 |
| Russian | English |
| в развале двигателя | in the vee of the engine (The supercharger is located in the "vee" of the engine and is driven from the crankshaft by a dedicated secondary drive belt snowleopard) |
| в состоянии поставки с завода-изготовителя | when shipped from the factory (translator911) |
| впуск воздуха в выпускной коллектор | secondary air induction (ДВС) |
| входить в стандартную комплектацию | fit as standard (fitted as – входят в translator911) |
| выброс несгоревшего топлива в выхлопной коллектор | wet stacking (при длительной работе дизельного двигателя без нагрузки DRE) |
| дымность в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration smoke (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности на любом этапе испытаний при разгоне на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е) и среднее значение дымности из трёх этапов испытаний в режиме разгона на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е). Natalya Rovina) |
| индикаторная мощность в л.с. | Indicated horsepower (теоретическая мощность поршневого двигателя определяемая, суммой мощности с коленчатого вала эффективной мощности и энергии расходуемой на трение Natalya Rovina) |
| испытание в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration test (Часть цикла испытаний, состоящая из разгона двигателя от минимальной частоты вращения холостого хода до максимальной частоты вращения холостого хода. Natalya Rovina) |
| мощность с колёс в л.с. | Wheel horsepower (лошадиная сила "снимаемая" с колес автомобиля на динамометрическом стенде. Это самое точное измерение позволяющее учесть все виды потерь, т.е. – трансмиссионные, паразитные потери на приведение в движение насоса, вентиляторов, генератора, на потери выхлопной системы и на другое. Так называемая чистая "Нетто"-мощность Natalya Rovina) |
| нагар в камере сгорания | deposits in the combustion chamber (translator911) |
| отверстие в бобышке | boss opening (поршня buraks) |
| предусмотрен в стандартной или дополнительной комплектации | available as standard or option (translator911) |
| среднее эффективное давление в тормозной системе | break mean effective pressure (Natalya Rovina) |
| теплоотдача в охлаждающую жидкость | heat transfer to coolant (translator911) |
| ход зазора плунжера в ТНВД | rack (RUSSKIY) |
| эффективная мощность в л. с. | brake horsepower |
| эффективная мощность в л.с. | Brake horsepower (мощность "снимаемая" с коленчатого вала двигателя внутреннего сгорания не учитывающая потери мощности от КПП и от трансмиссии автомобиля Natalya Rovina) |