| Russian | German |
| безразличие к сорту топлива | Kraftstoffgleichgültigkeit |
| быть готовым к пуску | klar zum Anfahren sein (о двигателе) |
| величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час | Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h |
| Гамбургский дизелестроительный завод фирмы К. Ястрам, Гамбург, Бергедорф | Hamburger Motorenfabrik Carl Jastram, Hamburg-Bergedorf (дизели от 4 до 450 л.с.) |
| готовый к манёвру | manövrierbereit (о двигателе) |
| держать двигатель готовым к эксплуатации и маневрированию | Motor betriebe- und manövrierfähig halten |
| имеющий право допускать к эксплуатации после капитального ремонта | genehmigungsberechtigt |
| °К абсолютная температура в °К | absolute Temperatur |
| к.п.д. нагнетателя | Laderwirkungsgrad |
| неприхотливость к сорту топлива | Kraftstoffgleichgültigkeit |
| нечувствительность к изменениям вида топлива | Kraftstoffgleichgültigkeit |
| нечувствительность к помпажу | Unempfindlichkeit gegen Pumpen (о центробежных компрессорах) |
| отнесенная к полному ходу поршня степень сжатия | theoretisches Verdichtungsverhältnis |
| отношение длины к диаметру | Längen-Durchmesserverhältnis (напр., шейки вала) |
| отношение длины шатуна к радиусу кривошипа | Verhältniszahl für Pleuelstange |
| отношение длины шатуна к радиусу кривошипа | Stangenverhältnis |
| отношение длины шатуна к радиусу кривошипа | Pleuelverhältnis |
| отношение максимальной температуры цикла к минимальной | Verhältnis der höchsten Temperatur im Kreisprozess zur niedrigsten |
| отношение шага к ширине рабочей лопатки | Verhältnis der Teilung zur Breite der Arbeitsschaufel |
| поверхность нагрева, приведённая к внешнему диаметру трубок | auf Rohraußendurchmesser bezogene Heizfläche (теплообменника) |
| поверхность нагрева, приведённая к внутреннему диаметру трубок | auf Rohrinnendurchmesser bezogene Heizfläche (теплообменника) |
| подвод воды к стержню клапана | Wasserzuführung zur Ventilspindel |
| подвод воды к штоку клапана | Wasserzuführung zur Ventilspindel |
| подготовка к пуску | Anstellen |
| подготовка к эксплуатации | Anstellen |
| подготовлять к пуску | anstellen |
| подготовлять к эксплуатации | anstellen (о двигателе) |
| присоединение к трубе | Rohranschluss |
| приспосабливаемость к изменениям вида топлива | Kraftstoffgleichgültigkeit |
| притереть клапан к своему гнезду | Ventil aufschleifen |
| прихотливость к сорту топлива | Kraftstoffempfindlichkeit |
| провод к свече | Zündleitung (зажигания) |
| провод к свече | Zündkerzenkabel (зажигания) |
| провод к свече | Zündkabel (зажигания) |
| процесс подготовки топлива к самовоспламенению и сгоранию | Reifeprozess |
| работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела | Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes |
| способный к работе | betriebsfähig |
| телескоп для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| телескопическая трубка для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| топливопровод к форсунке | Einspritzleitung |
| требования двигателя к детонационной стойкости топлива | Oktananspruch des Motors |
| фирма Броун, Бовери и К0 | Brown, Boveri & Cie. AG |
| чувствительность к сорту топлива | Kraftstoffempfindlichkeit |
| чувствительность к тетраэтилсвинцу | Bleiempfindlichkeit |
