Terms for subject Nuclear and fusion power containing уровень

Russian	English
аварийный реперный уровень	emergency reference level (ERL Voledemar)
анализатор уровня шума	octave band analyzer
далее неконтролируемый уровень	free release (Lialia03)
действующий уровень вмешательства	operational intervention level (ДУВ; Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39)
детектируемые над уровнем фона импульсы	audible click (проф. жаргон Iryna_mudra)
контроль уровня в парогенераторах	sg level control
контрольные уровни	local limits (устанавливаются на предприятии Iryna_mudra)
мощность экспозиционной дозы над уровнем фона	true gamma exposure rate (Iryna_mudra)
на разумно достижимом низком уровне	as low as reasonably achievable (МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
неконтролируемые уровни	clearance levels (Lialia03)
низкий уровень ввода	low input level
низкий уровень масла	oil low level
нормализованный уровень лепестка	normalized lobe amplitude
нулевой уровень отказа	zero fuel failure (оболочек твэлов kate_sever)
определение уровней освобождения	Definition of Clearance Levels (от регулирующего контроля Iryna_mudra)
пониженном уровне мощности и в условиях останова	Low Power and Shutdown (PSA Millie)
после достижения заданных уровней выгорания	after the planned burn-up (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)
предельно-допустимый уровень	limiting acceptable level (Iryna_mudra)
предельно-допустимый уровень освобождения	maximum acceptable clearance level (Iryna_mudra)
предельно-допустимый уровень освобождения	maximum permitted clearance level (Iryna_mudra)
приемлемый уровень загрязнения	acceptable contamination
проектный уровень	design level
процесс верхнего уровня	Upper Level Process (armida)
разность между нижним и верхним уровнями дискриминации	energy window (Iryna_mudra)
Расчётные уровни загрязнения или активации	Expected levels of contamination or activation (Iryna_mudra)
расчётный уровень освобождения	effective clearance level (Iryna_mudra)
реализуемость по уровню мощности	power affordability
Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура	Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus)
сигнализатор уровня	level probe (Vasilius Galkinus)
скорость счета импульсов над уровнем фона	audible click (проф. жаргон Iryna_mudra)
стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре	Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick)
стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре	Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick)
т.а.	speech communication interference (глубина выгорания тяжёлых атомов (heavy atoms) LoveJoy)
уровень аварийной готовности	accident preparedness level (установленная степень готовности персонала, органов управления по делам гражданской защиты и ликвидации чрезвычайных ситуаций, других привлекаемых для ликвидации последствий возможной аварии сил, а также используемых технических средств для действий по защите персонала и населения в случав аварии на АЭС Alex_Odeychuk)
уровень активности грунта	soil activity level (Iryna_mudra)
уровень важности	level of concern (Boris54)
уровень действия в аварийной ситуации	emergency action level (из глоссария МАГАТЭ Featus)
уровень ответственности	level of concern (Boris54)
уровень предварительного напряжения	prestressed level
уровни концентрации опасных или вредных веществ в материале	screening levels (in.gov Iryna_mudra)