| Russian | English |
| атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| Атомная энергетическая корпорация Китая | China Nuclear Energy Industry Corporation (MichaelBurov) |
| Атомная энергетическая корпорация Китая | CNEIC (MichaelBurov) |
| атомная энергетическая станция | nuclear generating station |
| атомная энергетическая установка | nuclear power generating facility |
| атомная энергетическая установка | nuclear power unit (Voledemar) |
| атомные энергетические установки | nuclear power generating facilities |
| в энергетическом диапазоне | over a range of energies (Iryna_mudra) |
| водо-водяной энергетический реактор | pressurized water type reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор | VVER (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор | PWR (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор | VVER type reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор | WWER type reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор | PWR reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор | light water reactor |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | PWR (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | VVER type reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | VVER (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | WWER type reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | WWER (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | PWR reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | pressurized water type reactor (MichaelBurov) |
| водо-водяной энергетический реактор сверхкритического давления | SCWR (сокр. от "supercritical water-cooled reactor" Alex_Odeychuk) |
| водо-водяной энергетический реактор сверхкритического давления | supercritical water-cooled reactor (Alex_Odeychuk) |
| высокое энергетическое разрешение | excellent energy resolution (Iryna_mudra) |
| высокотемпературная ядерная энергетическая установка | high-temperature nuclear power plant (MichaelBurov) |
| высокотемпературная ядерная энергетическая установка | HT NPP (MichaelBurov) |
| легководные ядерно-энергетические реакторные установки | Light Water Nuclear Power Reactor Facilities (Iryna_mudra) |
| мобильная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power facility (MichaelBurov) |
| мобильная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power unit (MichaelBurov) |
| мобильная ядерная энергетическая установка | mobile NPP (MichaelBurov) |
| мобильная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| Национальная атомная энергетическая комиссия Бразилии | Brazilian Commission of Nuclear Energy (Iryna_mudra) |
| нижний энергетический порог | low energy threshold (Iryna_mudra) |
| определённый энергетический диапазон | particular energy region (Iryna_mudra) |
| осуществлять мирную ядерную энергетическую программу | pursue a peaceful nuclear program (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| передвижная ядерная энергетическая установка | mobile NPP (MichaelBurov) |
| передвижная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power unit (MichaelBurov) |
| передвижная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| поколение 4 ядерно-энергетических систем | Generation IV (MichaelBurov) |
| поколение 4 ядерно-энергетических систем | GEN-IV (MichaelBurov) |
| промышленный энергетический реактор | commercial power reactor |
| CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| с высоким энергетическим разрешением | highly-selective (Iryna_mudra) |
| с оптимальными энергетическими затратами | energy optimal |
| строительство ядерных энергетических установок | construction of nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| США Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | Energy Research and Development administration (бывшая Atomic Energy Commission Voledemar) |
| термоэмиссионная ядерно-энергетическая установка | thermal electron emission NPP (MichaelBurov) |
| термоэмиссионная ядерно-энергетическая установка | thermal electron emission nuclear power plant (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | transportable nuclear power plant (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile nuclear power facility (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile NPP (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile nuclear power unit (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | transportable NPP (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | TNPP (MichaelBurov) |
| транспортабельная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power facility (MichaelBurov) |
| транспортабельная ядерная энергетическая установка | transportable nuclear power plant (MichaelBurov) |
| транспортабельная ядерная энергетическая установка | transportable NPP (MichaelBurov) |
| транспортабельная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power unit (MichaelBurov) |
| транспортабельная ядерная энергетическая установка | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| транспортабельная ядерная энергетическая установка | TNPP (MichaelBurov) |
| физическая защита транспортабельной энергетической установки | physical protection of the mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| физическая защита транспортабельной энергетической установки | mobile NPP physical protection (MichaelBurov) |
| физическая защита транспортабельной энергетической установки | physical protection of the mobile NPP (MichaelBurov) |
| физическая защита транспортабельной энергетической установки | physical protection of the mobile nuclear power facility (MichaelBurov) |
| хорошее энергетическое разрешение | excellent energy resolution (Iryna_mudra) |
| цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | GEN-IV safety goals (MichaelBurov) |
| цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | safety goals of GEN-IV (MichaelBurov) |
| эксплуатация ядерных энергетических установок | operation of nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| энергетические спектры | energy spectra |
| энергетический бридер | nuclear power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический бридер | power breeder (MichaelBurov) |
| энергетический бридер | nuclear power breeder (MichaelBurov) |
| энергетический бридер | power breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| энергетический бридер | power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический диапазон | energy field (Iryna_mudra) |
| энергетический диапазон | energy region (Iryna_mudra) |
| энергетический диапазон регистрируемого излучения | counting window (американизм Iryna_mudra) |
| энергетический плутоний | energy grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | civil-grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | civil grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | RGPu (Reactor-Grade Plutonium Boris54) |
| энергетический плутоний | Pu-Э (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | Pu-239 (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | Pu239 (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | civil plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | energy-grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | energy plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | plutonium-239 (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | reactor-grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический плутоний | energy Pu (MichaelBurov) |
| энергетический пуск | nuclear reactor power startup (MichaelBurov) |
| энергетический пуск | power startup (MichaelBurov) |
| энергетический пуск | reactor power startup (MichaelBurov) |
| энергетический пуск | nuclear reactor power start-up (MichaelBurov) |
| энергетический пуск | reactor power start-up (MichaelBurov) |
| энергетический реактор-размножитель | fast power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический реактор-размножитель | power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический реактор-размножитель | PBR (MichaelBurov) |
| энергетический реактор-размножитель | power breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| энергетический реактор-размножитель | FPBR (MichaelBurov) |
| энергетический спектр тепловых нейтронов | Maxwell spectrum (MichaelBurov) |
| энергетический спектр тепловых нейтронов | Maxwell's spectrum (MichaelBurov) |
| энергетический спектр тепловых нейтронов | fast-thermal neutron spectrum (MichaelBurov) |
| энергетический уран | uranium-238 (MichaelBurov) |
| энергетический уран | reactor-grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический уран | energy-grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический уран | energy grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический уран | civil-grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический уран | civil grade plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический уран | low-enriched uranium (MichaelBurov) |
| энергетический уран | U238 (MichaelBurov) |
| энергетический уран | civil plutonium (MichaelBurov) |
| энергетический уран | U-238 (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный бридер | power breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный бридер | nuclear power breeder (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный бридер | nuclear power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный бридер | power breeder (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный бридер | power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель | PBR (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель | fast power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель | nuclear power breeder (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель | nuclear power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель | power breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель | FPBR (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | power breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | PBR (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | FPBR (MichaelBurov) |
| эффективность фотопика в энергетическом диапазоне | photo peak efficiency over a range of energies (Iryna_mudra) |
| ядерная энергетическая установка | nuclear power unit (– ЯЭУ MichaelBurov) |
| ядерная энергетическая установка | NPU (– ЯЭУ MichaelBurov) |
| ядерная энергетическая установка | nuclear power plant (ЯЭУ) |
| ядерная энергетическая установка | nuclear power plant |
| ядерно-энергетический комплекс | nuclear power complex (Milissa) |
