| Russian | English |
| аварийная последовательность с вентиляцией контейнмента | containment ventilation accident sequence (Voledemar) |
| аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | unprotected transient overpower scenario (MichaelBurov) |
| аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | TOP (MichaelBurov) |
| аварийный переходный режим с превышением мощности | transient overpower accident (Voledemar) |
| аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWT (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without scram) Vasilius Galkinus) |
| аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | anticipated transient without scram (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| авария при обращении с радиоактивными материалами | radioactive material handling incident (Voledemar) |
| авария при обращении с топливом | fuel handling accident (Voledemar) |
| авария с большими последствиями | high consequence accident (Voledemar) |
| авария с всплеском мощности | power excursion accident (Voledemar) |
| авария с выбросом регулирующего стержня | control rod ejection accident (Voledemar) |
| авария с заклиниванием регулирующего стержня | rod seizure accident (Voledemar) |
| авария с критичностью | critical accident (Voledemar) |
| авария с неконтролируемым ростом мощности | power runaway accident (Voledemar) |
| авария с обесточиванием станции | station blackout accident (Voledemar) |
| авария LOCA с образованием большой трещины | large break LOCA (LBLOCA Voledemar) |
| авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны | failure accident of core auxiliary cooling system accident (Voledemar) |
| авария с отключением нагрузки | loss-of-load accident (Voledemar) |
| авария с охлаждением | cooling accident (Voledemar) |
| авария с падением стержня | rod drop accident (Voledemar) |
| авария с повреждением активной зоны | core disruptive accident (Voledemar) |
| авария с потерей газового теплоносителя | loss of gas coolant accident (belinna-tc) |
| авария с потерей расхода | loss-of-flow accident (LOFA Voledemar) |
| авария с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident (АПТ; LOCA Voledemar) |
| Авария с потерей теплоносителя с сохранением герметичности защитной оболочки | seal LOCA (makaronnick) |
| авария с потерей теплоносителя через малый разрыв | small break LOCA (SBLOCA Voledemar) |
| авария с проплавлением активной зоны | core melt through accident (Voledemar) |
| авария с радиоактивным загрязнением | radioactive contamination accident (Voledemar) |
| авария с разогревом активной зоны | core heat up accident (Voledemar) |
| авария с разрушением активной зоны | core disassembly accident (Voledemar) |
| авария с разрушением активной зоны | CDA (core disruptive accident) |
| авария с разрывом главного паропровода | main steam line rupture accident (Voledemar) |
| авария с расплавлением активной зоны | core meltdown accident (Voledemar) |
| авария с течью | loss accident |
| авария с течью теплоносителя | coolant loss accident |
| авария с холодным теплоносителем | cold coolant accident (Voledemar) |
| авария, связанная с вводом реактивности | reactivity insertion accident (Voledemar) |
| авария, связанная с достижением сверхкритичности | supercritical accident (Voledemar) |
| авария, связанная с неконтролируемым извлечением стержня СУЗ | uncontrolled rod withdrawal accident (Voledemar) |
| авария, связанная с превышением нагрузки | excessive load stepup accident (Voledemar) |
| авария связанная с разрывом паропровода | steam-break accident (Voledemar) |
| активационный анализ с использованием медленных нейтронов | slow neutron activation analysis (Voledemar) |
| активная зона с запальными сборками | seed core (jagr6880) |
| активная зона с низким натриевым пустотным коэффициентом | low sodium void core (реактивности I. Havkin) |
| аппаратура с батарейным питанием | battery operated equipment |
| аппаратура с питанием от сети | mains operated equipment |
| бак с фильтрующим днищем | filter-bottom tank (Voledemar) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder (MichaelBurov) |
| бридер с высоким коэффициентом воспроизводства | high-gain breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер с высоким коэффициентом воспроизводства | high-gain breeder reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal fast reactor (shergilov) |
| быстрый реактор с натриевым охлаждением | sodium fast reactor (grafleonov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na-реактор (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | SFR (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный бридер с паровым теплоносителем | steam cooled fast nuclear reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный бридер с паровым теплоносителем | steam-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | GFR (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam cooled fast nuclear reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| взаимодействие рентгеновского излучения с веществом | photoelectric interaction (Iryna_mudra) |
| Взаимодействие топливной таблетки с оболочкой твэла | pellet-cladding interaction (kate_sever) |
| выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора | venting line (Vasilius Galkinus) |
| выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора | vent line (Vasilius Galkinus) |
| высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем | high-temperature gas-cooled graphite-moderated reactor |
| высокотемпературный модульный реактор с шаровыми твэлами | high temperature pebble bed modular reactor (Alex_Odeychuk) |
| датчик с энергокомпенсирующим фильтром | energy compensated probe (Iryna_mudra) |
| детектор с большой площадью активной поверхности | large area detector (Iryna_mudra) |
| детектор с преимущественно аксиально-симметричным откликом | detector with a basically circularly symmetrical response (Iryna_mudra) |
| детектор с торцевым окном | detector with end-window (Iryna_mudra) |
| для обеспечения соответствия с | for compliance with (Iryna_mudra) |
| еврореактор с водой под давлением | European Pressurized Reactor (Phyloneer) |
| защитный костюм с капюшоном | suit and hood unit |
| защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | protected loss of flow (MichaelBurov) |
| защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | protected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | PLOF (MichaelBurov) |
| излучение с малой вероятностью гамма-перехода | low probability gamma radiation (Iryna_mudra) |
| измерение, проводимое с помощью радиометра | ratemeter based survey (Iryna_mudra) |
| Измерение усилий натяжения армоканатов СПЗО на их тяжёлых концах с использованием гидродомкратов системы lift off | lift-off test (Millie) |
| измерительные комплексы с использованием ленточного конвейера | conveyor belt monitors (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля "бочек" с радиоактивными материалами | drum monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | drum monitor (применяется к контейнерам в форме бочек Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | box monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля упаковок с радиоактивными материалами | bag monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс с использованием ленточного конвейера | conveyor belt monitor (Mudra_Iryna_123) |
| исследование с помощью бурения | boring investigation |
| кипение с вынужденной циркуляцией | forced circulation boiling |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | CORAIL concept (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом | waste matrix (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др Iryna_mudra) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | mixed oxide U-Pu fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOF fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | mixed oxide fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX-fuel with MA (не рек. MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX-fuel with minor actinides (не рек. MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX fuel with minor actinides (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX fuel with MA (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOF (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | mixed oxide fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOX fuel with MA (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | mixed oxide U-Pu fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOF fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOX fuel with minor actinides (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOF (MichaelBurov) |
| модель с защемлённой нижней границей | fixed lower end model |
| мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF handling systems (MichaelBurov) |
| мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF management systems (MichaelBurov) |
| МТ с карбонитридным топливом | coated particles containing carbonitride fuel (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| нейтроны с высокой плотностью потока | high flux neutrons (MichaelBurov) |
| Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа | Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors (V.Lomaev) |
| оборудование паспортизации контейнеров с радиоактивными отходами | equipment for radwaste container data sheet production (MichaelBurov) |
| оборудование паспортизации контейнеров с РАО | equipment for radwaste container data sheet production (MichaelBurov) |
| оборудование, связанное с турбиной | turbine connected components |
| обращение с отработанным ядерным топливом | radwaste handling (MichaelBurov) |
| обращение с отработанным ядерным топливом | radioactive waste handling (MichaelBurov) |
| обращение с отработанным ядерным топливом | back-end handling (MichaelBurov) |
| обращение с отработанным ядерным топливом | back end handling (MichaelBurov) |
| обращение с ОЯТ | radwaste handling (MichaelBurov) |
| обращение с ОЯТ | back-end handling (MichaelBurov) |
| обращение с ОЯТ | radioactive waste handling (MichaelBurov) |
| обращение с ОЯТ | back end handling (MichaelBurov) |
| ОПСЭ-окончательный план снятия с эксплуатации | FDP-final decommissioning plan (Lialia03) |
| ослабление с увеличением дальности | distance attenuation |
| Отбивка с помощью механического молота позволяет получить образцы неопределённой толщины | Chiselling using a power hammer gives samples of ill-defined depth. (Iryna_mudra) |
| охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | supercritical water-cooled thermal and fast neutron reactors (MichaelBurov) |
| охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | SCWR (MichaelBurov) |
| панель с меламиновым покрытием | melamine-faced board (Iryna_mudra) |
| Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| Правила проектирования и изготовления механических компонентов атомных электростанций с реакторами с водой под давлением | RCC-M (Стандарт разработан французской ассоциацией по правилам проектирования и создания компонентов атомного оборудования AFCEN. Данный стандарт широко распространен во Франции, а также других европейских странах за пределами США. Ввиду технической точности и специфики часто применяется при производстве сложного критического оборудования с повышенными требованиями, являясь абсолютным гарантом качества произведенной продукции. Elena_afina) |
| применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице | use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix (MichaelBurov) |
| пропорциональные счётчики, заполненные газом с низким атомным номером | proportional counters filled with a low atomic number gas (Iryna_mudra) |
| пучок с винтовым сканированием | helical scan beam |
| пучок с конечным поперечным сечением | finite cross section beam |
| пучок с круговым сканированием | circular scan beam |
| пучок с малой длительностью импульса | burst beam |
| пучок с пространственным зарядом | space charge beam |
| пучок с сечением произвольной формы | arbitrary beam |
| пучок с улучшенными характеристиками | upgraded beam |
| пучок с эллиптической поляризацией | elliptical polarized beam |
| работник, допущенный к работам с ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| ракета с ядерной силовой установкой | nuclear propulsion rocket (Sergei Aprelikov) |
| ракета с ядерным двигателем | nuclear propulsion rocket (Sergei Aprelikov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | Na реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | Na reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | SFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | sodium fast reactor (grafleonov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na-реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | SFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор с бесконечным отражателем | infinitely reflected reactor |
| реактор с водным замедлителем | light water moderated reactor |
| реактор с водой под давлением | PWR (MichaelBurov) |
| реактор с водой под давлением | VVER (MichaelBurov) |
| реактор с водяным охлаждением | water cooled reactor |
| реактор с воспроизводством плутония | plutonium regenerating reactor |
| реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока | HFR (MichaelBurov) |
| реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока | high neutron flux reactor (MichaelBurov) |
| реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока | high flux reactor (MichaelBurov) |
| реактор с высокой плотностью потока | high-flux reactor (MichaelBurov) |
| реактор с высокой плотностью потока | high neutron flux reactor (MichaelBurov) |
| реактор с высокой плотностью потока | HFR (MichaelBurov) |
| реактор с высокой плотностью потока | high flux reactor (MichaelBurov) |
| реактор с газовым охлаждением | gas cooled reactor |
| реактор с галечном слоем | pebble-bed reactor (PBR MichaelBurov) |
| реактор с гелиевым охлаждением | helium-cooled reactor |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | graphite-gas reactor (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | graphite-moderated gas-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | GGR (MichaelBurov) |
| реактор с двойным циклом | dual cycle reactor |
| реактор с двумя активными зонами | two core reactor |
| реактор с жидким замедлителем | liquid moderator reactor |
| реактор с кипящей водой | BWR (MichaelBurov) |
| реактор с кипящей колонной | boiling column reactor |
| реактор с коэффициентом воспроизводства больше единицы | breeder (I. Havkin) |
| реактор с легководным замедлителем | light water reactor (MichaelBurov) |
| реактор с легководным замедлителем | light-water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор с легководным замедлителем | LWR (MichaelBurov) |
| реактор с отражателем | reflected reactor |
| реактор с плоскими пластинами | flat plate reactor |
| реактор с постоянным расходом охладителя | steady flow reactor |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSR (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten-salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten-salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSCR (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSFR (MichaelBurov) |
| реактор с топливным раствором | fuel solution reactor (MichaelBurov) |
| реактор с топливным раствором | solution reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy water reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | HWR (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | deuterium reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | pressurized heavy water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | pressurized deuterium reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | pressurized deuterium-moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | PDR (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | pressurized heavy water reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | PHWR (MichaelBurov) |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | ACPR (MichaelBurov) |
| реактор с циркулирующим раствором | circulating solution reactor |
| реактор с шаровыми ТВЭЛами | PBR (shergilov) |
| реактор-конвертер, реактор с воспроизводством топлива | converter reactor (MichaelBurov) |
| реактор-конвертер, реактор с воспроизводством топлива | converter (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC (MichaelBurov) |
| Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. |
| Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| с анализом конструктивных решений | engineering design oriented |
| с бериллиевым отражателем | beryllium reflected |
| с большим запасом | by wide margins |
| с большим углом стреловидности | sharply swept |
| с большим углом сужения | sharply tapered |
| с большой грузоподъёмностью | heavy lift |
| с водным отражателем | water reflected |
| с временным мультиплексированием | time multiplexed |
| с временным уплотнением | time interleaved |
| с высоким разрешением | highly-selective (Iryna_mudra) |
| с высоким энергетическим разрешением | highly-selective (Iryna_mudra) |
| с графитовым замедлителем | graphite moderated |
| с двоичным значением | binary weighted |
| с двойным контролем | double controlled |
| с двумя опорами | two leg supported |
| с достаточно большим шагом перемещения | in quite large steps (Iryna_mudra) |
| с жидкометаллическим топливом | metal fuelled |
| с жидкостным охлаждением | liquid cooled |
| с замкнутым циклом | closed cycle |
| с защёлками | latch equipped |
| с измеренной бета-активностью | beta counted |
| с импрегнированным субстратом | dip stick |
| с импульсным магнитным полем | pulsed field |
| с использованием гравитационных сил | gravity assist |
| с использованием такого подхода | in that way (Iryna_mudra) |
| с использованием ЭТП | hold through the e-commerce marketplace (marinchic12081979) |
| с керамической оболочкой | ceramic coated |
| с комбинированным режимом работы | mixed mode |
| с лазерным самонаведением | laser homing |
| с малой дальностью | short range |
| с малым радиусом действия | short legged |
| с малым сроком службы | short life |
| с манжетой | cuffed |
| с меньшими затратами | at lower cost |
| с места | from rest |
| с модуляцией частоты | frequency modulated |
| с момента заключения договора | from the date of the contract execution (marinchic12081979) |
| с натриевым охлаждением | sodium cooled |
| с натриевым теплоносителем | liquid Na-cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid sodium-cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid-sodium-cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid Na cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid sodium cooled (MichaelBurov) |
| с небольшим временем реакции | fast response |
| с небольшим временем реакций | last acting |
| с непосредственным отсчётом | self indicating |
| с несколькими степенями свободы | multiple degree of freedom |
| с несущим корпусом | all body |
| с обратным рассеянием | backscattered |
| с ограниченной шириной полосы частот | bandwidth limited |
| с одним штырём | single dowel |
| с одной степенью свободы | one degree of freedom |
| с оптимальными энергетическими затратами | energy optimal |
| с оптическим слежением | optically guided tracked |
| с отверстием | vented |
| с отливкой на месте | cast in place |
| с переменным фокусным расстоянием | varifocal |
| с повышенной плотностью | overdense |
| с погрешностью менее | in agreement to better than |
| с помощью волоконной оптики | fiber optically |
| с помощью множественных точечных измерений источника | by means of many point source measurements (Iryna_mudra) |
| с поправкой на фон | background corrected |
| с последовательным расположением | in line |
| с поточечной адресацией | dot addressable |
| с приводом от турбины | turbine driven |
| с резиновой амортизацией | rubber sprung |
| с самовозбуждением | self excited |
| с секундной задержкой | one and zero |
| с твёрдым хромовым покрытием | Hard Chromium Plated (SergeyL) |
| с температурной компенсацией | temperature compensated |
| с теплоизоляцией | heat insulated |
| с термоядерным источником энергии | fusion powered |
| с точностью до шестого знака | to six decades |
| с тремя зажимами | three-terminal |
| с тяжеловодным замедлителем | deuterium moderated |
| с увеличенной продолжительностью | extended duration |
| с учётом специфики промплощадки | for a specific site (Iryna_mudra) |
| с фиксированной настройкой | fixed tuned |
| с химическим топливом | chemically fueled |
| с шипами | spiking |
| с широким лучом | broad beam |
| сборка с бериллиевым замедлителем | beryllium assembly |
| сборка с дистанционированием винтовыми навивками | assembly with wire wrapping (MichaelBurov) |
| сборка с дистанционированием винтовыми навивками | fuel pin bundle with wire wrapping (MichaelBurov) |
| сборка с поперечными дистанционирующими решётками | fuel pin bundles with transverse spacer grids (MichaelBurov) |
| сборка с поперечными дистанционирующими решётками | assembly with transverse spacer grids (MichaelBurov) |
| сборка с поперечными дистанционирующими решётками | bundle of fuel pins with spacer grids (MichaelBurov) |
| сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками | assembly with transverse spacer grids (MichaelBurov) |
| сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками | bundle of fuel pins with spacer grids (MichaelBurov) |
| сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками | fuel pin bundles with transverse spacer grids (MichaelBurov) |
| система дренажа с перекрытий | floor drain system |
| система обращения с обработанным ядерным топливом | SNF management system (MichaelBurov) |
| система обращения с ОЯТ | SNF handling system (MichaelBurov) |
| система обращения с ОЯТ | spent nuclear fuel handling system (MichaelBurov) |
| система обращения с ОЯТ | система обращения с обработанным ядерным топливом SNF management system (MichaelBurov) |
| система с внешним сгоранием топлива | external burning system |
| система с изоляторами-диссипаторами | isolators dissipators system |
| система с ограничением расхода | flow restricted system |
| система с саморегулированием | self regulated system |
| система с частотным разделением каналов | frequency division system |
| система управления с моделью | model control |
| счётные образцы с изменяющимся радионуклидным составом | loads with variable spectra (Iryna_mudra) |
| твэл с Gd | fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov) |
| твэл с Gd | fuel element with gadolinium (MichaelBurov) |
| твэл с Gd | fuel element with gadolinia (MichaelBurov) |
| твэл с Gd | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | fuel element with Gd (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | fuel element with gadolinium (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | fuel element with gadolinia (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov) |
| твэл с Gd2O3 | твэл с Gd (MichaelBurov) |
| твэл с Gd | fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov) |
| твэл с Gd | fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov) |
| твэл с Gd | fuel element with Gd (MichaelBurov) |
| твэл с Gd | твэл с Gd2O3 (MichaelBurov) |
| твэл с америцием | fuel pin with americium (MichaelBurov) |
| твэл с америцием | fuel element with americium (MichaelBurov) |
| твэл с америцием | fuel rod with americium (MichaelBurov) |
| твэл с америцием | fuel element containing americium (MichaelBurov) |
| термоядерная реакция с инерционным удержанием плазмы | intertial-confinement fusion (MichaelBurov) |
| термоядерный синтез с инерциальным удержанием плазмы | thermonuclear inertial fusion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| термоядерный синтез с инерционным удержанием | inertial-confinement fusion (ICF MichaelBurov) |
| термоядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion (импульсная система с удержанием плазмы в течение времени её инерционного разлёта MichaelBurov) |
| термоядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion (ICF; импульсная система с удержанием плазмы в течение времени её инерционного разлёта MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | fuel element with gadolinia (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | fuel element with Gd (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | fuel element with gadolinium (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | твэл с Gd2O3 (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с гадолинием | твэл с Gd (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with gadolinia (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with Gd (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with gadolinium (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | твэл с Gd2O3 (MichaelBurov) |
| топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | твэл с Gd (MichaelBurov) |
| Требования Европейских эксплуатирующих компаний к новым АЭС с легководными реакторами | European Utility Requirements (Vorontsov) |
| упаковка контейнеров с радиоактивными отходами | stacking of waste containers (jagr6880) |
| усилитель с противопомеховым устройством | antijamming amplifier |
| усилитель с прямой связью | direct coupled amplifier |
| ускорение с автофазировкой | phase stable acceleration |
| ускорение с фазовой синхронизацией | phase lock acceleration |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | ACPR (MichaelBurov) |
| флакон с завинчивающейся крышкой | screw top bottle |
| форсунка с встроенным отсечным клапаном | face shutoff injector |
| ход с жёсткостью | non-linear energy response (ход с жесткостью (проф. жаргон) – характер изменения чувствительности или эффективности детектора от энергии излучения Iryna_mudra) |
| шаровые топливные элементы с трёхслойным защитным покрытием | TRISO fuel (TRistructural ISOtropic (TRISO) coated fuels. см.  x-energy.com Mixer) |
| ядерная безопасность, связанная с критичностью | NCS (Iryna_mudra) |
| ядерная безопасность, связанная с критичностью | Nuclear criticality safety (по большому счёту, масло масляное – слово criticality тут лишнее, ядерная безопасность всегда связана с критичностью Iryna_mudra) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | LMBR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | IFR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор с водой под давлением | PWR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор с высокими эксплуатационными показателями | high-performance nuclear reactor (Alex_Odeychuk) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | LMBR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | thorium-uranium reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | 232U Th реактор (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | U232 Th reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | thorium-uranium reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | U-232 Th reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | U-232 Th реактор (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | Th reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | thorium reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | Th breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | Th-реактор (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | Th breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | thorium breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | thorium neutron reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | thorium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | TBR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом | U232 Th reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом | thorium-uranium breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом | thorium-uranium reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом | 232U Th реактор (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом | U-232 Th reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом | thorium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом | U-232 Th реактор (MichaelBurov) |
