gegenkolbenbauart
конструкция поршня
с
выемкой в днище
Hohlkolbenausführung
коренной подшипник
с
горизонтальной плоскостью разъёма
waagerecht geteiltes Kurbellager
корпус
с
горизонтальной плоскостью разъёма
waagerecht geteiltes Gehäuse
КПД
с
постоянным облопачиванием
Wirkungsgrad mit gleichbleibendem Schaufelapparat
КПД
ГТУ
с
теплообменником
Wirkungsgrad mit Wärmeaustauscher
крановое газораспределение
с
дисковым вращающимся золотником
Flachschiebersteuerung
крановое газораспределение
с
коническим вращающимся золотником
Kegeldrehschiebersteuerung
крышка
с
фланцем
Flanschdeckel
кулачок
с
отрицательным профилем
Negativnocken
лестница
с
поручнями
Relingstreppe
лопатка
с
радиально направленным концом
radial endigende Schaufel
магнето
с
четырьмя размыканиями за один оборот
Vierabrisszünder
маслоспускная пробка
с
магнитом
Ölablassschraube mit Magnet
маслосъёмное
поршневое
кольцо
с
прорезями
Ölabstreifschlitzring
(шлицами)
масляный фильтр
с
воздушным охлаждением
luftgekühlt/es Ölfilter
масляный фильтр
с
воздушным охлаждением
luftgekühlt/es-er Ölfilter
маслёнка
с
иглой
Nadelschmiergefäß
маслёнка
с
иглой
Nadelschmierer
маховик
с
большой массой
Massenschwungrad
маятниковый регулятор
с
муфтой
Kegelpendelregler
механизм газораспределения
с
подвесными клапанами
Obensteuerung
эффективная
мощность на валу в л.
с
.
Wellenpferdestärke
нагнетатель
с
приводом от коленчатого вала
Kurbelgebläse
нагнетательный клапан
топливного насоса
с
разгружающим пояском
Druckventil mit Steuerkante
наддув
с
помощью вращающихся золотников на выпуске
Aufladen durch umlaufende Auspuffschieber
наддув
с
применением дозарядочных окон
Aufladen durch Nachladeschlitze
наддув
с
применением наддувочных окон
Aufladen durch Nachladeschlitze
наддувочный агрегат
с
автономным приводом
Lader mit Fremdantrieb
наддувочный агрегат
с
автономным приводом
fremd angetriebener Lader
наддувочный агрегат
с
импульсной турбиной
Stoßlader
наддувочный агрегат
с
импульсной турбиной
Lader mit Auspuffturbine
наддувочный агрегат
с
турбиной постоянного потока
Lader mit Stauturbine
наддувочный газотурбонагнетатель
с
импульсной турбиной
Stoßlader
наддувочный нагнетатель
с
использованием кинетической энергии выпуска
Impulslader
наддувочный насос
с
использованием кинетической энергии выпуска
Impulslader
наддувочный насос
с
использованием кинетической энергии выпуска
Freiauspufflader
надёжная форсунка
с
однодырчатым соплом
Einlochdüse störungsfreie
направляющая ползуна
с
ведущей планкой для заднего хода
Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt
направляющая ползуна
с
ведущей планкой для обратного хода
Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt
насос
с
качающимися плунжерами
schwingende Tauchkolbenpumpe
неограниченная
с
боков лопатка
seitlich nicht begrenzte Schaufel
неразборная запальная свеча
с
дюймовой резьбой
nicht zerlegbare Zündkerze mit Zollgewinde
обод диска
с
выточкой
hinterdrehter Scheibenrand
однорядный двигатель
с
нечётным числом цилиндров
Reihenmotor mit ungerader Zylinderzahl
односторонняя петлевая продувка
с
выпускным золотником
T-Spülung
опорное кольцо
с
буртиком
Bundstellring
охлаждаемый водой выпускной трубопровод
с
двойными стенками
doppelwandige wassergekühlte Abgasleitung
охлаждение поршня
с
помощью телескопических труб
Teleskoprohrkolbenkühlung
охлаждение поршня
с
помощью телескопических труб
Posaunenkolbenkühlung
палец
с
выточкой
Scherbolzen
передача
с
понижением
Untersetzung
переключающий клапан
с
двойным седлом
doppelsitziges Umschaltventil
переключение
с
бензина на керосин
Umschalten von Benzin auf Petroleum
(о работе двигателя)
плавный переход
с
одного режима на другой
Übergang ohne "Loch"
пластинка
с
отверстиями
Sieb
подвижная труба
с
угловым шарниром
bewegliches Rohr mit Kniegelenk
подшипник
с
большим удельным давлением
Hochdrucklager
подшипник скольжения
с
антифрикционным покрытием из свинцовистой бронзы
Bleibronzelager
полая лопатка
с
коробчатым корнем
Hohlschaufel mit Kastenfuß
полая лопатка
с
коробчатым хвостом
Hohlschaufel mit Kastenfuß
полый плунжер
с
нагнетательным клапаном
hohler Tauchkolben mit Druckventil
поперечная продувка
с
двойным рядом окон
Querspülung mit Doppelschlitzen
поршень
с
выемкой в днище
Hohlkolben
поршень
с
вытеснителем
Verdrängerkolben
поршень
с
держателем колец
Kolben mit Ringträger
поршень
с
держателем поршневых колец
Ringträgerkolben
поршень
с
дефлектором
Kolben mit Ablenknase
поршень
с
длинной юбкой
Kolben mit langem Mantel
поршень
с
завихрителем на днище
Colokolben
поршень
с
инварными пластинками
Invarkolben
поршень
с
накалённым днищем
Kolben mit Glühboden
(у двигателя с М-процессом)
поршень
с
U-образным прорезом в юбке
Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz
поршень
с
ползуном
Schlittenkolben
поршень
с
поршневым пальцем в центре
Kolben mit Kolbenbolzen in der Mitte
поршень
с
прорезом в юбке
Schlitzmantelkolben
поршень
с
терморегулятором
Regelkolben
поршень
с
Т-образным прорезом в юбке
Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz
поршень
с
шарообразной камерой в днище
Kugelkolben
поршень
с
шарообразной камерой в днище
Acrokolben
поршневое кольцо
с
замком в напуск
überlappter Kolbenring
(внахлёстку)
поршневое кольцо
с
замком в напуск
Kolbenring mit gezahntem Schnitt
(внахлёстку)
поршневое кольцо
с
конической образующей
Minutenring
поршневое кольцо
с
косым замком
Kolbenring mit schrägem Schlitz
поршневое кольцо
с
левым срезом замка
linksgeschlitzter Kolbenring
поршневое кольцо
с
пояском из антифрикционного материала
Bimetallkolbenring
поршневое кольцо
с
правым срезом замка
rechtsgeschlitzter Kolbenring
поршневое кольцо
с
прорезями
Ölschlitzring
(шлицами)
поршневое кольцо
с
трапециевидным сечением
Trapezkolbenring
поршневые кольца
с
хорошими характеристиками уплотнения
Kolbenringe Kolbenringbewegung mit guter Dichtwirkung
посадка дисков на вал
с
натягом
Wärmeaufziehen der Scheiben
посаженные
с
натягом турбинные диски
Festsitz-Turbinenscheiben
последовательное включение
с
силовой турбиной в качестве турбины высокого давления
Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Hochdruckturbine
последовательное включение
с
силовой турбиной в качестве турбины низкого давления
Serienschaltung mit Nutzleistungsturbine als Niederdruckturbine
потери
с
выходной скоростью
Verluste mit der Austrittsgeschwindigkeit
потери
смеси
с
продуктами сгорания
Spülverluste
потери тепла
с
отработавшими газами
Abgaswärmeverluste
поток
с
образованием вихрей
Wirbelquellströmung
предкамерный двигатель
с
воспламенением от сжатия
Vorkammermotor
прибор батарейного зажигания агрегатированный
с
генератором
Lichtsammlerzünder
привод пускового клапана
с
пневматическим управлением
Antrieb des Anfahrluftsteuerventils
продувка и наддув
с
помощью газотурбонагнетателя
Spülen und Aufladen durch Abgasturbogebläse
промышленный двигатель
с
принудительным зажиганием
gewerblicher Ottomotor
промышленный двухтактный двигатель
с
принудительным зажиганием
gewerblicher Otto-Zweitaktmotor
процесс в двигателе
с
полым поршнем
Hohlkolbenverfahren
процесс дизеля
с
карбюратором
Vergaser-Diesel-Verfahren
газотурбинный
процесс
с
горением при постоянном объёме
Gleichraumprozess
прямоточная камера сгорания
с
непосредственным впрыском
Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspritzung
(топлива)
пускать
двигатель
вручную
с
помощью тросика
Hand aus über Seil anlassen
пусковое устройство
с
дисковым золотником
Drehschieberstarter
пусковой клапан
с
пневматическим управлением
Anfahrluftsteuerventil
пьезокварцевый датчик давления, смонтированный
с
запальной свечой
Zündkerzen-Quarzdruckgeber
работа двигателя
с
неустойчивым числом оборотов
schwankender Motorlauf
(на неустойчивом числе оборотов)
работа дизеля
с
карбюратором
Vergaser-Diesel-Verfahren
работа
с
естественным впуском
Saugbetrieb
работа
с
максимальной мощностью
Spitzenarbeit
работа
с
наддувом по системе постоянного потока
Gleichdruckbetrieb
работа
напр., подшипников
с
перегревом
Heißlaufen
работа
с
перегрузкой
Überlastfahrt
работа
с
турбонаддувом
Turboladerbetrieb
работать
с
выбранным зазором
ohne Spiel laufen
работать
с
половинной нагрузкой
mit Halblast laufen
(о двигателе)
рабочий процесс предкамерного двигателя
с
воспламенением от сжатия
Vorkammerverfahren
разборная запальная свеча
с
дюймовой резьбой
zerlegbare Zündkerze mit Zollgewinde
разборная запальная свеча
с
метрической резьбой
zerlegbare Zündkerze mit metrischem Gewinde
разгрузка
с
помощью сжатого воздуха
Druckluftentlassung
(о клапане)
распределитель
зажигания
с
сегментным ротором и угольными контактами
Schleifbahnverteiler
реактивный двигатель
с
центробежным компрессором
Radialstrahlturbine
регулирование
с
помощью упора
Anschlagregulierung
(о топливном насосе)
регулирование
с
постоянными параметрами
Gleichwertregelung
регулирование
с
усилением
indirekte Regelstufe
регулировка
с
помощью упора
Anschlagregulierung
(о топливном насосе)
регулировка
с
помощью эксцентричного винта
Verstellung durch exzentrisch gelagerten Bolzen
(о зажигании)
регулировочный клапан
с
переменным сечением
Regelventil mit veränderlichem Querschnitt
регулятор
с
муфтой
Muffenregler
регулятор
с
согнутыми маятниковыми стержнями
Regler mit geknickten Pendelarmen
регулятор
с
согнутыми маятниковыми тягами
Regler mit geknickten Pendelarmen
ресивер
с
трубчатым охлаждением
Aufnehmer mit Röhrenkühlung
роликовый подшипник
с
коническими роликами
Schrägrollenlager
ротор
с
частью облопачивания для заднего хода
Läufer mit Rückwärtsteil
рычаг
с
остановом
Rastenhebel
рычаг
с
эксцентричной опорой
exzentrisch gelagerter Hebel
рядный двигатель
с
неодинаковым углом заклинки колен
Reihenmotor mit ungleichen Kurbelwinkeln
рядный двигатель
с
нечётным числом цилиндров
Reihenmotor mit ungerader Zylinderzahl
с
автоматическим всасыванием
selbstansaugend
с
большим ходом поршня
langhubig
(о двигателе)
с
вертикальной компоновкой
stehend
(о двигателе
4uzhoj
)
с
верхним клапанным приводом
obengesteuert
с
внешним смесеобразованием
gemischverdichtend
с
дымом
rauchend
(о выпускных газах)
с
золотниковым газораспределением
schiebergesteuert
(о ДВС
4uzhoj
)
с
золотниковым клапаном
schiebergesteuert
с
золотниковым распределением
schiebergesteuert
с
малым межцилиндровым расстоянием
steif
(о двигателе)
с
наддувом
aufgeladen
компания
с
ограниченной ответственностью
mit beschränkter Haftung
с
одной направляющей
eingleisig
(о ползуне)
с
петлевой продувкой
umkehrgespült
с
раздельным приводом
getrennt angetrieben
(о вспомогательных механизмах или агрегатах двигателя)
с
регенератором
mit Wärmeaustauscher
с
температурой "руки"
handwarm
(50-70°С)
с
теплообменником
mit Wärmeaustauscher
с
фаской
abgefacett
с
хорошими эксплуатационными качествами
betriebstüchtig
(о двигателе, турбине)
сальник
с
металлической набивкой
Metalldichtung
сальник
с
упругим лабиринтным уплотнением
Stopfbüchse mit nachgiebiger Labyrinthdichtung
сдвоенный двигатель
с
оппозитным расположением цилиндров
Gegenzwilling
секция
с
направляющими толкателей
Gruppenführungsstück für Stößel
сжатие
с
впрыском воды
nasse Kompression
(в компрессор ГТУ)
смазочная канавка
для масла
с
высоким давлением
Hochdruckschmiernut
смесь первичного воздуха
с
угольной пылью
Primärluft-Kohlenstaub-Gemisch
смесь угольной пыли
с
воздухом
Luftkohlenstaubgemisch
смешанный
с
бензином спирт
Mischspiritus
соединительная муфта
с
пакетами гильзовых пружин
Hülsenfederkupplung
сообщать воздухопровод
с
атмосферой
Luftleitung mit der Atmosphäre verbinden
сопло
с
устьем прямоугольного сечения
Düse mit rechteckiger Mündung
сопловой клапан
с
масляным приводом
Ölbetätigtes Düsenventil
сопловой клапан
с
масляным управлением
Ölbetätigtes Düsenventil
стальная отливка
с
выфрезерованными соплами
Stahlgussstück mit eingefrästen Düsen
станина двигателя
с
расположенным выше цилиндра коренным валом
Bockgestell
станина
с
направляющей
Gestell mit Geradführung
стартер
с
автоматическим инерционным включением шестерни
Bendixanlasser
ступень
с
конгруэнтным облопачиванием
Stufe mit kongruenter Beschaufelung
схема ГТУ
с
разделённой силовой турбиной
Schaltung mit getrennter Nutzleistungsturbine
табличка
с
главными данными двигателя
Motorschild
теоретическое количество свежего заряда
с
параметрами состояния окружающей среды
theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Außenzustand
теоретическое количество свежего заряда
с
параметрами состояния перед впускным органом
theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Zustand vor dem Einlass
теплообменник
с
перекрёстным током
Wärmeaustauscher mit sich kreuzender Strömung
топливная система
с
аккумуляторным впрыском
Commonrail-Einspritzsystem
топливный насос
с
газовым толкателем
Archaouloff-Brennstoffpumpe
топливный насос
с
переменной подачей
Pumpe mit variabler Fördermenge
(топлива)
топливный насос
с
переменным ходом плунжера
Brennstoffpumpe mit Regelung durch Verändern des Stempelhubes
топливный насос
с
пневмотолкателем
Archaouloff-Brennstoffpumpe
топливный насос
с
постоянной подачей
Pumpe mit konstanter Fördermenge
(топлива)
топливный насос
с
постоянной подачей
Brennstoffpumpe mit konstanter Fördermenge
топливный насос
с
приводом от распределительного вала
Brennstoffpumpe mit Fremdnockenantrieb
топливный насос
с
распределительными кромками
schlitzgesteuerte Einspritzpumpe
(на плунжере-золотнике)
топливный насос
с
регулировкой начала впрыска
Brennstoffpumpe mit Einstellen des Einspritzbeginns
топливный насос
с
регулировкой начала подачи
Brennstoffpumpe mit Einstellen des Förderbeginns
топливный насос
с
регулировкой перепускным органом
Brennstoffpumpe mit Regelung durch Überströmorgan
топливный насос
с
регулировкой посредством воздействия на впускной клапан
Brennstoffpumpe mit Regelung durch Einwirkung auf das Saugventil
топливный насос
с
собственным кулачковым приводом
Brennstoffpumpe mit eigenem Nockenantrieb
топливный насос
с
собственным приводом
Brennstoffpumpe mit Eigenantrieb
топливо для двигателей
с
воспламенением от сжатия
Dieselkraftstoff
трение поршня
с
учётом давления газов
Kolbenreibung mit Gasdruck
турбина отработавших газов
с
использованием кинетической энергии выпуска
Impulsgasturbine
турбина
с
вертикальным валом
Turbine mit senkrechter Welle
турбина
с
вращающимися в противоположных направлениях дисками
gegenläufige Turbine
турбина
с
высокой температурой
Höchsttemperaturturbine
(газа на входе)
турбина
с
горизонтальным валом
Turbine mit waagrechter Welle
турбина
с
горизонтальным валом
Turbine mit waagerechter Welle
турбина
с
дроссельным регулированием
Drosselturbine
турбина
с
закрытой камерой сгорания
Gleichraumturbine
(постоянного объёма)
турбина
с
качественным регулированием
Drosselturbine
турбина
с
лопатками, имеющими выточки
Rillenschaufelturbine
турбина
с
периодическим впуском газа
periodisch beaufschlagte Turbine
(на лопатки)
турбина
с
полыми лопатками
Hülsenschaufelturbine
(в которые вставлены втулки)
турбина
с
полыми лопатками внутреннего охлаждения
innengekühlte Hohlschaufel-Turbine
турбина
с
полыми лопатками, работающая на отработавших газах
Hohlschaufel-Abgasturbine
радиальная
турбина
с
противоположно вращающимися дисками
Gegenlaufturbine
турбина
с
соплами
Düsenturbine
турбореактивный двигатель
с
форсировкой тяги
Turbinen-Düsentriebwerk mit Schubverstärkung
тяговая мощность в л.
с
.
Schub-Pferdestärke
универсальный
по топливу
двигатель
с
малой шумностью
M-Motor
уплотнительное кольцо
с
внутренним пружинением
nach innen federnder Spannring
установка
с
ДВС
Verbrennungskraftanlage
установка
с
несколькими СПГГ
Mehrgeneratoranlage
установочное кольцо
с
буртиком
Bundstellring
форсунка
для
двигателя
с
высоким давлением впрыска
Brennstoffventil für Hochdruckeinspritzmaschine
форсунка
с
большой тонкостью распиливания
Düse mit gelockertem Strahl
форсунка
с
дальнобойной струёй
Düse mit geballtem Strahl
форсунка
с
двумя сопловыми отверстиями
Zweilochdüse
(М-двигатель)
форсунка
с
дросселирующим распылителем
Drosseldüse
форсунка
с
дроссельной иглой
Drosselzapfendüse
форсунка
с
косым впрыском
schiefspritzende Düse
форсунка
с
низкой тонкостью распиливания
Düse mit geballtem Strahl
форсунка
с
ограничителем хода иглы
Düse mit Hubbegrenzung
форсунка
с
однодырчатым распылителем
Einlocheinspritzdüse
форсунка
с
однодырчатым соплом
Einlocheinspritzdüse
форсунка
с
однодырчатым соплом и плоским седлом
Einlochflachsitzdüse
форсунка
с
перепуском
Brenner mit Rücklauf
(топлива)
форсунка
с
пневматическим распиливанием
Einblaseventil
(топлива)
форсунка
с
пятью сопловыми отверстиями
Fünflochdüse
форсунка
с
регулируемым перепуском топлива
Brenner mit reguliertem Rücklaufbrennstoff
форсунка
с
сосредоточенной струёй
Düse mit geballtem Strahl
фрикционный привод
с
двумя конусами
Reibungskegelantrieb
фундаментная рама
с
развитыми основными продольными балками
Grundplatte mit hochgezogenen Fußleisten
холодильник
с
вертикальными трубками
Kühler mit senkrechten Rohren
холодильник
с
горизонтальными трубками
Kühler mit waagerechten Rohren
холодильник
с
круглыми трубками
Kühler mit runden Rohren
холодильник
с
обратным потоком
Rücklaufkühler
холодильник
с
обратным потоком
Rückflusskühler
холодильник
с
поперечно-противоположным течением
Quergegenstromkühler
холодильник
с
поперечными трубками
Querrohrkühler
холодильник
с
шахматным расположением трубок
Kühler mit versetzt angeordneten Rohrreihen
цикл газовой турбины
с
постоянным давлением сгорания и адиабатическим сжатием
Kreisprozess der Gasturbine mit konstantem Verbrennungsdruck und adiabatischer Kompression
цикл
с
адиабатическим сжатием и регенерацией тепла отработавших газов
Kreisprozess mit adiabatischer Kompression und mit Regenerierung der Abgaswärme
цикл
с
двойным промежуточным охлаждением
Prozess mit zweimaliger Zwischenkühlung
цикл
с
двухступенчатым расширением и адиабатическим сжатием
Kreisprozess mit zweistufiger Expansion und adiabatischer Kompression
цикл
с
двухступенчатым сжатием
Kreisprozess mit zweistufiger Kompression
цикл
с
двухступенчатыми процессами сжатия и расширения
Kreisprozess mit zweistufiger Kompression und zweistufiger Expansion
цикл
с
закрытой камерой сгорания
Kreisprozess mit geschlossener Brennkammer
цикл
с
изотермическим расширением и адиабатическим сжатием
Kreisprozess mit isothermer Expansion und adiabatischer Kompression
цикл
с
изотермическим расширением и адиабатическим сжатием
Kreisprozess mit isothermer Ausdehnung und adiabatischer Kompression
цикл
с
изотермическим сжатием
Kreisprozess mit isothermer Kompression
цикл
с
изотермическими процессами расширения и сжатия
Kreisprozess mit isothermer Expansion und isothermer Kompression
цикл
с
изотермическими процессами сжатия и расширения
Kreisprozess mit isothermer Kompression und isothermer Expansion
цикл
с
использованием кинетической энергии выпуска
Kreisprozess mit Freiauspuffaufladung
цикл
с
открытой камерой сгорания
Kreisprozess mit offener Brennkammer
цикл
с
подводом тепла при постоянном давлении
Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck
цикл
с
подводом тепла при постоянном объёме
Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen
цикл
с
постоянным давлением сгорания
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck
цикл
с
постоянным объёмом сгорания без предварительного сжатия
Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen ohne vorhergehende Kompression
цикл
с
присадкой запального жидкого топлива
Zweistoffprozess
цикл
с
продолженным расширением
Kreisprozess mit Nachexpansion
цикл
с
промежуточным подогревом
Zwischenerhitzungsprozess
цикл
с
разомкнутой схемой
Kreisprozess mit offener Brennkammer
циклонный воздушный фильтр
с
масляной ванной
Ölbad-Zyklon-Luftfilter
цилиндр из лёгкого сплава
металла
с
хромированной рабочей поверхностью
Leichtmetallzylinder mit hartverchromter Lauffläche
цилиндр, открытый
с
обеих сторон
nach beiden Seiten offener Zylinder
(в двигателе с расходящимися поршнями)
цилиндр
с
двумя выпускными окнами
Doppelportzylinder
цилиндр
с
тарельчатыми
клапанами
Ventilzylinder
цилиндр
с
насаженной головкой
Zylinder mit aufgesetztem Kopf
цилиндр
с
независимым зажиганием
einzelzündender Zylinder
цилиндр
с
одним выпускным окном
Einportzylinder
цилиндр
с
плавающими поршнями
Zylinder mit Tauchkolben
цилиндр
с
подвесными клапанами
Zylinder mit hängend angeordneten Ventilen
цилиндр
с
охлаждающими
рёбрами
Rippenzylinder
цилиндр
с
симметричным расположением клапанов
Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen
цилиндр
с
широким зарубашечным пространством
Zylinder mit weitem Kühlraum
цилиндровая втулка
с
воздушным охлаждением
luftgekühlte Laufbüchse
четырёхтактный двигатель
с
наддувом
aufgeladene Viertaktmaschine
четырёхтактный двигатель
с
чётным числом цилиндров
geradzahliger Viertaktmotor
четырёхтактный дизель
с
нормальным ходом поршня
Normalhub-Viertakt-Diesel
четырёхтактный крейцкопфный двигатель
с
наддувом
Viertakt-Kreuzkopfmotor mit Druckaufladung
шкив
с
вентиляторной крыльчаткой
Riemenscheibenlüfter
шпилька
с
нарезкой
Gewindestift
штифтовая форсунка
с
дроссельной иглой
Drosselzapfendüse
эксплуатация
с
газотурбинным наддувом
ATL-Betrieb
эксплуатация
с
переменным числом оборотов
Betrieb mit variabler Drehzahl
эксплуатация
с
постоянным числом оборотов
Betrieb mit gleichbleibender Drehzahl
Showing first 500 phrases
Get short URL