Terms for subject Nuclear and fusion power containing событие

Russian	English
анализ дерева событий	event tree analysis
анализ дерева событий	event tree analysis (ETA Voledemar)
анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий	piping reliability analysis including seismic event (PRAISE Voledemar)
аномальные события	abnormal event (Voledemar)
всплеск скорости счета на событие распада	very large signal pulse per event (Iryna_mudra)
вызывающее событие	initiating event (MichaelBurov)
группа исходных событий	initiating event group
индивидуальная проверка внешних событий на АЭС	Individual Plant Examination for External Events (Millie)
информирование о событиях на АЭС	nuclear awareness (Lialia03)
исходное событие	initiator (kovlant21)
неразвившееся событие	near-miss (как вариант, хороошо передает смысл англ. термина sonneken)
ожидаемое при эксплуатации событие	anticipated operational occurrence (глоссарий МАГАТЭ Featus)
отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения	peak-to-total ratio (Iryna_mudra)
ошибка оператора, предшествующая исходному событию	pre-initiator human errors (Pre-initiator human errors are faults which occur before the beginning of an accident sequence, that is, before the initiating event. Ananaska)
"почти случившееся" событие	near-miss event (Vasilius Galkinus)
система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете	Nuclear Events Web-based System
Системы регистрации аварийных событий	Accident Measuring Systems (Iryna_mudra)
событие-время	time event