Terms for subject Nuclear and fusion power containing состоянии

Russian	English
аварийное состояние	accidental condition
активность, способная переходить во взвешенное состояние в составе дисперсной фазы аэрозолей	resuspended activity (Iryna_mudra)
аттестация состояния окружающей среды	environmental qualification (EQ Voledemar)
безопасное остановленное состояние	safe shutdown state (Phyloneer)
безопасное состояние после тяжёлой аварии	severe accident safe state (Phyloneer)
в твёрдом состоянии	solid state
возвращать в исходное состояние	recenter
гомогенное состояние	constant consistency (Mudra_Iryna_123)
дисплей информации о текущем состоянии	status display
загрузка реактора в рабочем состоянии	hot fuelling (ADENYUR)
индикация состояния	state indication
контроль за состоянием системы	system state control
напряжённо-деформированное состояние	stress strain behavior
напряжённо-деформированное состояние твэлов	stress-strain state of fuel rods (MichaelBurov)
напряжённо-деформированное состояние твэлов	stress-strain state of fuel pins (MichaelBurov)
напряжённо-деформированное состояние твэлов	stress-strain state of fuel elements (MichaelBurov)
Отчёт о состоянии мировой ядерной отрасли	World Nuclear Industry Status Report (asia_nova)
переопрессовка в холодном состоянии	cold overpressure (Featus)
поверхности в малопригодном для задач мониторинга состоянии	poor surfaces (Iryna_mudra)
поверхности в плохом состоянии	poor surfaces (Iryna_mudra)
реактор в точно критическом состоянии	just critical reactor
состояние безопасности	safety performance (Luxuria)
состояние, близкое к разрушению	almost failure
состояние полного останова	fully shutdown state
состояние при поставке	as received condition
состояние рынка	market size
состояние станции	plant state
толщина исходной трубы в состоянии заводской поставки	initial wall thickness of as-received tube (MichaelBurov)
труба в состоянии заводской поставки	as-received tube (MichaelBurov)
уравнение состояния Бенедикта – Вебба – Рубина	BWRS (Valtranslation)
экранировка в штатном состоянии	intact shielding (Iryna_mudra)
эксплуатационное состояние станции	plant operating state (Boris54)
эксплуатационное состояние станции	POS (Boris54)