Terms for subject Engines containing der

German	Russian
Abflussteile der Kolbenkühlung	детали сливной выходящей части системы охлаждения поршней
Abfuhr der Wärmemenge	отвод тепла
Abfühlen der Triebraumdeckel des Kurbelgehäuses	проверка на ощупь люков картера
Ablaufen der Kennlinie	изменение характеристики в сторону падения
Abrundung der Eintrittskanten	скругление входных кромок
Abschluss der Auspuffschlitze	перекрытие выпускных окон
absolute Temperatur beim Ende der Verdichtung °K	абсолютная температура в конце сжатия
Abstand der Endplatten	расстояние между трубными досками (теплообменника)
Abstand der Zylindermitten	расстояние между осями цилиндров
Abstand der Zylindermitten	межцилиндровое расстояние
Abstand zwischen zwei Wangen der Kurbelwelle	раскеп
Abstand zwischen zwei Wangen der Kurbelwelle	величина расхождения щёк колена вала
Abteilung der Turbine	отсек турбины
Abzapfung der Luft	отбор воздуха (напр., из промежуточной ступени компрессора)
Aggregat der Grenzleistung	агрегат предельной мощности
Anfressung der Ventilsitzfläche	заедание опорной поверхности клапана
Angriff der Pleuelstangen	сочленение шатунов (многорядных или звездообразных двигателей)
Anlassen in der Voraus-Richtung	пуск на передний ход
Anlassen in der Zurück-Richtung	пуск на обратный ход
Anlassen in der Zurück-Richtung	пуск на задний ход
Anordnung der Brennstoffstrahlen	расположение струй топлива
Ansaugen der Luft	подсос воздуха (в карбюраторном двигателе)
Antriebszahnrad der Brennstoffpumpe	шестерня привода топливного насоса
Antriebszahnrad der Brennstoffpumpenwelle	шестерня привода вала топливного насоса
Anzahl der Expansionsstufen	число ступеней расширения
Anzahl der Schaufeln am Umfang	число лопаток на ободе
Anzahl der Verbrennungskammern	число камер сгорания
Anzahl der Verbrennungskammern	количество камер сгорания
Anzahl der Verdichtungsstufen	число ступеней сжатия
Anzahl der Zwischenkühler	число промежуточных холодильников
Anzahl der Zwischenkühler	число промежуточных воздухоохладителей
Anzahl der Zylinder	число цилиндров
Arbeit der adiabatischen Kompression	работа адиабатического сжатия
Arbeit der Expansion	работа расширения
Arbeit der Kompression	работа сжатия
Arbeit der Kompression beim isothermen Vorgang	работа сжатия при изотермическом процессе
Arbeit der Stufe	работа ступени
Arbeitsfähigkeit der Anlage	работоспособность установки
Art der Befestigung des Schaufelschaftes	тип крепления хвоста лопатки
Atmen der Kurbelwangen	раскеп
Atmen der Kurbelwangen	величина расхождения щёк коленчатого вала
Aufpumpen der Brennstoffleitung	прокачка топливной системы
Aufstau an der Kurbelwelle	храповик коленчатого вала
Aufsteckende an der Handkurbel	рабочая часть заводной рукоятки
Aufsteckende an der Handkurbel	вставляемая часть заводной рукоятки
Aufstoßregelung der Brennstoffpumpe	регулировка топливного насоса перепускным клапаном
Aufstoßregelung der Brennstoffpumpe	регулировка топливного насоса отсечным клапаном
Augenblick der Zündung	момент зажигания
Augenblick der Zündung	момент воспламенения
Ausbleiben der Kühlung	прекращение охлаждения
Ausbleiben der Kühlung	выключение охлаждения
Auseinanderziehen der Kolbenringe	разведение концов поршневых колец
Ausflussgeschwindigkeit der Spülluft	выходная скорость продувочного воздуха
Ausgangsmarken der Steuerräder	установочные метки на шестернях распределения
Ausgangsmarken der Steuerräder	регулировочные метки на шестернях распределения
Auslöschen der Flamme	гашение пламени
Auslöschen der Flamme	выключение пламени
Außenabmessungen des durchflossenen Teiles der Turbine	габариты проточной части турбины
Befeilungen der Schaufeln	запилы на лопатках
Behandlung der Maschine	уход за двигателем
Belastung der Zylindergleitfläche	нагрузка рабочей поверхности цилиндра
Belastungsfeder der Düsennadel	пружина форсуночной иглы
Berechnung der Schaufeln auf Zug	расчёт лопаток на растяжение
Bereich der Nennleistung	зона расчётной мощности
Bereich der Nennleistung	зона номинальной мощности
Bereich der Schaltverbindung der Schaufel und der Scheibe	зона хвостового соединения лопатки и диска
Berichtigung der Massenwirkung des Indikators	поправка на влияние масс индикатора
Betätigungsfolge der Ventile	последовательность приведения в действие клапанов
Breite der kritischen Drehzahlgebiete	ширина диапазона критических чисел оборотов
Brennkammer mit Ventilen auf der Saugseite und auf der Druckseite	камера сгорания с клапанами на стороне всасывания и нагнетания
Brennstoffeinspritzung nach der Kompression	впрыск топлива после сжатия
Brennstoffeinspritzung vor der Kompression	впрыск топлива перед сжатием
Bund der Kolbenstange	фланец стержня поршня
Bund der Kolbenstange	поясок стержня штока поршня
Bund der Kolbenstange	заплечик стержня штока поршня
chemische unverbrannt der Verbrennung	химическая неполнота сгорания
das der theoretischen Arbeit der Expansion in der Turbine äquivalent ist	перепад, эквивалентный теоретической работе расширения в турбине
der Druck hinter dem Kompressor	давление воздуха по выходе из компрессора
der Druck vor dem Kompressor	давление воздуха перед компрессором
der Halbmesser der Scheibe	радиус диска
der mittlere Durchmesser der Stufe	средний диаметр ступени
der äquivalente Durchmesser	эквивалентный диаметр
die Anzahl der Schaufeln am Umfang	число лопаток на ободе
die Arbeit der adiabatischen Kompression	работа адиабатического сжатия
die Breite der Scheibe	ширина диска
die Geschwindigkeit, die dem Wärmeabfall in der Stufe äquivalent ist	скорость, эквивалентная перепаду тепла в ступени
die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit	механическая работа газа в двигателе
die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit	индикаторная работа
die Menge der im Kreisprozess abgeführten Wärme	количество отведённого в цикле тепла
die Menge der in den Kreisprozess eingeführten Wärme	количество подведённого в цикле тепла
die Temperatur der Luft vor der Verbrennung	температура воздуха перед сгоранием
die Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser r	температура тела диска на радиусе
die Temperatur des Gases nach dem Austritt aus der Düse	температура газа по выходе из сопла
die Temperatur in der Grenzschicht	температура в пограничном слое
die theoretische Leistung der Turbine	теоретическая мощность, развиваемая турбиной
Dieselmotor der Kreuzkopfbauart	крейцкопфный дизель
Differenz der Heizwerte	разность теплосодержаний (напр., рабочего тела-газа)
Drehrichtung der Steuerschlitze	направление хода прорезей (на плунжере-золотнике топливного насоса)
Drehsteifigkeit der Kurbelwelle	устойчивость вращения коленчатого вала
Drehsteifigkeit der Kurbelwelle	крутильная жёсткость коленчатого вала
Dreieck der Eintrittsgeschwindigkeit	входной треугольник скоростей
Durchblasen der Liderungsringe	прорыв через поршневые кольца
Durchblasen der Liderungsringe	пропуск через поршневые кольца
Durchblasen der Verbrennungsgase	прорыв отработавших газов
Durchlassfähigkeit der durchflossenen Querschnitte	развитость проходных сечений (элементов ГТУ)
Durchmesser der Stufe	диаметр ступени
Durchspülung der Brennkammer	продувка камеры сгорания
Dämpfer mit konstanter Eigenfrequenz der Dämpfermasse	демпфер с постоянной собственной частотой демпфирующей массы
Effekt der Abkühlung im Fußquerschnitt	эффект охлаждения в корневом сечении (лопатки)
Effekt der Regenerierung	эффект регенерации
Eigenkreisfrequenz der Masse	частота собственных колебаний массы
Eigenkreisfrequenz der Masse	частота свободных колебаний массы
Eigenschwingungszahl der Schaufeln	число собственных колебаний лопаток
Einbringen der Frischladung	подвод заряда
Einpressen der Düse	запрессовка сопла
Einsetzen der Spindel	заедание штока
Einsetzen der Zündung	начало зажигания
Einsetzen der Zündung	начало воспламенения
Einspritzkühlung der Abgase	охлаждение отработавших газов впрыскиванием воды
Einsteigetür der Spülpumpe	смотровой люк продувочного насоса (больших габаритов)
Einsteigetür der Spülpumpe	смотровой лаз
Einstellung der Steuerung	установка фаз распределения
Einstellwinkel der Schaufel	угол установки лопатки
Einströmgeschwindigkeit der Ladung	скорость заряда на впуске (в цилиндры)
Einströmgeschwindigkeit der Ladung	впускная скорость заряда
Element der Länge des Flügels	элемент длины лопасти
Element der Länge des Flügels	элемент длины лопатки
Endwinkel der Schaufel	конечный угол лопатки
Erwärmung durch die Wärme der Auspuffgase	подогрев за счёт тепла отработавших газов
Expansion im durchflossenen Teil der Turbine	расширение в проточной части турбины
Explosion der Scheibe	разрыв диска
Explosion der Scheibe	разрушение диска
Exzentrizität der Drehung	эксцентриситет вращения
Exzentrizität der Rotation	эксцентриситет вращения
Exzentrizität der Ruhe	эксцентриситет покоя
Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen und Fahrzeugmotoren der Technischen Hochschule, Stuttgart	научно-исследовательский институт автодела и автомобильных двигателей при Штуттгартском высшем техническом училище
Fußquerschnitt der Schaufel	корневое сечение лопатки
Färbung der Abgase	цвет отработавших газов
Färbung der Abgase	окраска отработавших газов
Füllungsvermehrung durch Ausnutzung der Saugrohrschwingungen	инерционный наддув
Gefällе in der ersten Stufe	перепад на первой ступени
Gefäll in der ersten Stufe	перепад на первой ступени
Gegenüberstellung der Kreisprozesse	сопоставление циклов
gemeinsame Arbeitsweise des Kompressors und der Turbine	совместный режим работы компрессора и турбины
Gesamthub der beiden Kolben	суммарный ход поршней (двигатель с расходящимися поршнями)
Gesamtverluste in der Stufe	суммарные потери в ступени
Gewicht der Gasturbinenanlage	удельный вес газотурбинной установки
Glasfenster an der Spülluftleitung	глазок на трубопроводе ресивере продувочного воздуха (для наблюдения за работой цилиндра)
Gleichung des Wärmeaustausches der Schaufeln	уравнение теплообмена для лопаток
gleichzeitige Arbeit der Turbine und des Kompressors	совместная работа турбины и компрессора
Grad der vorhergehenden Ausdehnung	степень предварительного расширения
Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h	величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час
Größe des Gefälles in der Stufe	величина перепада на ступени
Heizeinsatz in der Vorkammer	нагревательный элемент в предкамере
Hilfselemente der Gasturbinenanlage	вспомогательные элементы газотурбинной установки
Hochdruckgruppe der Gasturbinenanlage	группа высокого давления ГТУ
Hochschulinstitut der Professoren Ackeret, Eichelberg, Scherrer und Traupel	институт профессоров Аккерета, Эйхельберга, Шерера и Траупеля в Швейцарии (по исследованию ДВС и ГТУ)
Hochspannungsausführung der Verteilerkappe	боковой электрод крышки распределителя
Hochspannungseinführung der Verteilerkappe	центральный электрод крышки распределителя
Honischraube der Zündkerze	ниппель запальной свечи
Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover	Институт аэромеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере
Institut für Kolbenmaschinen an der Technischen Hochschule Hannover	институт поршневых двигателей при высшей технической школе в Ганновере
Institut für Strahltriebwerke der Deutschen Forschungsanstalt für Luftfahrt	е. V. Braunschweig институт реактивных двигателей при немецком научно-исследовательском институте воздухоплавания в Брауншвейге
isothermische Abfuhr der Wärmemenge	изотермический отвод тепла
Kegelwinkel der Düse	угол конусности сопла
Kennwerte der Anlage	характеристика установки
Kippbewegung der Triebwerkteile	опрокидывающее движение деталей кривошипного механизма
Kippbewegung der Triebwerkteile	качательное движение деталей кривошипного механизма
Kleben der Lamellen	сцепление дисков (вследствие адгезии смазочного масла)
Koeffizient der Auftriebskraft	коэффициент подъёмной силы
Koeffizient der reziproken Qualität	коэффициент обратного качества
Koeffizient der Verengung	коэффициент загромождения
Koeffizient der Wärmerückgewinnung	коэффициент возврата тепла
Kolben mit Kolbenbolzen in der Mitte	поршень с поршневым пальцем в центре
Kolbenringe der Niederdruckseite	поршневые кольца со стороны низкого давления
Kompressor mit der Zwischenkühlung der Luft	компрессор с промежуточным охлаждением воздуха
Korrektion der Massenwirkung des Indikators	поправка на влияние масс индикатора
Korrosion beim Abschalten der Turbine	коррозия при выключении турбины
Kreisprozess der Gasmaschine	цикл газового двигателя
Kreisprozess der Gasturbine	газотурбинный цикл
Kreisprozess der Gasturbine mit der idealen Regenerierung	газотурбинный цикл с идеальной регенерацией
Kreisprozess der Gasturbine mit konstantem Verbrennungsdruck und adiabatischer Kompression	цикл газовой турбины с постоянным давлением сгорания и адиабатическим сжатием
Kreisprozess mit adiabatischer Kompression und mit Regenerierung der Abgaswärme	цикл с адиабатическим сжатием и регенерацией тепла отработавших газов
Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck und bei der Stufenkompression	цикл со сгоранием при постоянном давлении и ступенчатом сжатии
Krümmungswinkel auf der Länge der Schaufel	угол закрученности по длине лопатки
Kurbelwellenfabrik der Maschinenfabrik Alfing-Kessler in Wasseralfingen Württ.	завод по производству коленчатых валов (предприятие машиностроительного завода Альфинг-Кесслер в Вассеральфинге, Вюртемберг)
Kühlung durch Senkung der Anfangstemperatur des Gases	охлаждение за счёт снижения начальной температуры газа
Lagerung der Grundplatte	установка фундаментной плиты (рамы)
Lagerung der Grundplatte	укладка фундаментной плиты (рамы)
Leistung an der Kupplung	эффективная мощность
Leistung an der Kupplung	мощность на муфте
Lenin-Maschinenbauwerk an der Newa	Невский машиностроительный завод им. Ленина (выпускает газовые турбины)
Luftleitung mit der Atmosphäre verbinden	сообщать воздухопровод с атмосферой
Länge der Verbindungswege	протяжённость коммуникаций (ГТУ)
Mantel der Kolbenkappe	рубашка головки поршня
Markenstellung der Steuerräder	положение меток на распределительных шестернях
Markenstellung der Steuerräder	положение меток на шестернях распределения
Maschine in der offenen Bauart	двигатель открытой конструкции
Maschinenlaboratorium der Technischen Hochschule Dresden	лаборатория двигателей высшей технической школы в Дрездене
Menge der bei dem Kolbenhub eingesaugten Luft	количество воздуха, засосанного за один ход поршня
Menge der im Kreisprozess abgeführten Wärme	количество унесённого продуктами сгорания тепла
Menge der im Kreisprozess abgeführten Wärme	количество отведённого в цикле тепла
Menge der im Kreisprozess eingeführten Wärme	количество подведённого в цикле тепла
Menge der im Kreisprozess eingeführten Wärme	количество подведённого в процессе сгорания тепла
Mittenabstand der Zylinder	среднее межцилиндровое расстояние
Mittenentfernung der Grundlager	среднее расстояние между коренными подшипниками (межцилиндровое расстояние)
mittlere molekulare Wärmekapazität der Verbrennungsprodukte	средняя молекулярная теплоёмкость продуктов сгорания
mittlerer Durchmesser der Stufe	средний диаметр ступени
mittleres Gefällе der einzelnen Stufe	средний перепад для единичной ступени
mittleres Gefäll der einzelnen Stufe	средний перепад для единичной ступени
Moment der oszillierenden Massen	момент колеблющихся масс
Moment der rotierenden Massen	момент вращающихся масс
Motor aus der Totpunktstellung drehen	сдвинуть коленчатый вал двигателя из мёртвой точки
Motor aus der Totpunktstellung drehen	провернуть коленчатый вал двигателя из мёртвой точки
Motoroktanzahl, Oktanzahl nach der Motormethode gemessen	октановое число, определяемое по моторному методу
Nachbohren der unrundgelaufenen Bohrung	расточка изношенного цилиндра
Nachlassen der Kühlung	уменьшение охлаждения
negativer Teil der Diagrammfläche	часть площади диаграммы, выражающая отрицательную работу
Niederdruckgruppe der Gasturbinenanlage	группа низкого давления ГТУ
oberer Teil der Brennkammer	верхняя часть камеры сгорания
Oberkante der Auspuffschlitze	верхняя кромка выпускных окон
oszillierender Teil der Pleuelstange	качающаяся часть шатуна
Parallelverbundschaltung der Gasturbinenanlage	двухвальная параллельная схема ГТУ (со ступенчатым сжатием и ступенчатым сгоранием)
Periodizität der Arbeit ... Explosionen in 1 sec.	периодичность работы (напр., о СПГГ; ...взрывов в секунду)
Planimetrieren der Diagrammfläche	планиметрирование площади диаграммы
Platzen der Scheibe	разрыв диска
Platzen der Scheibe	разрушение диска
positiver Teil der Diagrammfläche	часть площади диаграммы, выражающая положительную работу
Prallkegel der Vorkammer	отражательный конус предкамеры
Prinzip der Pumpe von Humphrey	принцип насоса Гемфри (о турбине Штаубера)
Prinzip der rotierenden Schaufeln	ротационно-лопастный принцип
Prozess der Wärmeabgabe beim konstanten Druck	процесс отвода тепла при постоянном давлении
Punkt der Kompression	начало сжатия
Querschnittsfläche der Schaufel	площадь поперечного сечения лопатки
Reaktion an der Spitze	реакция на вершине (лопатки)
Reduktion der Kurbelkröpfung	приведение кривошипа
Reduktion der Kurbelkröpfung	приведение колена
Reduktion der Längen	приведение длин
Regelstufe der Ladungsmenge	регулирование количеством смеси
Regelstufe der Ladungsmenge	регулирование количеством заряда
Regelstufe der Ladungsmenge	количественное регулирование
Regelstufe der Mischung	регулирование составом заряда
Regelstufe der Mischung	регулирование составом смеси
Regelstufe der Mischung	качественное регулирование
Regelstufe durch Abstellung der Zündung	регулирование выключением зажигания
Regelstufe durch Verspätung der Zündung	регулирование запаздыванием зажигания
Regelstufe durch Änderung der Brennstoffmenge pro Arbeitsspiel	регулирование изменением количества подачи топлива на рабочий цикл
Reibung im Werkstoff der Schaufel	внутреннее трение в материале лопаток
Reserve der Maschine	моторесурс двигателя
Richtungswechsel der Zapfendrücke	перемена направления давления на шейку (напр., коленчатого вала)
Richtungswechsel der Zapfendrücke	изменение направления давления на шейку (напр., коленчатого вала)
Rille der Laufbuchse	кольцевая канавка рабочей цилиндровой втулки
Ringraum der Kolbenstange	кольцевая камера стержня поршня (в крейцкопфе)
Schlagen der Ventile	стук клапанов
Schließungswinkel der Unterbrecherkontakte	угол замыкания контактов прерывателя
Schrägbohrung in der Kurbelwelle	наклонное сверление коленчатого вала (для смазки)
Schweizerische Gesellschaft für das Studium der Motorbrennstoffe	швейцарское общество по изучению топлив для двигателей внутреннего сгорания
Schwimmerraum der Flüssigkeitshöhe	регулирование уровня жидкости поплавком
Schwingung der Abgassäule	колебания струи отработавших газов
Schwingung der Abgassäule	колебания потока отработавших газов
Schwingungsdämpfer mit veränderlicher Eigenfrequenz der Dämpfermasse	демпфер с переменной собственной частотой маховой массы демпфера
Schwingungsdämpfer mit veränderlicher Eigenfrequenz der Dämpfermasse	антивибратор с переменной собственной частотой маховой массы демпфера
Selbstregelung der Vergasung durch die Saugwirkung des Motors	саморегулирование газообразования посредством всасывающего действия двигателя
selbsttätiges Ausschalten der Handkurbel	автоматическое расцепление рукоятки (пуска)
Servomotor der Anfahrluftsteuernocken	сервомотор распределительного валика пускового воздуха
Sitz der Ventilnadel	седло иглы клапана
Spannungen im Fußquerschnitt der Schaufel	напряжения в корневом сечении лопатки
Sperrventil an der Drehvorrichtung	запорный клапан на валоповоротном устройстве
Sperrventil der Steuerluft	запорный клапан управляющего воздуха
spezifische Leistung in PS pro kg Luftdurchsatz in der Sekunde PSkg sec	удельная мощность в л.c. на кг расхода воздуха в сек
spezifischer Kraftstoffverbrauch der Innenleistung	удельный расход топлива на индикаторную мощность
spezifischer Kraftstoffverbrauch der Nutzleistung	удельный расход топлива на эффективную мощность
Spielraum am Austritt von der Arbeitsschaufel	зазор на выходе из лопатки
Spreizen der Kolbenringe	разведение концов поршневых колец
Startfüllung der Einspritzpumpe	заполнение перед пуском (двигателя, топливного насоса)
Steg der Abgas- und Spülschlitze	перемычка выпускных и продувочных окон
Steifheit der Maschine	жёсткость работы двигателя
Stoppen der Maschine	остановка двигателя
Stoß auf den Rücken der Schaufel	удар в спинку лопатки
Stoß auf die innere Fläche der Schaufel	удар во внутреннюю поверхность лопатки
Stoßfuge der Lagerschalen	плоскость разъёма вкладышей
Stufe der eigentlichen Gasturbine	ступень собственно газовой турбины
Ständer der A-Form	стойка станины А-образной формы
Stößel der Brennstoffventilnadel	толкатель иглы форсунки
Stützschraube der Grundlagerdeckel	домкрат крышки коренного подшипника
tatsächliche Arbeit der Ausdehnung	действительная работа расширения
tatsächliche Arbeit der Kompression	действительная работа сжатия
tatsächliche Arbeit der Kompression im Kompressor	действительная работа сжатия в компрессоре
tatsächliche Temperatur am Austritt aus der Turbine	действительная темпера тура на выходе из турбины
Teilung der Arbeitsschaufel	шаг рабочей лопатки
Temperatur der gebremsten Strömung	температура заторможённого потока
Temperatur der Schaufel in einzelnen Querschnitten	температура лопатки в отдельных сечениях
Temperatur der Schaufelkanten	температура кромок лопаток
Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser	температура тела диска на радиусе
Temperatur in der gebremsten Grenzschicht	температура в заторможённом пограничном слое
Temperatur in der Grenzschicht	температура в пограничном слое
Temperatur nach dem Austritt aus der Düse	температура газа на выходе из сопла
Temperaturverhältnis der Gemischvorwärmung	степень подогрева смеси
theoretische Arbeit der Ausdehnung	теоретическая работа расширения
thermischer Wirkungsgrad an der Gasturbinenkupplung	термический КПД на муфте газовой турбины
Umfang des Querschnittes der Schaufel	периметр поперечного сечения лопатки
unterer Teil der Brennkammer	нижняя часть камеры сгорания
Unterkante der Lagerbrücke	нижняя кромка стула подшипника
Unterkante der Lagerbrücke	нижняя кромка постели подшипника
Unterschied der thermodynamischen Potentiale	разность термодинамических потенциалов
Unvollständigkeit der Regenerierung	неполнота регенерации
Urtyp der Gasturbine	прототип газовой турбины
Vektor der Massenkraft I Ordnung	вектор силы инерции первого порядка
Vektor der Massenkraft II Ordnung	вектор силы инерции второго порядка
Verbindungslasche der Schwungstücke	плоская соединительная серьга грузов (регулятора)
Verbindungsschraube der Rahmenteile	соединительный болт составных частей фундаментной рамы
Verbindungswege der Gasturbinenanlage	коммуникации газотурбинной установки
Verblockung der Umsteuerung	блокировка реверсирования
Verbrennung nach der Turbine	сгорание после турбины
Verbrennung vor der Turbine	сгорание до турбины
Verdichtungen an Enden der Gasturbine	концевые уплотнения газовой турбины
Verdickung der Schaufelplatte	утолщение тела лопатки
Verdrehung der Kolben	поворот плунжера (топливного насоса)
Vergasungssystem in der Brennkammer	испарительная система в камере сгорания
Verhalten der Schaufel	режим работы лопатки
Verhalten der Schaufel	работа лопатки
Verhältnis der höchsten Temperatur im Kreisprozess zur niedrigsten	отношение максимальной температуры цикла к минимальной
Verhältnis der Höhen längs der Austrittskanten der Arbeitsund Leitschaufeln	отношение высот по выходным кромкам рабочих и направляющих лопаток
Verhältnis der Leistungen	соотношение мощностей (напр., турбины и компрессора)
Verhältnis der spezifischen Wärmen	отношение средних мольных теплоёмкостей
Verhältnis der Teilung zur Breite der Arbeitsschaufel	отношение шага к ширине рабочей лопатки
Verlauf des Arbeitsvorganges in der Stufe ohne Radialströme	протекание процесса в ступени без радиальных токов
Verluste auf der Seite des Hochdruckes	потери на стороне высокого давления (о компрессоре)
Verluste auf der Seite des Niederdruckes	потери на стороне низкого давления (о компрессоре)
Verluste mit der Austrittsgeschwindigkeit	потери с выходной скоростью
Verlängerung der Kurbelwelle	удлинение коленчатого вала
Verlängerungszapfen der Kurbelwelle	удлинительная шейка коленчатого вала
Verlöschen der Flamme	затухание пламени (в КС)
Verlöschen der Flamme	гашение пламени
Verschiebung der kritischen Drehzahlen	сдвиг критических чисел оборотов
Verschießung der Stöße	разнос стыков (поршневых колец)
Verschießung der Stöße	разгон стыков (поршневых колец)
Verschleiß der Bohrung	износ рабочей поверхности цилиндра
Versetzen der Schnittfugen	разнос стыков (поршневых колец)
Versetzen der Schnittfugen	разгон стыков (поршневых колец)
Versteifung der Schaufel	верхнее скрепление лопатки (для придания жёсткости)
Vertauschen der Zündfolgen	изменение чередования вспышек
Vertauschen der Zündfolgen	изменение порядка работы цилиндров
Verölen der Zündkerzen	замасливание запальных свечей
Vollkommenheit der Arbeitsweise	термическое совершенство схемы
Volumen der Brennkammer	литраж камеры сгорания
vorherige Wirbelung der Strömung in Drehrichtung des Läufers	предварительная закрутка по тока по вращению ротора
Vorrichtung zum Verschieben der Nockenwelle	устройство для сдвига распределительного вала
Vorverdichtung der Ladung	предварительное сжатие заряда наддува
Wiederausnutzung der Austrittsgeschwindigkeit der Vorstufe	использование выходной скорости предыдущей ступени
Wirbelung der Strömung entgegen der Drehrichtung des Läufers	закрутка потока против вращения ротора
Wirbelung der Strömung in Drehrichtung des Läufers	закрутка потока по вращению ротора
Wirkungsgrad der Stufe	КПД ступени
Wirkungsgrad der Stufe bei unendlich großer Höhe der Düse	КПД ступени при бесконечно большой высоте сопла
Wärmeaufziehen der Scheiben	посадка дисков на вал с натягом
Wärmegefälle an der Düse	тепловой перепад на сопле
Wärmegefälle der Turbine	тепловой перепад турбины
Wärmekraftmaschinenlaboratorium der Technischen Fakultät Abbasieh, Kairo	лаборатория тепловых двигателей технического факультета Аббасие в Каире
Zahl der minutlichen Arbeitshübe	число рабочих ходов в минуту (СПГГ)
Zahl der Stufen der Vorwärmung	число ступеней подогрева
Zeitquerschnitt der Spülung	время сечения продувки
Zeitquerschnitt der Spülung	время – сечение продувки
Zuflussteil der Kolbenkühlung	детали входящей части системы охлаждения поршней
Zufuhr der Wärmemenge	подвод тепла
zur Verfügung stehende Arbeit der Turbine	располагаемая работа турбины
Zustandsgröße der Ladung	параметр заряда
zusätzliche Verdichtung der Luft	дополнительное сжатие воздуха
Zweimassensystem mit gedämpfter erzwungener Schwingung der Dämpfermasse	двухмассовая система с демпфируемыми собственными колебаниями массы демпфера
zweites Gesetz der Thermodynamik	второй закон термодинамики
Zündung in der Hubmitte	воспламенение в середине хода
Änderung der Zündfolge	изменение чередования вспышек
Änderung der Zündfolge	изменение порядка работы цилиндров
Äquidistanz der Adiabaten	эквидистантность адиабат
Öl von der Zylinderwand schaben	соскабливать масло со стенок цилиндра
Öl von der Zylinderwand schaben	снимать масло со стенок цилиндра
Überdecken der Schaufelenden	перекрытие концов лопаток
Übereinstimmung der Arbeitsweisen	увязка режимов (напр., по балансу мощностей)
Überschleifen der Schlitze durch den Kolben	перекрытие окон поршнем
Überwindung der Federkraft	преодоление натяжения пружины
Überwurfmutter der Zündkerze	ниппель запальной свечи