Terms for subject Nuclear and fusion power containing собственный

Russian	English
коллектор собственных нужд	auxiliary collector (Недопустимый перевод: КСН - точка распределения пара в паропроводной системе (steam header), собственные нужды - система технического обеспечения завода/электростанции и т.п. (utility) polygaloff)
котельная собственных нужд	aux boiler
момент от собственного веса	dead load moment
нагрузка от собственного веса	gravitational load
нагрузка собственных нужд	house load (Se6astian)
напряжение от собственного веса	dead load stress
пар собственных нужд	service steam (jagr6880)
подача напряжения на собственные нужды	energization of auxiliaries (Boris54)
предохранительный клапан, работающий на собственной среде	Pilot Operated Pressure Relief Valve (129.132 SergeyL)
работать в режиме электроснабжения собственных нужд	operate on island (при отключении энергоблока от энергосистемы Vasilius Galkinus)
режим работы энергоблока на собственные нужды	island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus)
режим электроснабжения собственных нужд	island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus)
резервный трансформатор собственных нужд	standby auxiliary transformer (Vasilius Galkinus)
система воды собственных нужд	auxiliary water system
собственное ускорение	proper acceleration
собственные частоты	natural frequencies
трансформатор собственных нужд	unit auxiliary transformer (Vasilius Galkinus)
частота собственных колебаний	natural vibration frequency